O Que é НЕПРИНЯТИЕ em Inglês

• failure
• lack
• rejection
• non-acceptance
• absence
• not taking
• non-adoption
• failing

Exemplos de uso de Непринятие em Russo e suas traduções para o Inglês

Непринятие мер.
Failure to act.

Суд признал государство ответственным за непринятие мер полицией.
The Court deemed the State responsible for failure of the police to take action.

Непринятие предложения Ирана о сотрудничестве.
Rejection of the offer of cooperation by Iran.

Еще одним способствующим фактором может быть непринятие мер государствами- членами.
Another contributing factor may be lack of action by Member States.

Непринятие пересмотренного проекта Гражданского кодекса;
The non-adoption of the revised draft civil code;

Стопроцентный риск заболевания атеросклерозом может вызвать непринятие глюкозы.
Absolute risk of the disease atherosclerosis can cause the failure of glucose.

Непринятие мер по защите гражданского населения.
Failure to take measures to protect the civilian population.

Заслушание заявлений Непринятие резолюции( S/ 1999/ 201) 3982‑ е заседание 25 февраля 1999 года.
Heard statements Failed to adopt resolution(S/1999/201) 3982nd meeting 25 February 1999.

Непринятие надлежащих мер, требуемых Пактом;
The failure to take appropriate steps as required under the Covenant;

Однако любые другие решения или, что еще хуже, непринятие решений привели бы к гражданской войне.
The fact remains that all the other solutions, or even worse, the absence of solutions, could have led to a civil war.

Непринятие: Статья 252 Уголовного кодекса Омана была упразднена.
Rejected: Article 252 of the Omani Penal Code was repealed.

И чрезмерное усложнение, и непринятие на себя обязательств были характерными проблемами во время отчетного периода.
Both over-complication and non-assumption of responsibilities have been problems during the reporting period.

Непринятие последующих мер стало причиной массовой безнаказанности.
Lack of follow-up had contributed to widespread impunity.

Другим препятствием на пути осуществления Конвенции является непринятие проекта кодекса личности и семьи.
Another brake on the implementation of the Convention is the non-adoption of the draft code on the person and the family.

Непринятие мер к обеспечению охраны наркосодержащих посевов.
Failure to take measures to ensure the protection of narcotic crops.

Злоупотребление полномочиями, неправильное расходование средств и непринятие мер реагирования на ненадлежащее поведение бывшего сотрудника МНКООНР.
Abuse of authority, misuse of funds and failure to respond to misconduct implicating a former staff member of UNIIIC.

Непринятие мер по ликвидации последствий экологического загрязнения.
Failure to Take Measures to Clean-Up Environmental Pollution.

Комиссия отметила, что непринятие мер по реализации вылилось в дополнительные затраты на хранение непригодных для использования имущества.
The Board noted that lack of action on disposal resulted in an additional storage cost in respect of such unserviceable items.

Непринятие им таких мер явится нарушением его обязательства.
If it failed to take such measures, it would be in breach of this obligation.

Недавние события на Ближнем Востоке и непринятие мер Советом Безопасности еще раз подтверждают и демонстрируют причины, которые диктуют необходимость реформирования Совета.
The recent developments in the Middle East and the lack of action by the Security Council further emphasize and demonstrate why the Council needs to be reformed.

Непринятие мер поставит под угрозу выживание уязвимых общин.
Failure to take action would jeopardize the survival of vulnerable communities.

Будет ли организация нести ответственность за непринятие мер, если такое непринятие является результатом правомерного осуществления своих полномочий ее государствами- членами?
Would an organization be responsible for not taking action, if this non-action is the result of the lawful exercise of their powers by its member States?

А2 Непринятие таких мер может повлечь обращение к средствам правовой защиты статьи 61- 65.
A2 Failure to take such steps may invoke remedies arts. 61-65.

Со временем основные формулировки принципа предотвращения использовались для привлечения государств к ответственности за непринятие мер, необходимых для предотвращения трансграничного вреда.
Over time, the key enunciations of the principle of prevention have been used to hold States responsible for failing to take steps necessary to stop transboundary harm.

Непринятие этих мер делает государство соучастником в совершенном преступлении.
Failure to take these steps made a State complicit in the crime committed.

Содействие другим государствам в совершении таких противоправных действий или непринятие мер защиты может влечь за собой ответственность государства за любые вытекающие отсюда нарушения прав человека.
Assisting other States in the commission of these wrongful acts or failing to take protective measures may engage a State's responsibility for any ensuing human rights violations.

Однако непринятие важнейших необходимых мер также может иметь катастрофические последствия.
However not taking crucial necessary steps can also have disastrous consequences.

Основной рычаг демонстрирует финансовым организациям, что принятие во внимание прав человека и проблем населения улучшит финансовое положение, и наоборот, непринятие их во внимание приведет к повышению финансовых рисков.
Demonstrates to financial institutions that taking human rights and community issues into account will improve the financial performance-or, in contrast, that not taking them into account will lead to increased financial risks.

Непринятие правительством Судана мер для выявления, нейтрализации и разоружения групп ополченцев.
Failure by the Government of the Sudan to identify, neutralize or disarm the militia groups.

Вовторых, Суд признал вину Турции и Российской Федерации за непринятие<< надлежащих мер>> для предотвращения вреда, что согласуется с обязательством, предусмотренным в различных международных документах, о том, чтобы государства принимали<< надлежащие>> или<< необходимые>> меры по уменьшению опасности бедствия.
Second, the Court faulted Turkey and the Russian Federation for failing to"take appropriate steps" to prevent the harm, which mirrors the obligation in various international instruments for States to take"appropriate" or"necessary" measures to reduce the risk of disaster.