O Que é ВРЕМЕННОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ em Inglês

• temporary detention
• provisional detention
• temporary arrest

Exemplos de uso de Временное задержание em Russo e suas traduções para o Inglês

Временное задержание.
Provisional detention.

В 1997 году были направлены два ордера на передачу и временное задержание подозреваемых в Камеруне.
Two orders for transfer and provisional detention of suspects in Cameroon were issued in 1997.

Временное задержание скрывающихся лиц;
The provisional detention of fugitives;

В соответствии с международными стандартами их временное задержание не является ни необходимым, ни пропорциональным.
According to international standards, their provisional detention is neither necessary nor proportionate.

Временное задержание транспортного средства на специальной стоянке на срок до.
Temporary detention of the vehicle in a special parking up to.

Он направил также соответствующим правительствам просьбы о передаче дел и ордера на временное задержание см. пункт 17.
He has also transmitted the deferrals and orders for provisional detention to the Governments concerned see para. 17.

Временное задержание( на период не более 60 дней) используется для устранения любых препятствий на пути надлежащего осуществления постановления о высылке.
This temporary detention(for a period of not more than 60 days) is used to overcome any obstacles to the proper execution of the order.

Закон гарантирует доступ и представление интересов адвокатом и запрещает временное задержание за не связанные с насилием преступления, если нет риска того, что обвиняемый скроется.
The law guarantees access to and representation by legal counsel, and prohibits temporary detention for non-violent crimes, unless there is flight risk.

Еще большую тревогу вызывает то, что подобные провокации в двух не связанных друг с другом случаях включали временное задержание военнослужащих СООНО и кражу их имущества.
Of even greater concern, such harassment has, on two separate occasions, included the temporary detention of UNPROFOR personnel and the theft of their equipment.

Закон о терроризме допускает временное задержание для предотвращения террористического акта или сохранения доказательств в отношении недавно совершенного террористического акта или в связи с ним.
The Terrorism Act authorizes temporary detention in order to prevent the occurrence of a terrorist act or preserve evidence of, or relating to, a recent terrorist act.

Военнослужащие израильских сил безопасности застрелили двух сотрудников Агентства в секторе Газа и продолжают преследовать сотрудников БАПОР, прибегая к таким мерам, как избиения, угрозы, оскорбления, запугивание и временное задержание.
The Israeli security forces had shot and killed two Agency staff members in the Gaza Strip and were continuing to subject the staff to mistreatment involving beatings, threats, insults, intimidation and temporary detention.

Указ предусматривает временное задержание, медицинское освидетельствование и лечение, исправительные колонии для малолетних преступников, места заключения, специальные школы и специальные дома и процедуры в судах для несовершеннолетних.
The Order provides for temporary custody, medical examination and treatment, remand homes, place of detention, approved schools and approved homes and procedure in juvenile courts.

При ратификации настоящего Устава государства- участники уведомляют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об условиях, при которых они будут отказываться производить временное задержание, и указывают элементы, которые должны включаться в письменную просьбу о временном задержании..
When ratifying this Statute, States parties shall notify the Secretary-General of the United Nations of the conditions under which they would refuse provisional detention and shall specify elements which must be included in a written request for provisional detention..

В некоторых случаях временное задержание, срок которого должен составлять от 24 до 48 часов, продлевалось до нескольких месяцев, в частности, в отношении выходцев из других стран Латинской Америки, включая несовершеннолетних.
In certain cases, temporary detention, which should last between 24 and 48 hours, had been extended by several months, notably in the case of citizens of other Central American countries, including minors.

Репортеры без границ» призвали незамедлительно освободить задержанных.« Статьи этих трех блогеров являются спорными, но это не оправдывает их заключение, заявил Йохан Бир, руководитель отдела RSF по Восточной Европе и Центральной Азии.- В соответствии с международными стандартами их временное задержание не является ни необходимым, ни пропорциональным».
Reporters Without Borders(RSF) called for the immediate release of the detained bloggers.“The posts of these three bloggers are controversial but that does not justify their imprisonment,” said Johann Bihr, the head of RSF's Eastern Europe and Central Asia desk.“According to international standards, their provisional detention is neither necessary nor proportionate.”.

Она определила такие вопросы, как временное задержание иностранцев, выдача виз в случае браков по доверенности, отказ, депортация иностранцев, имеющих связи с костариканцами, разрешение на проживание, право на обжалование в связи с просьбами о проживании, временное разрешение или визы и т.
Issues such as temporary arrest of aliens, the granting of visas for marriages by proxy, refusal of entry, deportation of aliens having links with Costa Ricans, granting of residence, the right to petition in relation to residence applications, termporary permits or visas and other administrative procedures have been defined by the Constitutional Chamber.

С другой стороны, в соответствии с двусторонними или многосторонними конвенциями о выдаче преступников, государством- участником которых является Турция, лицо, подлежащее выдаче, может временно задерживаться по решению суда пункт 4 статьи 16 Европейской конвенции о выдаче преступников предусматривает, что временное задержание прекращается, если в течение 18 дней после задержания запрашиваемая сторона не получает просьбы о выдаче.
On the other hand, in accordance with the bilateral or multilateral conventions on extradition to which Turkey is a party, a person to be extradited can be provisionally arrested by a court article 16(4) of the European Convention on Extradition foresees that provisional arrest shall be terminated if, within a period of 18 days after arrest, the requested Party has not received the request for extradition.

