O Que é ВРЕМЕННОГО СОДЕРЖАНИЯ ПОД СТРАЖЕЙ em Inglês

• temporary detention
• temporary custody
• remand
• provisional detention

Exemplos de uso de Временного содержания под стражей em Russo e suas traduções para o Inglês

Временного содержания под стражей 11- 39 7.
Temporary detention facilities 11- 39 5.

Следователи отвечают за задержание подозреваемого и его доставку в место временного содержания под стражей.
The investigators are in charge of arresting a suspect and placing him/her in a temporary detention facility.

Содержания детей в центрах временного содержания под стражей вместе с взрослыми при очень ограниченном числе разрешенных свиданий с членами их семей.
Detention of children in temporary detention centres together with adults with very limited visits allowed from their family.

Заключенный может опротестовать требование о его дальнейшей изоляции после продления срока временного содержания под стражей.
The prisoner can then challenge the request that his isolation be continued after the remand has been prolonged.

Передать вопросы, связанные с нахождением задержанных в местах временного содержания под стражей, из ведения министерства внутренних дел в ведение министерства юстиции;
Transfer the responsibility of detained persons in temporary holding facilities from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice;

Распространяются ли такие положения в равной степени и на незаконных иммигрантов, часть которых находится в условиях временного содержания под стражей?
Were such provisions equally applicable to illegal immigrants, some of whom were held in temporary detention?

Г-н Вардзелашвили хотел бы, чтобы делегация подтвердила, что продление срока временного содержания под стражей на 45 дней было сделано по распоряжению работника судебного ведомства.
Mr. Vardzelashvili asked the delegation to confirm that it was a public prosecutor who ordered 45-day extensions of provisional detention.

Рабочей группе было сообщено, что государственная полиция провела масштабную работу по улучшению условий в местах временного содержания под стражей.
The Working Group was informed that the State Police has carried out extensive work to improve conditions in places of temporary detention.

Закон от 1 марта 2002 года регламентирует процедуру временного содержания под стражей, совершивших какое-либо деяние, квалифицируемое в качестве правонарушения" Монитëр бельж" от 1 марта 2002 года.
The Act of 1 March 2002 governs the temporary detention of minors who have committed acts categorized as an offence Moniteur belge, 1 March 2002.

После принятия прокуратурой Соломянского района решения от 17 февраля 2006 года податель жалобы был препровожден в центр временного содержания под стражей в Киеве.
Following the decision of the Solomyanskiy District Prosecutor's Office dated 17 February 2006, the complainant was transported to the temporary detention centre in Kiev.

Работа в местах ограничения свободы проводится таким образом, чтобы не нарушить цель временного содержания под стражей или наказания в виде тюремного заключения.
Activities organized in correctional institutions are carried out in such a way as not to frustrate the purpose of remand custody or the sentence of the deprivation of liberty.

Почти все камеры временного содержания под стражей в ведении Министерства внутренних дел, где задержанные содержатся в течение первых 48 часов, уже подверглись значительной модернизации.
Almost all temporary detention cells at the Ministry of Internal Affairs, where arrested persons were held for the first 48 hours, had already been substantially refurbished.

Задержанные, с которыми Специальный докладчик встретился во время своих посещений следственных изоляторов, рассказали, что они содержатся в камерах временного содержания под стражей от 3 до 15 дней.
Detainees met by the Special Rapporteur during his visits to remand centres said that they had been detained in provisional detention wards between 3 and 15 days.

Разумеется, как отметил сам заместитель министра, предстоит еще многое сделать для улучшения условий в центрах временного содержания под стражей, переданных в ведение министерства юстиции лишь в 1999 году.
There is evidently, as the Deputy Minister himself pointed out, much more to be done in improving the remand centres, jurisdiction over which was only transferred to the Ministry of Justice in 1999.

Правительство по-прежнему давало разрешение на посещение исправительных и реабилитационных центров, находящихся в ведении Директората государственной безопасности, а также полицейских центров временного содержания под стражей.
The Government continued to allow visits to the correction and rehabilitation centres of the Public Security Directorate as well as the police temporary detention centres.

Эти помещения предназначены для временного содержания под стражей задержанных на протяжении не более трех часов до принятия решения о передаче их для содержания под стражей в полиции или о возвращении в соседнюю страну.
These premises are intended for temporary custody of detainees, extending up to three hours until a decision is made to take them into police custody or to return them to a neighbouring country.

Согласно статье 157. 3 Уголовно-процессуального кодекса Азербайджана, лица не могут содержаться в центрах временного содержания под стражей свыше 24 часов и должны быть переведены в следственные изоляторы для проведения расследования.
According to article 157.3 of the Criminal Procedure Code of Azerbaijan, a person may not be held in temporary detention facilities for more than 24 hours before being transferred to a remand center for investigation.

Он заявляет, что сначала его содержали в Киевском центре временного содержания под стражей, а через два или три дня он был переведен в Соломянское управление полиции, где его подвергали физическим и психологическим пыткам.
He claims that first he was kept in the Kyiv temporary detention centre, and after two or three days, he was transferred to the Solomyanskiy Police Department, where he was subjected to physical and psychological torture.

