O Que é ОБЫЧНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ em Inglês

• regular feature
• standard feature
• typical element
• common feature

Exemplos de uso de Обычным элементом em Russo e suas traduções para o Inglês

Ипотечный кредит является обычным элементом любой жилищной программы.
Mortgage loans are a normal component of every housing programme.

Эти результаты свидетельствуют о том, что насилие является обычным элементом жизни большой доли женщин.
The results of the Survey indicate that violence is a common feature in the lives of a large percentage of women.

Элемент кольца, который не является ни правым, ни левым делителем нуля, называется обычным элементом..
An element of a ring that is not a zero divisor is called regular, or a non-zero-divisor.

Новая информационная технология сегодня является обычным элементом механизма функционирования большинства организаций.
New information technology is now incorporated in a routine way into most organizations.

Подобный механизм фактически является обычным элементом любой системы отправления правосудия; Организация Объединенных Наций не должна стать здесь исключением.
Such a mechanism was a fairly common feature of any system of administration of justice; the United Nations should be no exception.

Прокурор исходил из предположения о том, что угрозы являются обычным элементом в ссорах супругов и не требуют принятия мер.
The Public Prosecutor proceeded on the assumption that the threats were a regular feature of the couple's disputes and would not be carried out.

Последствия изменения климата все еще не являются обычным элементом оценок экологических последствий, несмотря на то что примерно 100 государств в одностороннем порядке приняли законы по этому вопросу.
The effects of climate change were still not a standard feature of environmental impact assessments, even though approximately 100 States had unilaterally adopted legislation on the issue.

В некоторых государствах, например в Дании, содержание лиц в одиночных камерах является обычным элементом предсудебного заключения A/ 63/ 175, пункт 78i.
In some States, such as Denmark, holding individuals in solitary confinement is a regular feature of pretrial detention A/63/175, para. 78 i.

Этим может объясняться то, что мечение не стало обычным элементом работ по мониторингу и снижению воздействия, проводимых компаниями.
This may help explain why tagging has not been made a routine element of monitoring and mitigation work by the companies.

Признание авторитета, мудрости, достоинства и сдержанности, которые приобретаются с жизненным опытом, было обычным элементом уважения к пожилым людям на протяжении всей истории человечества.
Recognition of the authority, wisdom, dignity and restraint that comes with a lifetime of experience has been a normal feature of the respect accorded to the old throughout history.

Фонд оборотных средств является обычным элементом бюджетных систем многих международных организаций, призванным обеспечить непрерывность функционирования в случае временного дефицита финансовых средств.
A working capital fund is a common feature of the budgetary systems of many international organizations in order to ensure continuity of operation in the event of a temporary shortfall in funds.

Непосредственный обмен с неправительственными организациями( НПО), ставший обычным элементом процессов подготовки и рассмотрения, будет способствовать достижению этого.
Direct exchanges with non-governmental organizations(NGOs), which had become a regular feature of the preparatory and review processes, would contribute to that end.

Управление экологическими рисками становится обычным элементом корпоративного поведения в обстановке, когда транснациональные корпорации стремятся получить значительные конкурентные преимущества благодаря проявляемой ими заботе об окружающей среде.
Managing environmental risks is becoming a standard feature of corporate behaviour as transnational corporations are finding considerable competitive advantages in being"green.

Разработчикам Flashphoner удалось реализовать воспроизведение потокового видео на чистом HTML5 и сделать видео окно обычным элементом дизайна web- страницы, таким же простым, как например кнопка, ссылка или web- форма.
Flashphoner developers managed to implement streaming video playback with pure HTML5 and to make a video playback window a common interface element of a webpage just like a button, a link or a form.

Как член этой группы в 1979 г. он признал бедность аргентинских тюрем, но утверждал, что политические исчезновения уже закончилась, и даже утверждал, что подобные исчезновения были обычным элементом жизни в Нью-Йорке.
As a member of this group in 1979 he accepted that Argentine prisons were poor but argued that political disappearances had already ended and even argued that similar disappearances were a regular feature of life in New York City.

Обеспечение такого вида является обычным элементом механизмов финансирования, согласованных с кредиторами, и соглашения о кредитовании часто содержат требования о том, чтобы поступления от реализации проектов в области инфраструктуры депонировались на счете эскроу, управление которым осуществляет доверенное лицо, назначенное кредиторами.
Security of this type is a typical element of the financing arrangements negotiated with the lenders and the loan agreements often require that the proceeds of infrastructure projects be deposited in an escrow account managed by a trustee appointed by the lenders.