Она рассматривала такие вопросы, как временное задержание иностранцев, выдача виз в случаях вступления в брак по доверенности, отказ в удовлетворении ходатайств, депортация иностранцев, имеющих связи с костариканцами, выдача вида на жительство, право на обжалование в связи с отклонением просьб о проживании, предоставление временных разрешений или виз и т.
The court has ruled on such issues as the temporary detention of foreigners; the issuance of visas in cases of marriage by proxy; rejection; the deportation of foreigners with links to Costa Ricans; the issuance of residence permits; and the right of appeal in respect of residence permits, temporary permits or visas.

Инциденты, произошедшие в течение отчетного периода, свидетельствуют о трениях в отношениях между миротворческими силами СНГ и грузинской стороной, включая задержание грузовиков, принадлежащих миротворческим силам СНГ( см. пункт 17), временное задержание военнослужащего миротворческих сил СНГ, установку электрических счетчиков на контрольно-пропускных пунктах миротворческих сил СНГ и проведение демонстрации в знак протеста против присутствия миротворческих сил СНГ в Грузии.
A number of incidents during the reporting period indicate friction between the CIS peacekeeping force and the Georgian side, including the detention of trucks from the CIS peacekeeping force(see para. 17), the temporary detainment of a CIS peacekeeping force soldier, the installation of electricity meters at CIS peacekeeping force checkpoints and a demonstration protesting the presence of the CIS peacekeeping force in Georgia.

На основании Закона о терроризме( превентивное задержание) 2006 года( ЗА), который санкционирует временное задержание для предотвращения совершения террористического акта или сохранения доказательств в отношении недавно совершенного террористического акта или в связи с ним, любое лицо может быть задержано и временно содержаться в полицейском участке, тюрьме или центре содержания под стражей.
In relation to the Terrorism(Preventative Detention) Act 2006(WA), which authorizes temporary detention in order to prevent the occurrence of a terrorist act or preserve evidence of, or relating to, a recent terrorist act, a person may be detained at a police facility, a prison or a detention centre.

Источник сообщает, что после голосования в Национальном собрании 3 февраля 2005 года, в результате которого г-н Чеам был лишен парламентского иммунитета, он был арестован по распоряжению военного прокурора, который издал ордер на арест и в тот же день- ордер на временное задержание. 4 февраля 2005 года следственный судья военного суда издал распоряжении о его помещении под стражу на основании предъявленных обвинений, включая соучастие в организованной преступности и мошенничестве как одного из пунктов обвинений, касавшихся организации тайной противозаконной армии.
The source mentions that after the National Assembly voted to remove Mr. Cheam 's parliamentary immunity on 3 February 2005, he was arrested on order of a Military Public Prosecutor, who issued an arrest warrant and a temporary detention warrant the same day. On 4 February 2005, a Military Court Investigating Judge issued a detention warrant on the accusations of charges including complicity in organized crime and fraud, in relation to the allegations of organizing a secret illegal army.

Соглашением о сотрудничестве в области экстрадиции предусмотрено, что временное задержание может быть прекращено, если в течение сорока( 40) дней после ареста власти, которым адресовано ходатайство, не получили документов, подкрепляющих это ходатайство, в частности" оригинал или заверенную копию подлежащего исполнению решения об осуждении, ордер или любой другой документ, имеющий аналогичную силу, предусмотренный нормами, установленными законом ходатайствующего государства.
Under the extradition cooperation agreement, temporary arrest may be terminated if, 40 days after the arrest, the requested authorities have not received the supporting documentation, including"the original or a certified copy of an enforceable judgement to convict or an arrest warrant or any other document with the same force issued in accordance with the provisions of the law of the requesting State.

Иногда это приводило к обстрелу рыболовецких судов и временному задержанию ливанских рыбаков.
At times, this involved firing at fishing boats and temporary detention of Lebanese fishermen.

Срок временного задержания не может превышать 24 часов.
Provisional arrest may not exceed 24 hours.

Трех человек подвергли временному задержанию.
Three people were detained temporarily.

Соответствующие органы власти заверили, что в течение временного задержания указанных лиц ни с кем из них не допускалось дурного обращения в какой бы то ни было форме.
The authorities concerned attested that during their temporary detention none has been subjected to any forms of ill-treatment.

Есть также 19 небольших изоляторов или центров временного задержания при полицейских участках, расположенных в различных районах страны.
There were also 19 smaller jails, or temporary detention centres, in police stations throughout the country.

В статье 1402 говорится о необходимости временного задержания лиц, которые должны быть выданы ФШМ иностранным государством.
Section 1402 covers the provisional arrest of persons sought for extradition from a foreign country to FSM.

Согласно положениям Закона о временном задержании безнадзорных детей, принятого в июле 1994 года, сбежавший ребенок может быть задержан на срок до одной недели.
According to the Law on Temporary Detention of Children without Supervision adopted in July 1994, a runaway child can be detained up to one week.

В случае срочной экстрадиции, согласно статье 495, судебная полиция может арестовать лицо, на имя которого выписан ордер о временном задержании.
In an urgent case of extradition, according to article 495, the judicial police may arrest the person who is the subject of a temporary arrest order.