O Que é НАИТИЮ em Inglês

• whim
• hunch
• intuition
• inspiration

Exemplos de uso de Наитию em Russo e suas traduções para o Inglês

Действую по наитию.
Working on a hunch.

Мы не можем устроить обыск в клинике только по наитию.
We can't raid the clinic on a hunch.

Они поженились по наитию в колледже.
They got married in college on a whim.

Даже" Судьба" названа не по наитию.
Neither was Destiny named on a whim.

Я по наитию заглянул в его свадебный реестр.
On a hunch, I took a look at his wedding registry.

Все делаю по собственным рисункам и наитию.
I do everything from my own designs and inspiration.

По наитию- рождение мысли в результате вдохновения ума.
Intuitively- coming to a thought as a result of the excitement of mind.

Убийство Шайтаны совершили по наитию.
The murder of Monsieur Shaitana it was committed on impulse, hein?

По наитию, я откопала все ее старые телефонные записи. On a hunch, I dug up all her old phone records.
On a hunch, I dug up all her old phone records.

Древние не посвятили усилий целого поколения постройки этого корабля по наитию.
The ancients did not devote the efforts of an entire generation to build this ship on a whim.

По наитию я разослал его фотографию нескольким поставщикам серной кислоты.
On a hunch, I, uh, e-mailed his photo to several different sulfuric acid suppliers.

Лерер также приводит пример практической задачи, которая была решена как бы по наитию.
Lehrer also cites the example of the practical problem that was solved as if by instinct.

По наитию, я проверила использование карточек коммандером Уоллесом в течение последних нескольких дней.
On a hunch, I checked Commander Wallace's usage over the last few days.

Многие, будто по наитию, посетив однажды этот храм, возвращаются сюда вновь и вновь.
As if by intuition, having visited this place once, many people come here again and again.

Ни один финансовый институт или кредитная фирма не будет выдавать кредиты по наитию для азартной игры.
No financial institution or lending firm will give out loans on a whim for a gamble.

И, наконец, по наитию Духа Святого он пришел в храм, куда Мария с Иосифом принесли Младенца Иисуса.
And finally inspired by the Holy Spirit he came to the Temple, where Mary and Joseph brought the Baby Jesus.

Он попал к другу в St. Nicholas Theater Company по наитию, где он начал обучение у Уильяма Мэйси.
He was lured by a friend to the St. Nicholas Theater Company on a whim, where he began studying with William H. Macy.

У меня очень слабая академическая база, и я всегда действовал в первую очередь по наитию- это не всегда быстро.
I have a very weak academic base and have always acted primarily by intuition- which isn't always the fastest way.

Никто всерьез не утверждает, что некоторые нормы должны трактоваться или использоваться особым образом, поскольку они возникли по" региональному" наитию.
There is no serious claim that some rules should be read or used in a special way because they emerged as a result of a"regional" inspiration.

Подобно колдовскому зелью- эффект быстрый и сильный, но ингредиенты подбираются по наитию, да и не всякий организм выдержит.
Like some sort of witch potion- effect is quick and strong, but ingredients are picked by intuition, and not every organism will endure.

Так бы человек, несмотря на то, что находится в ограниченных условиях( заточен в материю), все равно бы внутри чувствовал Душу и по наитию шел к Богу.
Without the lateral Aspects a person, despite his/her existence in limited circumstances(being imprisoned in the matter), would still be feeling the Soul and walk towards God by intuition.

Вряд ли бы мы выбрали автосалон по наитию и купили автомобиль, основываясь только на эстетическом восприятии, или приехали в аэропорт, чтобы поехать в отпуск в случайно выбранную страну.
It is unlikely that we would enter a car showroom on a whim and select a vehicle based on aesthetics, or turn up at the airport and pick our holiday destination at random.

Одна из самых любимых азартных игр среди гостей Вулкан Вегас стал онлайн- покер, поскольку в нем можно одержать победу не только благодаря наитию, но и своему разуму.
One of the games the guests of Vulkan Vegas like the most is online-poker, because this game cannot be won with intuition alone but requires some wits.

Он ушел с непримечательными оценками и, после краткого пребывания в качестве руководителя в Нью-Йоркском театре, присоединился к армии по наитию:" Я поспорил с другом, который не думал, что я смогу это сделать, но мне понравилось это.
He left with unremarkable grades and, after a brief stint as a runner in a New York theatre, joined the army on a whim:"I had a bet with a friend who didn't think I could do it, but I loved it.

Не совершайте греха, не называйте божественным то, что является сугубо человеческим, и отличайте слова истины- они исходят не из уст традиционных оракулов, говорящих якобы по наитию.
Commit not the folly of calling that divine which is wholly human, and fail not to discern the words of truth which come not through the traditional oracles of supposed inspiration.

Нельзя осуждать порывы, заставляющие людей дарить друг другу цветы без особого повода, по наитию, но если конкретно Вам кто-то преподнес великолепный букет, находясь далеко или просто организовав доставку, знайте- этот человек действительно любит, заботится и думает о Вас заранее, порой даже больше чем о себе.
Noone can blame impulses that compel people to give each other flowers without a special occasion, on a whim, but unless specifically someone you gave a magnificent bouquet, being far away or simply to organize the delivery, you know- this man really loves, cares and thinks of you in advance, sometimes even more than about himself.

Большинство из них не имеет социологического образования, поэтому представление о том, как должно проводиться социологическое исследование в лучшем случае черпается из интернета, в худшем- по наитию или собственному пониманию.
Most of them have no sociological education, so the idea of how the sociological study should be conducted is, in the best case, drawn from the Internet, and at worst it will be by created by"intuition" or the civil servants' own understanding.

При их полной интеграции с более эффективными методами хозяйственного планирования и другими достижениями программы" Кволистат" они могут содействовать более тщательному учету интересов пользователей в наших программах работы и усилению стремления к управлению на основе фактов, а не по наитию или интуиции.
Fully integrated with more effective business planning and the other Qualistat advances, these can push user interests higher up our agendas and reinforce a move towards managing by facts rather than by hunch or intuition.

Ты не можешь прийти к президенту с наитием.
You can't go to the President on a hunch.

А что такое это самое Наитие, и как отыскать его в себе?
And what in fact is that Intuition, and how can one find it inside himself?