И само Пражское рамочное соглашение, и его применение в Аргентине и Турции, а также реструктуризация государственной задолженности путем выпуска более мелкими странами облигаций помогли частному сектору лучше осознать тот факт, что его участие становится обычным элементом урегулирования кризисов.
Both the Prague framework and its application in Argentina and Turkey, as well as in sovereign debt restructuring involving bonds issued by smaller countries, have made the private sector more aware that PSI will be a standard element of crisis resolution.

Обеспечение такого вида яв ляется обычным элементом механизмов финансирования, согласованных с кре диторами, и соглашения о кредитовании часто содержат требования о том, что бы поступления от реализации проектов в области инфраструктуры депониро вались на счете эскроу, управление которым осуществляет доверенное лицо, назначенное кредиторами.
Security of this type is a typical element of the financing arrangements negotiated with the lenders and the loan agreements often require that the proceeds of infrastructure projects be deposited in an escrow account managed by a trustee appointed by the lenders.

Он указывает на то, что, как заявил сам Высокий суд, ходатайство об особом разрешении на подачу апелляции в Высокий суд не является обычным элементом гражданского судебного процесса; любое ходатайство должно содержать факты, которые позволяли бы Суду использовать его компетенцию для предоставления разрешения или особого разрешения; права на предоставление особого разрешения не существует.
He points out that the High Court itself has stated1 that a special leave application to the High Court is not in the ordinary course of litigation; that any application must exhibit features which attract the Court's discretion in granting leave or special leave; and that there is no right of special leave.

Комиссия сознает, что анализы подобного рода не являются обычным элементом деятельности по управлению людскими ресурсами в общей системе; кроме того, эта проблема является более сложной, нежели количественный анализ надбавки отдельно от других компонентов системы управления людскими ресурсами, и требует более комплексного анализа результатов кадровой деятельности в рамках системы в целом.
The Commission realized that such analyses were not a typical feature of human resources management in the common system; moreover, the matter was more complex than quantifying the allowance in isolation from other parts of the human resources management picture and required a more integrated analysis of human resource outcomes system-wide.

Компонент вводного курса Группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации и курсов по повышению квалификации в странах Европы и Латинской Америки по вопросам, касающимся экологических бедствий, стал обычным элементом учебного модуля Группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации и находит свое отражение в посвященной этим вопросам главе руководства для сотрудников полевой службы.
An environmental emergency component of the United Nations Disaster Assessment and Coordination induction and refresher courses in Europe and Latin America has become a standard part of the training module and is covered in a dedicated chapter in the field handbook.

Обычные элементы- элементы, не являющиеся обязательными при заключении договора;
Ordinary elements- elements that are not mandatory when concluding a contract;

Смарт- кухня с все обычные элементы.
Smart kitchen with all the usual items.

Удаляется разделитель как обычный элемент.
The separator can be removed as an ordinary element.

Ряд Сторон признали, что в эффективных стратегиях адаптации риск, связанный с изменением климата, должен рассматриваться как обычный элемент стратегического планирования и принятия решений.
Some Parties recognized that effective adaptation strategies must result in climate-related risk being considered a normal part of strategic planning and decision-making.

Требование об использовании внутренних средств правовой защиты отражает общий принцип международного права и обычный элемент международных механизмов в области прав человека.
The requirement of exhausting domestic remedies reflects a general principle of international law and a usual element of international human rights mechanisms.

Правительство Венгрии хотело бы отметить, что передача осужденных преступников властям их страны для дальнейшего отбывания срока тюремного заключения представляет собой обычный элемент взаимной правовой помощи.
The Government of Hungary would like to point out that the transfer of convicted felons to their national authorities for further imprisonment is a routine element of mutual legal assistance.

Следует надеяться, что в предстоящем году эти инициативы превратятся в обычные элементы процесса оценки.
It is hoped that in the coming year these initiatives will become regular features in the assessment process.

Это не является удивительным на фоне экономических, культурных и политических изменений и представляет собой, скорее, обычный элемент постоянного изменения.
This is not surprising against the background of the economic, cultural and political changes, but rather a normal part of the continuous change of society in general.

В зависимости от вашего характера работы, ваш продукт не может быть как стандартным, как обычные элементы.
Depending on your nature of work, your product may not be as standard as regular items.