В новом Законе о порядке задержания от 21 октября 2005 года содержатся положения, касающиеся условий содержания под стражей, правил внутреннего распорядка и медицинского ухода в отделах временного содержания под стражей в полиции.
The new Law on Procedure of the Apprehension of Individuals of 21 October 2005 contains provisions regarding conditions of detention, internal regulation and health care in police temporary detention units.

Работали в период временного содержания под стражей или отбытия срока тюремного заключения, если расчетная ставка взноса по линии социального обеспечения и в Трудовой фонд равнялась, по меньшей мере, минимальной заработной плате;
Had performed work during a period of provisional custody or while serving a penalty of imprisonment, if the calculation basis of the contribution towards social assistance and the Labour Fund was equal to at least the minimum wage;

Он отмечает, что, если бы его задержали лишь за административное правонарушение, как утверждает государство- участник, его содержали бы в Киевском центре временного содержания под стражей и не переводили бы в Соломянское управление полиции.
He claims that if he had been detained merely for the administrative offence, as stated by the State party, he should have been kept in the Kyiv temporary detention centre and not transferred to the Solomyanskiy Police Department.

В рамках совместного проекта, осуществляемого медиатором и представительством Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Баку, была создана группа, уполномоченная проводить срочное расследование нарушений прав человека, совершенных в местах временного содержания под стражей.
Within the framework of a project jointly run by the Ombudsperson and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Baku, a team had been set up for urgent monitoring of human rights violations in places of temporary detention.

Содержание под стражей в таких случаях длилось от нескольких часов до нескольких дней, с превышением установленного законом максимального срока временного содержания под стражей и с нарушением процессуальных требований, как то оформление протокола задержания.
Detention under such circumstances would usually last from several hours to several days, exceeding the legal limits for temporary detention and ignoring procedural requirements, such as the establishment of a protocol of arrest.

ВСООНК оказывали помощь в решении правовых и гуманитарных вопросов, связанных с пребыванием в тюремном заключении 13 киприотов- турок на юге острова и семи маронитов и киприотов- греков на севере, а также с фактами временного содержания под стражей в обеих частях острова.
UNFICYP assisted in addressing the legal and humanitarian issues surrounding the imprisonment of 13 Turkish Cypriots in the south and 7 Maronite and Greek Cypriots in the north and the temporary detention of individuals on both sides.

Жалобы на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в тюрьмах и местах временного содержания под стражей должны оперативно и беспристрастно расследоваться и доводиться до сведения судов по уголовным делам.
Complaints of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in prisons and places of temporary detention should be promptly and impartially investigated and brought to the attention of the criminal courts.

Сообщалось также о том, что" максимальный срок в 90 дней" содержания под стражей, установленный статьей 12 Конституции, был истолкован Верховным судом в декабре 1991 года как срок временного содержания под стражей до вынесения обвинительного акта в суде.
It has also been reported that the"maximum period of 90 days" for detention established by article 12 of the Constitution was interpreted by the Supreme Court in December 1991 as referring to the period of temporary detention before the indictment is put before the court.

В процессе ее транспортировки сотрудниками Службы охраны государственной границы в их официальном автомобиле к месту временного содержания под стражей в соответствующем учреждении в Вильнюсе, равно как и в процессе помещения ее в камеру временного содержания под стражей, эта женщина не сообщала никому о своей беременности.
While officers of the State Border Guard Service were taking the women, in their official car, to a temporary custody institution in Vilnius and placing her in a temporary custody cell, she did not tell anybody she was pregnant.

Применительно к сроку временного содержания под стражей в пункте 4 статьи 69 Уголовнопроцессуального кодекса предусматривается, что полицейский орган, осуществивший арест обвиняемого, должен без промедления и не позднее чем через 24 часа, доставить его в суд, судья которого издал соответствующее постановление.
With respect to the duration of remand custody section 69, paragraph 4 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the police body that made the arrest of the accused shall have to bring the accused without delay, not later than within 24 hours, before the court whose judge issued the warrant.

Правительство считает, что эта информация может оказаться полезной для Комитета, поскольку она имеет отношение к вопросу переполненности мест временного содержания под стражей, т. е. тюрем предварительного заключения и изоляторов краткосрочного содержания под стражей в полицейских участках.
The Government is of the opinion that this information may be useful for the Committee as it falls within the ambit of the issue of overcrowding in places of temporary detention- i.e. remand prisons and short-term detention units in police stations.

Комитет выражает озабоченность в связи с практикой содержания под стражей просителей убежища и других неграждан, в том числе в связи с сообщениями о том, что они часто подвергаются продолжительному сроку содержания под стражей в центрах временного содержания под стражей( ЦВСС) и центрах временного размещения и помощи ЦВРП.
The Committee is concerned at the detention policy applied to asylumseekers and other noncitizens, including reports that they often face lengthy periods of detention in the Temporary Detention Centres(CPTs) and the"temporary stay and assistance centres" CPTAs.