O Que é НЕСКОЛЬКИМ КОНКРЕТНЫМ em Inglês

• several specific
• more particular
• few particular

Exemplos de uso de Нескольким конкретным em Russo e suas traduções para o Inglês

Обращаясь к вам сегодня, мы хотим привлечь внимание к нескольким конкретным проблемам, имеющим для нас важное значение.
In addressing you today, we wish to draw attention to several specific issues of importance to us.

Первое предложение пункта 1 предусматривает, что предложения должны быть направлены одному или нескольким конкретным лицам.
The first sentence of paragraph(1) provides that proposals are to be addressed to one or more specific persons.

Я хотел бы привлечь внимание к нескольким конкретным вопросам, которые Совет будет продолжать рассматривать и в следующем году.
I would like to draw attention to a few particular cases that will continue to occupy the Council in the coming year.

В этом случае Прокурору надлежит определить, следует ли одному или нескольким конкретным лицам предъявить обвинение в совершении преступлений.
It would then be up to the Prosecutor to determine whether one or more specific persons should be charged with the crimes.

Единственные законы и нормативы, которые еще не подверглись изменениям, носят ограниченный характер и относятся к нескольким конкретным вопросам;
The only acts and regulations that have not yet been amended are a limited number relating to a few specific issues;

Для того чтобы предложение о заключении договора являлось офертой, оно должно быть адресовано одному или нескольким конкретным лицам и должно быть достаточно определенным.
In order for a proposal for concluding a contract to constitute an offer, it must be addressed to one or more specific persons and it must be sufficiently definite.

Во втором случае Группу просили о помощи по нескольким конкретным аспектам развития правоприменительного потенциала, чтобы иметь дело с химическим и биологическим оружием.
In the second case, the Unit was asked to help in finding assistance on several specific aspects of developing law enforcement capacity to deal with chemical and biological weapons.

Специальный комитет по транспарентности в вооружениях, в отличие от некоторых других рабочих органов Конференции по разоружению, уже начал дискуссии по нескольким конкретным аспектам рабочих документов, представленных в прошлом году.
The TIA Ad Hoc Committee, unlike some other CD working bodies, already started discussions on several concrete aspects of the working papers put forward last year.

Кроме того, он выступал в качестве международного эксперта по нескольким конкретным темам и в значительной степени содействовал подготовке Национальной стратегии развития статистики 2018- 2022.
In addition, he acted as an international expert on several specific topics and substantially contributed to the preparation of the National Strategy for the Development of Statistics 2018-2022.

Третья конференция, типа парижской конференции, соберется, в частности, в контексте предстоящего Подготовительного комитета обзорной Конференции по ДНЯО, и мы уже решили провести работу по нескольким конкретным моментам.
A third conference, similar to the Paris conference, will be held within the framework of the next Preparatory Committee for the NPT Review Conference, and we have already agreed to focus on several specific points.

Предложение о заключении договора, адресованное одному или нескольким конкретным лицам, является офертой, если оно достаточно определенно и выражает намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта.
A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.

Видимо, сейчас наступило время провести обзор национального, регионального и глобального осуществления этой части Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву при условии, что основное и первоочередное внимание будет уделено следующим нескольким конкретным вопросам.
It may now be timely to conduct a review of the national, regional and global implementation of this part of UNCLOS, provided that focus is given to a few concrete issues to be dealt with on a priority basis.

Хотя первичные индексы, как правило, рассчитываются по одному или нескольким конкретным товарам, наш эксперимент свидетельствует о том, что этот метод также может привести к систематическому занижению, хотя и в ограниченном числе случаев.
Although elementary indices are generally calculated from one or more particular items, our experiment shows that this method may cause a downward bias however in restrictive cases.

Любое лицо совершает преступление, если оно, намереваясь Для целей пункта 1 не имеет значения, относятся ли намерение и подготовка к одному или нескольким конкретным террористическим актам, террористическим актам какого-либо конкретного вида или террористическим актам вообще”.
A person commits an offence if, with the intention of: It is irrelevant for the purposes of subsection(1) whether the intention and preparation relates to one or more particular acts of terrorism, acts of terrorism of a particular description or acts of terrorism generally.”.

