O Que é МЫ ВВЕРЯЕМ em Inglês

• we're entrusting
• we commit
• we have entrusted
• we commend

Exemplos de uso de Мы вверяем em Russo e suas traduções para o Inglês

И мы вверяем тебе нашу жизнь.
And we offer you our lives.

И все же… этим нескольким молодым людям, этим мальчикам… мы вверяем будущее всего нашего народа и империи.
And yet… on these few young men, these boys, we are entrusting the future of our entire nation and Empire.

Мы вверяем вам величайшего героя Бэйджора.
We're entrusting Bajor's greatest hero to you.

Мы разделяем чувства, выраженные бразильской делегацией в отношении вашего председательства, и мы вверяем вам ответственность, которая должна реализовываться всеми членами Конференции.
We share the sentiments expressed by the Brazilian delegation on your presidency, and we entrust to you the responsibility which needs to be fulfilled by all members of the Conference.

Мы вверяем нашего брата, Барри, Божьей милости.
We have entrusted our brother, Barry, to God's mercy.

Это наследие, приумноженное его наследниками, в первую очередь моим отцом, и приведенное в соответствие с происходящими в мире событиями и мировым прогрессом, в настоящее время лежит в основе тех важнейших задач, решение которых мы вверяем Организации Объединенных Наций.
Enriched by and adapted to world developments and progress by his successors, primarily my father, this heritage is now at the core of essential missions which we have entrusted to the United Nations.

Мы вверяем нашего дорогого брата в милосердные руки Господа.
We trusted our dearly beloved brother to God's merciful.

При прошлой доставке плутония одного неоперившегося профессора чуть не убили при остановке грузовика, так что извините, мне понадобятся сведения о человеке, которому мы вверяем в 100 раз большее количество редчайшего в мире материала.
The last time we shipped plutonium, a sweaty-palmed junior professor nearly got himself killed at a truck stop, so forgive me if I would like a little background on the person we're entrusting with 100 times as much of the scarcest resource on the planet.

Мы вверяем твои бренные останки бескрайним глубинам великого моря.
We commend thy mortal remains onto the mighty deep.

В отношении всех остальных деталей твоего предстоящего посвящения, мы вверяем тебя руководству внутреннего Настройщика- внушениям человеческого проводника, вездесущего божественного духа- и разумным суждениям унаследованного и развивающегося человеческого разума.
In all other details of your oncoming bestowal we would commit you to the leading of the indwelling Adjuster, the teaching of the ever-present divine spirit of human guidance, and the reason-judgment of your expanding human mind of hereditary endowment.

Мы вверяем в руки Всемогущего Господа Нашего брата Уорена Пендри.
We commend to Almighty God our brother Warren Pendry.

Господи, мы вверяем в руки твои дух раба твоего, Малкольма Джона Финнейна.
Lord, we commend into your hands the spirit of your servant, Malcolm John Finnane.

Мы вверяем нашего брата Гарета милости Божьей и предаем его тело земле.
We have entrusted our brother Gareth to God's mercy and now we commit his mortal remains to the ground.

Друзья, сегодня мы вверяем себя Иисусу, с которым два этих человека были знакомы, и от которого они получили силу святого духа.
My friends, today, we commit ourselves to Jesus, who these two men knew and from him received the power of the Holy Spirit.

Мы вверяем Богу радости и надежды, тревоги и печали всех людей, особенно бедных и всех тех, кто страдает.
We entrust to God the joys and the hopes, the sorrows and the sufferings of all people, particularly those who are forgotten.

Особым образом мы вверяем и посвящаем Тебе отдельных лиц и народы, которым особенно нужно быть вверенными и посвященными Тебе.
In a special way we entrust and consecrate to you those individuals and nations which particularly need to be entrusted and consecrated.

Мы вверяем ее тело земле, земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху, с четкой и уверенной надеждой на ее воскрешение в вечной жизни, согласно могучей силе, способной покорить Собою все.
We commit her body to the ground, earth to earth, ashes to ashes, dust to dust, with a clear and certain hope of resurrection into the eternal life, according to the mighty working, whereby he is able to subdue all things unto himself.

Но мы вверили нашего сына в руки господа.
But we have entrusted our son into the Lord's hands.

Мы вверили свою безопасность механизмам международного права.
We entrust our security to the mechanisms of international law.

Мы вверили ее его милости, и он защитил ее.
We entrusted her to his mercies, and he protected her.

Мы вверили себя Святой Либерате, и ни один камешек не задел нас.
We entrusted ourselves to Saint Liberata, and not even a small stone hit us.

Господи, позволь нам вверить дух нашего друга, Коннора Фицгиббона, в твои любящие объятия.
Lord, let us commend the spirit of our friend, Connor Fitzgibbon, into your loving embrace.

Нам вверены ключи от Его царства.
We have been entrusted with the keys to His kingdom.

Нам вверена судьба наших народов и стран.
We have been entrusted with the destiny of our people and of our countries.

Прости грехи наши и не покидай нас, вверяем тебе наши души и тело, все в руках твоих.
Forgive us our sins, and guard us tonight we confide in you with our body and soul, I place everything in your hands.

Увидев его в смертельной опасности, мы вверили его Господу Чалмскому, и он спас его жизнь.
Seeing him in danger of dying, we entrusted him to the Lord of Chalma, and he saved his life.

Таким образом, мы будем добиваться своей эффективности в осуществлении мандата Генеральной Ассамблеи, который был нам вверен.
Thus, we will strive to be effective in implementing the mandate of the General Assembly that has been entrusted to us.

Попытки обойти консенсус поставят под сомнение добросовестность нашей работы и станут препятствием на пути решения важных задач, которые нам вверены.
Trying to circumvent consensus will only jeopardize the integrity of our work and may hinder the attainment of the important task with which we have been entrusted.

Выбирая любовь, мы открываем пространство свободы, где можно строить будущее и для нас самих, и для тех, кто нам вверен.
By choosing to love, we discover a space of freedom to create a future for ourselves and for those entrusted to us.

И мы уже можем принять свое существование: принять его как дар, и в свою очередь, вручить его тем, кто нам вверен.
We become able to take responsibility for our life- to receive it as a gift and to give it in our turn for those entrusted to us.