O Que é ЗАКРЕПЛЯЯ em Inglês

• consolidating
• perpetuating
• enshrining
• fixing
• securing
• codifying
• setting forth
• entrenching

Exemplos de uso de Закрепляя em Russo e suas traduções para o Inglês

Мазь ежедневно прикладывайте к мозолям, закрепляя лейкопластырем.
Ointment daily put calluses, fixing adhesive tape.

Закрепляя точку между двумя частями фланца и креплением болтами.
By sealing point between two pieces of flange and bolt fastening.

Традиционно принято благодарить и поощрять бизнес партнеров, таким образом закрепляя отношения.
Traditionally made thank and encourage business partners, thus consolidating relations.

Закрепляя принцип выборности, Конституция за каждым гражданином устанавливает.
In establishing the principles of the elections system, the Constitution accords all citizens.

Студенты овладевают практическими навыками работы с компьютером, закрепляя их при специализированных деловых игр.
Students will acquire practical skills with a computer zakriplyayuchy them during specialized business games.

Закрепляя принцип выборности, Конституция за каждым гражданином устанавливает.
Under the Constitution, which enshrines the principle of the right to vote, all citizens enjoy.

Он еще более затрудняет достижение базового образования для всех, закрепляя нищету, и подрывает процесс развития.
It further impedes the achievement of basic education for all, perpetuating poverty, and undermines development.

Закрепляя принцип выборности, Конституция за каждым гражданином устанавливает.
Codifying the principle of electivity, the Constitution establishes the following for every citizen.

Конституция гарантирует право на убежище, тем самым закрепляя традиционное гостеприимство мавританского народа.
The Constitution guarantees the right of asylum, thus perpetuating the Mauritanian people's tradition of hospitality.

Закрепляя свободу слова и выражения мнений, этот закон также предусматривает случаи ограничения этого права.
While recognizing freedom of speech and expression, the law also regulates restrictions to this right.

Сдвиньте ткань, спадающую на руки, к плечам и начинайте формировать складки, закрепляя их булавками на ленте.
Slide the fabric falling over the hands to the shoulders and start forming the pleats, securing them with pins on the ribbon.

Закрепляя достигнутые результаты, последовательно стремиться к новым рубежам// Народное слово, 11 февраля 2006 года.
Consistent aspiration to new frontiers, while securing achieved results// Narodnoe Slovo(People's Word), 11 February 2006.

ПРОГРЕСА направлена прежде всего на расширение основных возможностей граждан, закрепляя результаты их усилий.
PROGRESA seeks above all to enhance the basic abilities of the individual, reinforcing the benefits of his or her own efforts.

Конвенция также регулирует пороговые значения сбросов хлорида, закрепляя общие национальные квоты, которые не должны повышаться.
The Convention also regulates a stand still of chloride discharges by fixing national overall freights, which are not allowed to increase.

Чтобы опустить спинку, поднимайте ручку( стрелка a) и одновременно опускайте спинку( стрелка b), закрепляя ее в нужном положении.
To lower the backrest, lift the handle(arrow_a) as you recline the backrest(arrow_b), locking it at the desired position.

ЧАО« ЗАЗ» активно реализовывает экспортную политику, закрепляя достигнутые позиции на экспортных рынках и развивая новые направления.
JSC"ZAZ" is actively implementing the export policy, strengthening the achieved positions on the export markets and developing the new directions.

Для экономии места, данные установки можно устанавливать модульным способом( без рамы), закрепляя на стены и конструкции, имеющиеся в помещении.
To save space the units can be installed as modules(without a frame) fixed on walls and structures inside premises.

Закрепляя сильный бизнес в Колодищах, мы решаем проблему трудоустройства, которой на сегодня в сельсовете практически не существует.
Strengthening strong business in Kolodishchy, we solve the problem of employment, which for today in the village council practically does not exist.

Если образовательная система не имеет правильной организации, то образование дает обратные результаты, закрепляя несправедливость и дискриминацию.
When it is not properly organized, the education system has the opposite result, perpetuating injustice and discrimination.

Закрепляя добровольчество на местном уровне в более широких системах, можно сохранить его и как возобновляемый ресурс, и как постоянное свойство устойчивых сообществ.
By anchoring local volunteerism within wider systems, it can remain both a renewable resource and an enduring property of resilient communities.

Он заявил, что улучшенный ЮНИСЕФ должен будет еще быстрее реагировать на чрезвычайные ситуации, закрепляя свою роль кластерного лидера в районах его ответственности.
A better UNICEF, he said, needs to be even more rapidly responsive to emergencies, strengthening its role as cluster lead in its areas of responsibility.

Весь работая процесс стальной прокладки формируя, нагружая, закрепляя, вырезывания и возобновляя автоматически закончен управлением PLC пневматическим и механиком.
The whole working process of the steel strip forming, loading, clipping, cutting and resuming is automaticallyfinished by the PLC control pneumatic and mechanic.

Закрепляя успех, Трамп, скорее всего, будет увеличивать импортные пошлины и дальше, что позволяет американским производителям не бояться укрепления доллара.
Strengthening the success, Donald Trump is likely to increase import duties further, which allows American producers not to be afraid of the dollar strengthening..

В связи с этим Конституция предусматривает возможность улучшения этого положения, закрепляя равные права женщин и обязывая правительство развивать сельские районы.
In this regard, the Constitution provides for the improvement of this situation by entrenching women's equal rights and committing Government to develop the rural areas.

Положения Рекомендации поощряют также сотрудничество и принцип вежливости в вопросах правоприменительных действий против таких картелей, закрепляя с этой целью ряд принципов и видов практики.
This Recommendation also encourages cooperation and comity in respect of enforcement against such cartels, setting forth some principles and practices for this purpose.

Он заявил, что улучшенный ЮНИСЕФ должен будет еще быстрее реагировать на чрезвычайные ситуации, закрепляя свою ведущую роль в тех областях, которые входят в сферу его ответственности.
A better UNICEF, he said, needs to be even more rapidly responsive to emergencies, strengthening its role as cluster lead in its areas of responsibility.

Справочно: Европейская социальная хартия представляет собой договор Совета Европы, который дополняет Европейскую конвенцию о правах человека, закрепляя ряд экономических и социальных прав.
Reference: The European Social Charter is a Council of Europe treaty, which complements the European Convention on Human Rights, fixing a number of economic and social rights.

Акты насилия угрожают физическому, духовному, эмоциональному и экономическому благополучию женщин, закрепляя и усиливая необоснованное неравенство женщин во всех аспектах жизни.
Acts of violence endanger women physically, mentally, emotionally and economically; perpetuating and reinforcing unjustifiable inequalities in all aspects of women's lives.

Закрепляя стратегические руководящие принципы проводимых в стране мероприятий, данная стратегия способствует логическому установлению приоритетов в соответствии с потребностями ее осуществления.
In setting the strategic guidelines of the activities in the country, the Strategy facilitates logical priority setting, as required by the process of its implementation.

В частности, заработная плата в сельском хозяйстве росла более медленными темпами, чем заработная плата в других секторах, закрепляя и часто усиливая неравенство между сельскими и городскими районами.
Agricultural wages in particular have grown at a slower pace than wages in other sectors, reinforcing and even exacerbating inequalities between rural and urban areas.