Несколько раз предлагалось приступить к предметной работе по одной или нескольким конкретным проблемам, по которым уже сложился консенсус, однако Конференцию в целом не привлек такой промежуточный, частичный подход.
Several times it has been proposed to start substantive work on one or a few particular issues where consensus has already been established, but the Conference as a whole has not been attracted to such an intermediate, partial approach.

Итак, заключение договора купли- продажи товаров начинается с оферты, т. е. предложения продавца о заключении договора, которая адресуется одному или нескольким конкретным лицам, должна быть достаточно определенной и должна выражать намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта.
Thus, the contract for the sale of goods is concluded first with the offer that is the seller's proposal for concluding a contract, which is addressed to one or more specific persons, must be sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.

В рамках радиопередач ОООНКИ особое внимание уделялось нескольким конкретным тематическим вопросам, включая права женщин и детей, а также содействие доступу к системе правосудия путем обеспечения лучшего понимания соответствующих понятий, касающихся прав человека.
UNOCI radio programmes focused on several specific thematic issues, including women's rights and children's rights, and facilitated access to justice through a better understanding of the respective human rights concepts.

Функция эксперта, назначенного третейским судом, обычно заключается в подготовке доклада по одному или нескольким конкретным вопросам, требующим специальных знаний, или в оказании помощи третейскому суду в понимании некоторых технических вопросов.
The function of an expert appointed by the arbitral tribunal usually consists in preparing a report on one or several specific points requiring specialized knowledge or assisting the arbitral tribunal in understanding certain technical issues.

ЭСКАТО будет и впредь уделять первоочередное внимание нескольким конкретным гендерным вопросам, в которых прямые замеры производить все еще сложно либо в которых собранная информация по-прежнему является недостоверной, т. е. таким, как равенство полов, насилие в отношении женщин и материнская смертность.
ESCAP will continue to give priority to several specific gender issues in which direct measurement remains difficult or where the information collected is still not reliable, such as gender equity, violence against women and maternal mortality.

Сообщение представляет собой оферту, если оно содержит предложение о заключении контракта, направленное одному или нескольким конкретным лицам и являющееся достаточно определенным и свидетельствующим о намерении отправителя оферты быть связанным определенными обязательствами в случае его акцепта.
A Message constitutes an offer if it includes a proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons which is sufficiently definite and indicates the intention of the sender of the offer to be bound in case of acceptance.

Секретариат включит в перечень участников любых исследователей, коммерческие фирмы, разработческие, консультативные и другие коммерческие структуры, которые были приглашены с согласия Президиума к участию в качестве наблюдателей в данном совещании или обсуждениях по одному или нескольким конкретным пунктам повестки дня данного совещания.
The secretariat will list any researcher, commercial firm, developer, consultant or other commercial entity that has been invited, with the agreement of the Bureau, to participate as an observer at the meeting or in discussions on one or more specific agenda items.

Если доминирующим принципом будет являться" одновременность", то страны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о сборе данных с использованием одновременно сокращенного переписного листа и двух или более объемных формуляров( с большим числом вопросов по одному или нескольким конкретным признакам), в случае чего каждый полный переписной лист будет заполняться по отдельной выборке домохозяйств или лиц.
Should"simultaneity" become an overriding principle, countries may wish to consider data collection involving both a short form and two or more longer forms(with more questions for one or more specific topics) and with each long form being completed for a separate sample of households or people.

Государство- участник может передать Прокурору ситуацию, при которой, как представляется, было совершено одно или несколько преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, обращаясь к Прокурору с просьбой провести расследование этой ситуации для определения того, следует ли предъявить обвинение одному или нескольким конкретным лицам за совершение таких преступлений.
A State Party may refer to the Prosecutor a situation in which one or more crimes within the jurisdiction of the Court appear to have been committed, requesting the Prosecutor to investigate the situation for the purpose of determining whether one or more specific persons should be charged with the commission of such crimes.

