Exemplos de uso de Вынужденно em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вынужденно верующий?
A reluctant believer?Отели Испании вынужденно снижают цены.
Hotels in Spain are forced to cut prices.Я вынужденно привлек некоторое внимание.
I'm bound to attract a certain amount of attention.Только, когда роман вынужденно краток.
Only when the romance has been necessarily brief.Я не хочу вынужденно идти на компромис, с тем во что верю.
I don't want to have to compromise what I believe in.
As pessoas também se traduzem
Греческая армия вынужденно покинула Албанию.
The Serbian Army was forced to retreat through Albania.Тюрки вынужденно перекочуют на Алтай, кыргызы же- на Енисей.
The Turks were forced to move to Altai, Kyrgyz- to the Yenisei.Господу нет необходимости рождаться, а мы делаем это вынужденно.
The Lord В 1982 году вынужденно эмигрировал, но в 1990 году вернулся.
In 1983, he was forced into exile, only Сбор и распространение статистических данных о вынужденно перемещенном населении.
Collection and dissemination of statistics on forcibly displaced populations.Самолет AZAL вынужденно вернулся в Международный аэропорт Гейдар Алиев.
AZAL aircraft had to return К территориальным конфликтам привязаны и вопросы вынужденно перемещенных лиц.
The issue of forcibly displaced persons is also attached to territorial conflicts.Среди населения, вынужденно покинувшего Чеченскую Республику, треть составляли дети.
A third of the people forced to quit the Chechen Republic were children.Однако, многие остались при том мнении, что Карен Карапетян вынужденно оставил свой пост.
However, many people still thought that Karen Karapetyan was forced to resign.Оппозиция вынужденно выталкивается на улицу, где она возглавляет протестные действия".
The opposition is being forced into the street, where it leads the protest actions.Мониторинг уровня образования мигрантов и вынужденно перемещенных лиц представляет сложности.
Monitoring the education status of migrants and forcibly displaced people is difficult.Процедур отбора вынужденно замещаемых товаров, когда они исчезают с полок магазинов;
The procedures used for selecting forced replacements when items disappear from shops' shelves;Если же российская деловая жизнь вынужденно остановится, компаниям грозят большие издержки.
If Russian business life is forced to stop, companies Оратор интересуется, какие меры принимаются в интересах женщин, которые работают в течение неполного рабочего дня вынужденно.
She asked what was being done for women involuntarily employed part-time.Изза сокращения инвестиций в сельское хозяйство многие развивающиеся страны вынужденно стали нетто- импортерами продовольствия.
Many developing countries had been forced to become net food importers.Другой большой группой вынужденно перемещенного населения являются внутренне перемещенные лица.
The other large group of forcibly displaced populations consists Ключевые слова: беременность, роды, осложнения,психоэмоциональные расстройства, вынужденно перемещенные лица.
Key words: pregnancy, labors, complication,psychological violations, forced displaced people.Компенсации за разрушенное или вынужденно оставленное жилье получают только чеченцы.
Only Chechens receive compensation for housing that has И тогда я вынужденно пришел к выводу, что это самостоятельное произведение, которое будет сбываться.
And I had to come Журнал, в основном, предназначен вынужденно переселенным лицам, и на встрече преобладали именно беженцы.
The magazine is essentially aimed at internally displaced persons therefore IDPs prevailed Вынужденно открыв ответный огонь раньше времени, им удалось потопить одну подлодку и увернуться от двух торпедных атак.
Forced to return fire early, they managed to sink one U-boat and avoid two torpedo attacks.Цивилизованный мир вынужденно выступает сейчас в" авторитарной роли полицейского, учителя," цивилизатора".
At present the civilized world is forced to act as"authoritarian policeman, a teacher, a'civilizer'".Автор идеи иисполнитель- молодой художник Александр Корбан, вынужденно переехавший в Киев из Кировского Донецкой области в связи с обстрелами.
The author andperformer- young artist Alexander Korban, forced to move to Kiev from the Kirov region of Donetsk in connection with shelling.Команда вынужденно повысила статус техники, Mini John Cooper Works RRC превратился в Mini John Cooper Works WRC.
And the team had to raise its vehicle status- Mini John Cooper Works RRC turned into Mini John Cooper Works WRC.В июне 1996 года парламент принял Закон о вынужденно перемещенных лицах, а в настоящее время на стадии обсуждения находится законопроект о беженцах.
An Act on forcibly displaced persons was adopted by Parliament in June 1966 and a draft Refugees Act is currently under discussion.
