O Que é НЕВОЛЬНЫМ em Inglês

• unwitting
• involuntary

Exemplos de uso de Невольным em Russo e suas traduções para o Inglês

Я стал невольным соучастником.
I was an unwitting accomplice.

Что вывело нас на… щелкуна, который стал невольным соучастником убийства.
Which brings us to. the click beetle, who was an unknowing accomplice to murder.

Сэм был невольным соучастником.
Sam was a reluctant accomplice.

Признаюсь, здесь я пока не нашел мотива, но он мог быть… невольным свидетелем.
I admit I haven't found yet, but he might just be an unintentional witness.

Они становятся невольными жертвами трагедий и нуждаются в нашей помощи.
They are the involuntary victims of tragedies and they require all our assistance.

И детская игра, основанная на чистом восприятии окружающего мира, стала невольным прототипом совсем других игр.
And children's game based on pure perception of the world, became an unwitting prototype completely different games.

Как президент Армении стал невольным свидетелем резкого разговора Меркель с Януковичем?
How did Armenian President become an unwilling witness to Merkel's harsh words to Yanukovych?

Интересно, что невольным создателем идеальных для вина условий стал подданный Пруссии инженер Эдмунд Фарке.
Interestingly, the unwitting creator of ideal conditions for wine has become a subject of Prussia, engineer Edmund Farke.

Я хотел, чтобы время проходило быстро, но вместо этого я стал невольным свидетелем того, как тянулась каждая секунда каждого часа.
I wanted time to pass quickly, but instead I was forced to witness the passing of every second of every hour.

Эдвард становится невольным участником событий, когда он убивает мошенника- ассасина Дункана Уолпола.
Edward becomes an unwitting player in their plot when he kills a rogue Assassin, Duncan Walpole.

Суд также отказался принять во внимание утверждение Григора Петросяна о том, что он стал невольным соучастником преступления.
The court also dismissed the statement of Grigor Petrosian that he had become an involuntary accomplice in the crime.

Пользуясь своим невольным досугом, Бантыш- Каменский вновь отдался любимым литературным занятиям.
Taking advantage of his involuntary leisure, Bantysh-Kamensky again gave himself to his favorite literary pursuits.

С присутствием человека в воде, вольным или невольным, связано множество опасностей, которые могут приводить к смертельным случаям.
There are many risks associated with voluntary or involuntary human presence in water, which may result in death directly or through drowning asphyxiation.

Если компьютер становится участником бот- сети, его производительность может падать, а вы можете стать невольным соучастником преступников.
If the computer becomes the part of botnet, its performance might significantly degrade, and you might become unwitting accomplice to criminal activity.

Багамские острова оказались невольным транзитным пунктом для незаконной деятельности-- контрабанды людьми и незаконной торговли наркотиками.
The Bahamas is the unwitting transit point for illegal activities: the smuggling of human beings and the illicit trade in narcotic drugs.

Невольным свидетелем акции стал вышедший из здания министерства председатель парламентского комитета по юридическим вопросам Павле Кублашвили.
Chairman of the Legal Committee of Parliament Pavle Kublashvili accidentally witnessed the protest action when he was leaving the Ministry of Justice.

Несомненно, основная ирония заключается в том, что Дэвид Гейл… человек, ставший невольным мучеником… после смерти может добиться того, над чем трудился… но не смог достичь при жизни. Э.
Of course, the ultimate irony is that David Gale a man who became an unwitting martyr may achieve in death what he worked for but could not accomplish in life.

Чтобы не стать невольным спонсором чьей-то хитрости и не ломать голову над тем, как же вернуть деньги из ICO, следует оценивать проекты по таким критериям.
In order not to become an unwitting sponsor of someone's tricks and not to puzzle over how to refund money from ICO, you should evaluate projects according to such criteria.

Каждый человек, который вступает в нашу жизнь на время, или вмешивается в нее в какой-то момент, является невольным каналом, приносящим нам добро или зло, мудрость или глупость, счастье или несчастье.
Each person who enters our life for a time, or becomes involved with it at some point, is an unwitting channel bringing good or evil, wisdom or foolishness, fortune or calamity to us.

Каждый из нас может стать невольным участником различных конфликтных ситуаций, которые приводят к испорченному настроению или, что гораздо хуже, к потере имущества и здоровья.
Each of us can become an involuntary participant of different conflict situations, which lead to spoilt mood or, what is much worse, to the loss of the belongings and health.

Специалист может не предоставлять консультаций по сделке, а просто хранить и передавать деньги, и, если этот специалист является невольным участником данной схемы, он может получать значительные гонорары просто за хранение и передачу денег.
A professional may provide no advice in connection with a transaction but will simply hold or transfer money, and if the professional is an unwitting participant in the scheme, may receive handsome fees simply for holding or transferring money.

Гражданское население уже не рассматривается как просто жертва конфликта между воюющими сторонами; оно рассматривается как враг, по которому можно наносить удары, точно так же, как и те, кто своей деятельностью стремится оказать ему содействие и обеспечить поставки чрезвычайной помощи и кто может стать невольным свидетелем зверств, совершаемых в отношении гражданского населения.
Civilians are no longer caught up in a conflict between warring parties; they become the targeted enemy, as are all those who work to assist and bring relief to them and who might become the unwitting witnesses to atrocities committed against civilian populations.

Хотя в законах Китая в области планирования семьи явно не говорится о принудительных абортах, результатом-- намеренным или невольным-- осуществляемой Китаем принудительной политики одного ребенка является принуждение женщин делать аборты, если они не могут позволить себе завести еще одного ребенка.
Although China's family planning laws do not explicitly mention forced abortion, the effect-- whether intentional or unwitting-- of China's coercive one-child policy is to force women to pursue abortions when they cannot afford the consequences of having another child.

Вспышка атипичной пневмонии в 2003 году привлекла внимание к тому, что продолжительность перелетов даже на большие расстояния оказывается меньше, чем инкубационный период многих инфекционных болезней, так что любой из 700 миллионов пассажиров, ежегодно совершающих международные перелеты, может быть невольным переносчиком болезни.
The severe acute respiratory syndrome(SARS) outbreak of 2003 drew attention to the fact that even long-distance flight times are shorter than the incubation periods for many infectious diseases, so that any one of the 700 million passengers who take international flights each year can be an unwitting disease carrier.

Технологические достижения помогают террористам, пользующимся в своих интересах современными средствами связи и транспорта, глобальными источниками финансирования, компьютерами и невольным содействием средств массовой информации, нагнетающих обстановку террора, однако эти достижения также помогают сотрудникам правоохранительных органов отслеживать и арестовывать террористов.
Technological developments had aided terrorists, who benefited from modern communications and transportation, global sources of funding, computers and the mass media's unwitting assistance in spreading images of terror, but those developments had also aided law enforcement officers in tracking and arresting terrorists.

Что вызывает невольную гримасу, а у особо брезгливых и приступ тошноты.
This vision causes an involuntary grimace, and particularly squeamish people feel even some nausea.

Невольный сообщник.
An unwitting accomplice.

Ваш невольный спарринг-партнер достойно отработал?
Your involuntary sparring partner adequately fulfilled?

Думаю, он был невольной приманкой, которая должна была завершить наше расследование.
I think he was an unwitting decoy meant to end our investigation.

Невольное волнение овладело им.
An involuntary agitation took possession of him.