O Que é ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЗАПРОС em Inglês

• further enquiry
• additional request
• further request
• further inquiry

Exemplos de uso de Дополнительный запрос em Russo e suas traduções para o Inglês

Любой дополнительный запрос подается в письменном виде.
Any supplementary request must be in writing.

Возможности отправить дополнительный запрос устно не существует.
There is no possibility to submit any additional request verbally.

Дополнительный запрос израильского юриста выявил, что он находится в тюрьме Эшкелона." Гаарец", 13 июля.
A further inquiry by an Israeli lawyer revealed that he was detained in the Ashkelon prison. Ha'aretz, 13 July.

Запрос далее указывает, что Зимбабве впоследствии представит дополнительный запрос на период времени для осуществления плана.
The request further indicates that Zimbabwe will subsequently submit an additional request for a period of time to implement the plan.

Дополнительный запрос о представлении необходимых средств для проведения статистической работы должен быть достаточно хорошо обоснован.
An additional request for the necessary funds to carry out statistical work must obviously be based on very solid grounds.

Исходя из этого Дания потом представит дополнительный запрос в середине 2010 года на предмет рассмотрения на одиннадцатом Совещании государств- участников.
On this basis, Denmark will then submit an additional request mid-2010 in order to being considered at the 11th Meeting of the State Parties.

В ответ на дополнительный запрос Комитет был проинформирован о том, что на этом судне имеется 241 каюта, и оно рассчитано на размещение не более 451 человека.
Upon further enquiry, the Committee was informed that the vessel comprised 241 cabins, with a maximum occupancy of 451 persons.

После успешного переноса требуется создать дополнительный запрос в отдел по работе с клиентами для предоставления услуги виртуального хостинга на 1 месяц бесплатно.
After a successful transfer is required to create an additional request to the department on work with clients to provide virtual hosting for 1 month free of charge.

Правительство ответило также на письмо Рабочей группы относительно компенсации и на дополнительный запрос Рабочей группы относительно выплаты компенсации.
The Government also responded to the Working Group's letter concerning compensation, as well as to an additional request from the Working Group concerning the issue of compensation.

Не ответил на дополнительный запрос об информации, в котором его просили представить фамилию лица, слышавшего, что жалобщица подозревается, дату, когда это произошло, и т. п.
Has not responded to a further request for information, to provide the name of the person that heard that the complainant was a suspect, the date this occurred etc.

Четверо из числа арестованных продолжают оставаться под стражей- факт, который заставил Специального представителя подать дополнительный запрос правительству см. приложение V, пункт 7.
Four of those arrested still remain in custody- a fact which led the Special Representative to make a further inquiry of the Government see annex V, para. 7.

Каждый дополнительный запрос замены фамилии пассажира( участника группы) реализуется с дополнительной оплатой штрафа в размере 50( пятьдесят) Евро за бронь.
Each additional request for substitution of a passenger's(group member's) surname shall be realized with additional penalty payment in the amount of 50(fifty) Euros.

ВОКНТА рассмотрит эти ответы на своей семнадцатой сессии, с тем чтобы определить во время проведения КС 8, следует ли направить этим органам дополнительный запрос по этому вопросу.
The SBSTA will consider these replies at its seventeenth session with a view to deciding at the time of COP 8 whether to make a further request on this issue to these bodies.

В ответ на дополнительный запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в период 2014/ 15 года ВСООНК предлагает арендовать 105 автомобилей с общими расходами в размере 1 054 046 долл.
Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed that during the 2014/15 period, UNFICYP proposed to rent 105 vehicles at a total cost of $1,054,046.

На момент подготовки доклада не было получено никакой информации на эту тему. 28 августа 2006 года через Постоянное представительство Судана при Организации Объединенных Наций был направлен дополнительный запрос.
At the time of writing, no such information had been received. An additional request was submitted on 28 August 2006 through the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations.

На втором этапе респондентам был направлен дополнительный запрос по электронной почте с предложением скорректировать и подтвердить свои ответы в электронном виде, а также внести недостающую информацию.
As a second step, the respondents were sent a follow-up request by email, offering them the opportunity to correct and validate their answers electronically and complete any missing information.

Для оказания содействия Совету в этой связи государствам- членам и различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций был направлен дополнительный запрос о представлении информации и комментариев по этому вопросу.
To assist the Council in this respect, a further request for information and comments on this issue was transmitted to Member States and various entities of the United Nations system.

В ответ на дополнительный запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что все четыре воздушных средства, предусмотренных в бюджете, будут находиться в ведении ЮНСОА в соответствии с процедурой совместного несения расходов двумя миссиями.
Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed that all of the four aircraft budgeted would be managed by UNSOA under a cost-sharing arrangement between the two missions.

