Exemplos de uso de Кидаться em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Хватит кидаться.
Stop throwing things.Хватит на меня кидаться.
Stop attacking me.Чтобы быть кидаться на гроб.
To be throwing on the coffin.Я кидаться тапками не люблю.
Is not like I have a shoe to throw.Хочешь кидаться камнями, Эва?
You want to throw stones, Ava?Школьницы будут на нас кидаться.
They're throwing jellybeans at us.Парни будут кидаться на тебя.
Dudes are gonna be throwing themselves at you.Здесь я могу мокрыми полотенцами кидаться.
I can throw wet paper towels here!Местные начали кидаться крылышками.
The locals started throwing chicken wings.Перестань кидаться фекалиями как какая-то обезьяна.
Quit hurling feces like a howler monkey.Серьезно, не надо кидаться на меня.
Seriously, you don't need to be stabby with me.Не трогай, ато женщины будут на тебя кидаться.
Put it back, oryou will be assailed by women.Я собираюсь кидаться тебе в объятья, если ты ответишь" да.
I'm not going to throw myself at you if you say yes.Какой-то кретин сошел с ума начал кидаться на людей.
Some lunatic went nuts and started attacking people.И это единственная причина кидаться на амбрузуру сегодня.
By the way, is the only reason I fell on my sword for you tonight.Мы не будем угрожать полицейским или кидаться кирпичами.
We will not be threatening cops or throwing bricks.Он сходит с ума и начинает кидаться на людей. На молочников, на дантистов и на учеников.
He just goes crazy and starts attacking people… milkmen and dentists and pupils and.Эй, леди… это не по правилам кидаться чужими головами.
Hey, lady… it's against the rules to throw other people's heads.Были ли какие-то основания для того, чтобы они вот так стали кидаться в меня грязью.
If there is anything to the mud they were flinging at me.Если бы вы задавали вопросы прежде, чем начать кидаться на ниггеров, вы бы всех избавили от проблем.
If you ask questions before you start wildin' on niggers, you might save some trouble.Ладно, мы были там, чтобподдержать ее историю, а не кидаться арахисом.
Okay, we were there to support her story,not throw peanuts at the stage.Но, Робин, если хочешь жить здесь, работать здесь,а также кидаться в людей стульями здесь- придется сделать это.
But, Robin, if you want to live here,work here, and throw chairs at people here, you have to do this.Тот, кто снимает свой килт, чтобы поцеловать жену на рождественской вечеринке, не должен кидаться камнями.
He who takes his kilt off to snog his wife at the Christmas party shouldn't throw stones.В смысле… народ, вы же не собираетесь начать кидаться дыроколами, ведь так?
I mean, you guys are not gonna start throwing punches, are you?Подумать только, от скольких проблем бы мы сразу избавились, если бы мы сразу начали кидаться апельсинами!
Just think of all the trouble we could have saved ourselves… if we just threw fruit at him in the first place!Ну, например, мы можем завизжать и начать кидаться друг в друга вещами.
Well, we could get into a screaming match and start throwing things at each other.Герои фильма, двое друзей- одноклассников и их подруга, встречаются на питерской крыше, готовые либолюбить друг друга до смерти, либо кидаться вниз.
The main characters, two classmates and their female friend, meet on a roof in St. Petersburg,ready to love each other to death or jump down.Ну тогда мыраздобудем его большую фотографию, и ты сможешь кидаться в нее дротиками до конца своей жизни.
Then we will get a big photo of him andput it on the wall and you can throw darts at it for the rest of your life.Договоримся- не кусаться, не кидаться камнями, никакого пуканья в лицо, пуканья в лицо в полете, дерганья за волосы сзади, втираний кулаком в голову, влажных Майклов и абсолютно никакого" Бразильского дерева.
It's agreed-- no biting, no throwing rocks, no face farts, flying face farts, backdoor haircuts,'nad noogies, moist Michaels, and absolutely no"Brazilian hardwood.Израилю необходимо задуматься о том, что, живя в стеклянном доме, не следует кидаться камнями, и, наконец, прислушаться к голосу разума.
Israel should reflect that people in glass houses should not throw stones, and should heed the call of reason.
