O Que é ОГОВАРИВАТЬ em Inglês

• specify
• stipulate
• stipulating
• badmouth

Exemplos de uso de Оговаривать em Russo e suas traduções para o Inglês

Я не Джо Сделку пришел оговаривать.
I'm not here to badmouth Prop Joe.

Поэтому нет необходимости оговаривать это в законодательстве.
Consequently, there is no need to stipulate it in any piece of legislation.

При поездке в такси плату следует оговаривать заранее.
When riding in a taxi fee is better to be discussed in advance.

Таможенные органы должны оговаривать условия применения информационной технологии.
The Customs shall specify the conditions for its application.

Во многих случаях приходилось оговаривать доступ к ней.
Access has on many occasions had to be negotiated.

Также отдельно нужно оговаривать возможность срочного нотариального заверения.
It is also necessary to discuss the possibility of urgent notarization.

При этом Организации Объединенных Наций не следует требовать этого или оговаривать, как это необходимо делать.
But the United Nations should not demand this or stipulate how it is to be done.

В заказе на покупку следует оговаривать требования импортеров о рассылке документов.
Importers' requirements for distribution of documents should be set out in the purchase order.

Право супруги оговаривать в брачном договоре, что ее муж не может взять в жены другую женщину.
The right of the wife to stipulate in the marriage contract that her husband shall not take another wife;

И подумать только, если бы ты ошиблась еще раз, я собиралась оговаривать твой бизнес по всему городу.
And to think, if you had screwed up one more time, I was gonna badmouth your business all over town.

Пользователи могут также оговаривать свои собственные форматы, которые требуются для определенных видов анализа.
Users may also specify their own formats that are required for certain analysis to be possible.

На острове Мэн существует традиция оговаривать условия работы между сторонами.
The tradition in the Isle of Man is that the terms and conditions of employees are negotiated between the parties.

Это, очевидно, означает, что они могут оговаривать международные арбитражные правила, либо возможность обращения в суды других государств.
This would presumably mean that they can specify international arbitration rules or foreign courts.

Однако на маленьком острове представляется физически невозможным оговаривать дистанцию, которую надлежит соблюдать.
However, on a small island it might be physically impossible for the stipulated distance to be respected.

Более того, ожидается, что необходимо ежегодно оговаривать сумму за каждый последующий год с соответствующими органами власти.
Furthermore, it is anticipated that the amount for each subsequent year will need to be agreed annually with the relevant authority.

В случае с продажей товара покупателю Условия пользования никогда не могут оговаривать предоплату, превышающую 50.
When selling products to consumers, the general terms and conditions may never stipulate an advance payment in excess of 50.

Покупатель может оговаривать методы охлаждения яичных продуктов, которые должны соответствовать законодательству страны- импортера.
The purchaser may specify the use of refrigeration for egg products, which must be consistent with the legislation of the importing country.

Это положение затем негативно отражается на ее способности оговаривать какой бы то ни было метод планирования семьи, что порой наносит ущерб ее здоровью.
This position further negatively affects her power to negotiate any family planning method sometimes at the detriment of her health.

Соглашение может оговаривать покупку по фиксированной цене или покупку в соответствии с формулой, выведенной в момент подписания соглашения.
The agreement can specify the purchase either at a fixed price or according to a formula developed at the time the agreement is entered.

В статье 10 также признается и одновременно ограничивается право цедента и цессионария оговаривать момент, с которого уступка приобретает силу.
Article 10 also recognizes and, at the same time, limits the right of the assignor and the assignee to specify the time as of which the assignment is effective.

Покупатель может оговаривать функциональные свойства яичного продукта, которые должны соответствовать законодательству страны- импортера.
The purchaser may specify functional properties for the egg product which shall be consistent with the legislation of the importing country.

Было предложено использовать формулировку" обеспечить доступ к этой информации" вместо того, чтобы оговаривать, что такая информация должна публиковаться в газете.
The wording proposed was"to make this information accessible" rather than to specify that such information should be published in a newspaper.

Страховой контракт может оговаривать максимальный размер суммы, выплачиваемый за ущерб, или процент от суммы, в которую ущерб оценивается.
The insurance contract may specify a maximum amount payable for such a loss or a percentage of the amount of loss, which may be less than the actual amount of loss.

Комитет также указал, что" соответствующее законодательство должно детально оговаривать конкретные обстоятельства, при которых может разрешаться такое посягательство.
The Committee also indicated that“relevant legislation must specify in detail the precise circumstances in which such interferences may be permitted”.

Законодательство о несостоятельности должно оговаривать, что управляющий в деле о несостоятельности несет обязательство защищать и сохранять активы, образующие имущественную массу.
The insolvency law should specify that the insolvency representative have an obligation to protect and preserve the assets of the estate.

Было отмечено, что в решениях, принимаемых Советом Безопасности, следует четко определять и оговаривать цели санкций и конкретные условия для их снятия.
It was noted that the objectives of sanctions and the precise conditions for lifting them should be clearly defined and stipulated in the decisions taken by the Security Council.

При направлении статьи в редакцию автор вправе предварительно оговаривать исключительные( специальные) условия использования предоставляемого им произведения.
At the direction of article in edition the author has the right to stipulate previously exclusive(special) conditions of use of the work provided to them.

Давая указания в отношении приказов о приостановлении или запрещении сделок согласно разделу 62( 1) Закона о конкуренции и защите прав потребителей, Комиссия должна оговаривать сроки действия таких приказов.
The Commission in giving directions on staying or prohibition orders under section 62(1) of the CCPA should state specific periods for the validity of the orders.

В законодательстве о несостоятельности следует оговаривать, что обремененные активы могут подлежать дальнейшему обременению при условии соблюдения требований, содержащихся в рекомендациях 65- 67.
The insolvency law should specify that encumbered assets may be further encumbered, subject to the requirements of recommendations 65-67.

Таким образом, брак является юридическим договором, в котором жена может оговаривать права по своему усмотрению, при условии, что они не противоречат нормам исламского права.
Marriage is thus a lawful contract in which the wife may stipulate such rights as she deems appropriate, provided that they are not incompatible with any provision of Islamic law.