Помимо этого государство- участник указывает, что по получении сообщения Управление по делам иммиграции и гражданства само инициировало дополнительный запрос на министерское вмешательство в интересах изучения новых выдвинутых утверждений от имени жены заявителя.
In addition, the State party notes that the Department of Immigration and Citizenship initiated a further request for ministerial intervention of its own accord upon receiving the communication, in order to consider the new claims advanced on behalf of the complainant's wife.

В ответ на дополнительный запрос Комитет был информирован о том, что большинство сотрудников, прошедших обучение в рамках программы, до сих пор работают в Миссии и, как ожидается, останутся до истечения срока действия ее мандата.
Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed that the majority of staff that had been trained through the programme were still with the Mission and were expected to stay until the end of its mandate.

Февраля 1992 года суд принял решение направить дополнительный запрос в мэрию Барселоны для выяснения местожительства г-на Балагера, поскольку такая информация была необходима для решения промежуточного вопроса о компетенции суда, поднятого г-ном Балагером.
On 21 February 1992, the court decides to make a further request to the Barcelona City Hall for clarification of Mr. Balaguer's residential status, such clarification being required in order to resolve the interlocutory matter regarding competence raised by Mr. Balaguer.

В ответ на дополнительный запрос Консультативный комитет был информирован о том, что осуществление деятельности, касающейся механизма контроля Организации Объединенных Наций, требует персонала, обладающего специфическими знаниями и квалификацией.
Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed that the implementation of activities related to the United Nations monitoring mechanism required staff with specific competencies and skills.

Запрос далее указывает, что Дания представит дополнительный запрос в июне 2010 года на предмет рассмотрения на десятом Совещании государств- участников( СГУ10), который будет включать окончательный график и план полного высвобождения исходя из фактов и данных технического обследования.
The request further indicates that Denmark will submit an additional request in June 2010, to be considered at the Tenth Meeting of the States Parties(10MSP), which will include a final time schedule and a complete release plan based on facts and data from the technical survey.

В ответ на дополнительный запрос Комитета ему было сообщено, что международные вооруженные охранники МООНСА представляют собой фактически сотрудников частных охранных фирм, которые нанимаются по контрактам для предоставления услуг Организации Объединенных Наций.
The Committee was informed, upon further enquiry, that the international armed guards in UNAMA are in fact contractual personnel of private security firms providing services to the United Nations.

В ответ на дополнительный запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что дублирования функций между новой Секцией исследований и анализа и Секцией по политическим вопросам, которая остается основным политическим компонентом Миссии.
Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed that there would be no duplication of functions between the new Research and Analysis Section and the Political Affairs Section, which remains the primary political component of the Mission.

В ответ на дополнительный запрос Комитета мы сообщаем также, что в течение 2001- 2007 годов 5 499 сотрудников полиции прошли подготовку в рамках Учебного центра полиции Литвы по тематике, касающейся защиты прав человека.
In response to the additional inquiry made by the Committee, we hereby inform that 5499 police officers received training in the Lithuanian Police Training Centre on matters related to the protection of human rights in the period of 2001 to 2007.

В ответ на дополнительный запрос Комитет был проинформирован о том, что в 2013 году должность специального помощника Исполнительного представителя Генерального секретаря( С- 4) будет постепенно упразднена в соответствии с запланированным сокращением деятельности миссии.
Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed that the position of Special Assistant to the Executive Representative of the Secretary-General(P-4) would be phased out in 2013 in line with the planned reduction of mission activities.

В ответ на дополнительный запрос Комитет информировали о том, что, хотя правительство приняло все возможные меры для закрытия всех улиц, прилегающих к зданию ЭСКЗА, некоторые улицы не могут быть закрыты постоянно в связи с географическим расположением здания.
Upon further enquiry, the Committee was informed that, while every effort had been made by the Government to close all the streets around the ESCWA building, some streets could not be closed permanently because of the geographical location of the building.

В ответ на дополнительный запрос Комитет был проинформирован о том, что все оборудование, передаваемое напрямую из одной миссии в другую или из резерва Организации Объединенных Наций, передается на безвозмездной основе; принимающая миссия несет ответственность за покрытие расходов на транспортировку.
Upon further enquiry, the Committee was informed that any equipment transferred directly from another mission or the United Nations reserve stock was transferred on a no-cost basis; the receiving mission was responsible for freight costs.

Однако в ответ на дополнительный запрос Консультативный комитет был информирован о том, что, за исключением предлагаемой должности директора- исполнителя, другие кадровые потребности являются всего лишь предварительной оценкой и поэтому могут быть окончательно определены лишь после установления объема рабочей нагрузки.
However, on further enquiry, the Advisory Committee was informed that, with the exception of the proposed Executive Director post, the other staffing requirements were only a preliminary estimate and therefore could be finalized only after the workload had been identified.