Exemplos de uso de Обесценивание em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обесценивание женщины в профессиональном плане;
Disrespect for women as professionals.С мужской точки зрения- это обесценивание.
From a guy's perspective, that's depreciation.Износ и обесценивание инструментов и инвентаря;
Depreciation and devaluation for tools and equipment;Обесценивание спровоцировало инфляцию и спекуляцию.
The depreciation provoked inflation and speculation.Минус: резерв под обесценивание накапливающихся сумм в неконвертируемых валютах.
Less: provision for depreciation of accumulating non-convertible currencies.Обесценивание молдавского лея стимулировало инфляционные процессы.
The depreciation of MDL has intensified the inflation process.По словам Манасаряна обесценивание рубля непосредственно влияет на экономику Армении.
According to Manaseryan, depreciation of the Russian ruble directly affects the Armenian economy.И если кого-то не поздравить, толюди будут видеть в этом обесценивание, нарушение традиций; 2.
And if someone did not congratulate,people will see this as depreciation, violation of traditions; 2.Слух об обесценивание доллара США теперь перерос в вопрос, когда и насколько.
The rumor of a devaluing US dollar has now become a question of when and by how much.А затем поинтересоваться, почему обесценивание другой валюты вообще может вызывать повышение ставок в долларах.
And then they might ask why another currency inflation would cause you to raise the U.S.Между тем очевидно, что призыв Илларионова к девальвации рубля означает обесценивание доходов граждан.
At the same time, it is obvious that Illarionov's calls for ruble Рост тарифов и обесценивание гривны вытесняет населения страны за черту бедности и за границу.
Growth of tariffs and depreciation of hryvnia squeezes the population below the poverty line and abroad.Вместе с нарушениями настроения идеализация и обесценивание могут подтачивать отношения с семьей, друзьями и коллегами.
Combined with mood disturbances, idealization and devaluation can undermine relationships with family, friends, and co-workers.Обесценивание валюты является прямым следствием перехода от режима фиксированного обменного курса к плавающему обменному курсу.
The currency depreciation was a direct consequence of switching from a fixed to a floating exchange rate regime.Анаксиоматизация- временное обесценивание проблемы, привычных способов и приемов ее решения.
Anaxiomatization- a temporary aloofness from the problem, devaluation of problem and conventional ways and methods of it's solving.К числу других факторов могут относиться неэффективность систем материально-технического обеспечения сельскохозяйственных средств производства и обесценивание песо.
Other factors may include inefficiencies in farm inputs logistics systems and the devaluation of the peso.Доходы многих людей сокращаются, и обесценивание валют еще больше увеличивает стоимость импортных медицинских препаратов.
Incomes for many are falling and currency depreciations are further pushing up the cost of imported medicines.Вместе с тем появляется все больше признаков того, что санкции всетаки имеют определенные последствия,включая повышение цен и обесценивание валюты.
There are growing signs, however, that sanctions are having an impact,including through rising prices and a devaluing currency.В связи с тем, что ситуация в экономике улучшилась, а обесценивание рубля замедлилось, что позволило вырасти доходам населения.
Due to the fact that the economic situation has improved, while the depreciation of the ruble slowed down, the income of the population grew.Обесценивание рубля вы сами знаете, какое. Тарифы при этом иностранных владельцев инфраструктуры сохраняются»,- отметил руководитель РЖД.
You know what the depreciation of the ruble is. Herewith, tariffs of foreign infrastructure owners are saved,”- said the head of Russian Railways.Также прогнозируется, что обесценивание украинской национальной валюты, наблюдаемое в последние недели, приведет к ускорению темпов инфляции.
It is also forecasted that the devaluation of the Ukrainian national currency, observed in recent weeks, will lead to acceleration in the inflation rate.Обесценивание финансовых активов На каждую отчетную дату Компания проводит оценку финансовых активов или груп финансовых активов на предмет обесценения.
Impairment of financial assets The Company assesses at each balance sheet date whether a financial asset or group of financial assets is impaired.Кроме того, дальнейшее резкое обесценивание доллара может привести к снижению спроса в Соединенных Штатах Америки и прекращению стимулируемого экспортом роста в Азии.
Moreover, a further sharp dollar depreciation might curtail demand in the United States and choke off the export-led growth in Asia.Повышение премии за риск в связи получением кредитов развивающимися странами и обесценивание валюты также ведут к удорожанию внешних государственных займов.
Rising risk premiums on borrowing by developing countries and currency depreciations are also increasing the cost of external public borrowing.Разрушение и обесценивание семьи приводит к страданиям ее членов, обессмысливая саму цель социального развития-- обеспечение благополучия людей.
When the family is disrupted and devalued, its individual members suffer, making the goal of social development to ensure the well-being of individuals devoid of meaning.Эти риски уже проявились в прошлом, поскольку обесценивание сома на 22% в 2015 году привело к тому, что соотношение государственного долга к ВВП в Кыргызстане превысило 60.
These risks have already materialised in the past as the depreciation of som by 22% in 2015 led to the public debt-to-GDP ratio of Kyrgyzstan exceeding 60.Резерв под обесценивание финансовых активов На каждую отчетную дату Банк проводит оценку финансовых активов или груп финансовых активов на предмет обесценения.
Allowance for impairment of financial assets The Bank assesses at each balance sheet date whether a financial asset or group of financial assets is impaired.В Японии сегодня выходной день, а австралийский индекс снижается на фоне данных из Китая,низких цен на железную руду и обесценивание национальной валюты.
In Japan today, is a day off, and the Australian index is reduced on the background of data from China,low in iron ore prices and the depreciation of the national currency.Обесценивание рубля сделало российский неэнергетический экспорт более конкурентным, как отмечает Эльвира Набиуллина, председатель Центрального банка России.
The depreciation of the ruble has made non-petroleum Russian exports more competitive, as pointed out by Elvira Nabiullina, Chair of the Central Bank of Russia.Стоимость какого-либо актива на протяжении его полезной жизни должна регистрироваться в соответствии с правилами МСУГС,учитывая улучшения и обесценивание, влияющие на стоимость актива.
Values throughout the useful life of an asset needed to be recorded in compliance with IPSAS rules,taking into account improvements and impairments affecting the value of the asset.