Предложение о заключении договора, адресованное не одному или нескольким конкретным лицам, а являющееся в целом доступным лицам, использующим информационные системы, такое, как предложение товаров и услуг через веб- сайт в сети Интернет, считается лишь предложением представлять оферты, если только в нем не указано намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта.
A proposal for concluding a contract which is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to persons making use of information systems, such as the offer of goods and services through an Internet web site, is to be considered merely as an invitation to make offers, unless it indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.

На возобновленной сессии пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции в 2002 году государствам- участникам удалось преодолеть свои разногласия и подготовить программу работы на 2003- 2005 годы, в соответствии с которой они собирались работать по нескольким конкретным темам, касающимся более эффективного осуществления Конвенции.
At the resumed session of the fifth Review Conference, in 2002, States parties succeeded in putting their differences aside in order to establish a work programme for 2003 to 2005, by which they would work on several specific topics related to better implementation of the Convention.

Предложение о заключении договора, адресованное не одному или нескольким конкретным лицам, а являющееся в целом доступным лицам, использующим информационные системы, такое, как предложение товаров и услуг через веб- сайт в сети Интернет, считается только предложением представлять оферты, если только в нем не указано намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта.
A data message containing a proposal to conclude a contract that is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to persons making use of information systems, such as the offer of goods and services through an Internet web site, is to be regarded merely as an invitation to make offers, unless it indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.

Пункты 1 и 2 применяются mutatis mutandis к исследователям, коммерческим фирмам, разработческим, консультативным и другим коммерческим структурам, которые приглашаются с согласия Президиума к участию в качестве наблюдателей в конкретном совещании или обсуждениях по одному или нескольким конкретным пунктам повестки дня конкретного совещания.
Paragraphs 1 and 2 shall be applied mutatis mutandis to a researcher, commercial firm, developer, consultant or other commercial entity that is invited with the agreement of the Bureau to participate as an observer in a specific meeting, or in discussions on one or more specific agenda items of a specific meeting.

Юридические последствия нарушения обязательства erga omnes могут отличаться от юридических последствий в случае нарушения обязательства по отношению к одному или нескольким конкретным государствам тем, что в первом случае все государства могут иметь право ссылаться на международную ответственность государства- нарушителя, тогда как в последнем случае лишь конкретное потерпевшее государство или государства могут иметь на это право.
The legal consequences of a breach of an erga omnes obligation may be different from those of a breach of an obligation owed to one or more particular States in that, in the former case, all States may be entitled to invoke the international responsibility of the wrongdoing State whereas, in the latter case, only the particular injured State or States may be so entitled.

Можно было бы обсудить следующие аспекты: изменяет ли Комитет свои вопросы в зависимости от количества докладов, полученных им от государства- участника; следует ли задавать больше или меньше вопросов; следует ли в процедуре перенести основной упор на долгосрочные изменения; следует ли представлять общие рекомендации вместо того, чтобы уделять внимание нескольким конкретным проблемам; и следует ли выстраивать рекомендации в порядке важности.
Aspects that might be discussed were: whether the Committee changed its questions depending on the number of reports it had received from a State party; whether it should be asking more or fewer questions; whether it should change the focus of the procedure to long-term changes; whether global recommendations should be made instead of focusing on a few specific issues; and whether recommendations should be ranked in terms of importance.

В условиях использования бумажных документов рекламные объявления в газетах, на радио и телевидении, в каталогах, брошюрах или прейскурантах или объявления, опубликованные с помощью других средств и адресованные не одному или нескольким конкретным лицам, а являющиеся открытыми для публичного доступа, рассматриваются в качестве предложений представлять оферты( причем, согласно мнению некоторых правоведов, даже в тех случаях, когда они предназначены для конкретной группы клиентов), поскольку в этих случаях намерение считать себя связанным полагается отсутствующим.
In a paper-based environment, advertisements in newspapers, radio and television, catalogues, brochures, price lists or other means not addressed to one or more specific persons, but generally accessible to the public, are regarded as invitations to submit offers(according to some legal writers, even in those cases where they are directed to a specific group of customers), since in such cases the intention to be bound is considered to be lacking.