O Que é ОДОБРИВ em Inglês

• endorsing
• approving
• adopting
• welcoming
• commending
• endorsed
• approved
• endorse
• applauding

Exemplos de uso de Одобрив em Russo e suas traduções para o Inglês

Депутаты проголосовали, одобрив предложенные кандидатуры.
The deputies voted for approving the proposed candidatures.

Одобрив бюджет ОООНТЛ, Комитет продемонстрирует тиморскому народу свою решительную поддержку.
By adopting the UNOTIL budget, the Committee would send a vigorous message of support to the Timorese people.

Вы имеете в виду, одобрив запрос о помиловании Дэвида Кларка?
You mean by endorsing the quest for David Clarke's pardon?

Одобрив Конвенцию, соответствующая Сторона подтвердила тем самым свое заявление, сделанное при ее подписании.
Upon approving the Convention, the Party concerned confirmed its declaration made upon signature.

После двухнедельного изучения этого вопроса Суд вынес весьма пространное постановление, одобрив результаты выборов.
After a two-week investigation, the Court issued a very detailed ruling approving the election results.

Делегация Малайзии, одобрив учреждение КРПЧ и разработку НПДПЧ, призвала обеспечивать в связи с этим адекватные ресурсы.
Malaysia, commending the establishment of EHRC and the NHRAP, encouraged adequate resource provision for them.

В 1995 году ПРООН укрепила свою роль в Европе и Содружестве Независимых Государств, одобрив 12 страновых программ.
During 1995, UNDP strengthened its role in Europe and the Commonwealth of Independent States by approving 12 country programmes.

Директор Отдела управленческого обслуживания ЮНФПА, одобрив замечания ПРООН, от имени ЮНФПА представил дополнительные замечания.
The Director, Division for Management Services, UNFPA, while endorsing the UNDP comments, added comments on behalf of UNFPA.

Председатель напомнил о том, что на своей сорок шестой сессии в 2007 году Юридический подкомитет, одобрив доклад Рабочей группы, решил.
The Chairman recalled that at its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee had, by endorsing the report of the Working Group, decided.

Комиссия приняла к сведению доклад, одобрив рекомендации Комитета, и просила Секретариат принять надлежащие дальнейшие меры.
The Commission took note of the report, approving the recommendation of the Committee, and requested the secretariat to proceed accordingly.

Исполнительный совет принял решение 2006/ 31 о помощи Мьянме, одобрив продление нынешнего этапа ИРЧП на период 2008- 2010 годов.
The Executive Board adopted decision 2006/31 on assistance to Myanmar, approving the extension of the current phase of the HDI for the period 2008-2010.

Бахрейн также подтвердил эту позицию, одобрив позитивные идеи, содержавшиеся в выступлении президента Буша 24 июня 2002 года, посвященном Ближнему Востоку.
Bahrain has also reaffirmed this position by welcoming the positive ideas in President Bush's 24 June 2002 statement on the Middle East.

После этого конкретные предложения могли бы рассматриваться политическим органом, который, одобрив утвержденные предложения, придавал бы им легитимность.
Specific proposals can then be considered by a political body which gives legitimacy to the proposals adopted by endorsing them.

Комиссии предлагается принять к сведению доклад, одобрив тем самым компиляционное пособие по Руководству для использования государствами- членами.
The Commission is invited to take note of the report and thereby endorse the compilers' guide for the Manual for use by the Member States.

Одобрив представленные в проекте бюджета НКР на 2015 год программы НС, парламент также обсудил проекты законов, сопровождающих проект бюджета.
Endorsing the programs presented in the NKR 2015 National Assembly draft budget the Parliament also discussed the draft laws accompanying the budget.

В феврале 2003 года Совет управляющих ЮНЕП принял решение 22/ 4, одобрив концепцию проведения международной конференции по развитию СПМРХВ.
In February 2003, the UNEP Governing Council adopted decision 22/4 endorsing the concept of an international conference being held to develop SAICM.

Президиум сделал первый шаг к учреждению Постоянного комитета по военным вопросам, одобрив его утверждение на одной из своих недавних сессий.
The Presidency has taken the first step in establishing a Standing Committee for Military Matters, and endorsed its adoption at a recent Presidency session.

Одобрив представленные в проекте бюджета НКР на 2015 год программы НС, парламент также обсудил проекты законов, сопровождающих проект бюджета.
Endorsing the National Assembly programs presented in the NKR draft budget for 2015, the Parliament also discussed the draft laws accompanying the draft budget.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 278 косвенно поддержала этот вариант, одобрив замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе ККАБВ.
The General Assembly endorsed that option in its resolution 57/278 covering the observations and recommendations contained in the report of the ACABQ.

Управляющий совет ФАО завершил недельное заседание, одобрив изменение главной глобальной задачи ФАО со снижения голода до его полного уничтожения.
FAO's governing Council ended its week-long meeting by endorsing a change in the Organization's first global goal from merely reducing hunger to its eradication.

Одобрив замечания по процессу подготовки программы, Исполняющая обязанности регионального директора сказала, что в программе точно учтены проблемы страны.
Welcoming comments on the programme preparation process, the Acting Regional Director said that the programme accurately reflected the country's concerns.

Арабские страны подтвердили свою приверженность справедливому миру, одобрив инициативу Хранителя двух святых мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азиза.
The Arab countries have affirmed their commitment to a just peace by endorsing the initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz.

Участники, одобрив общие контуры проектов глав и другие документы повестки дня, предложили внести различные изменения в их содержание и структуру.
The participants, while approving the broad outlines of the draft chapters and other agenda papers, suggested various changes in terms of their content and structure.

Затем Суд обратился к вопросу о морской границе на участке от точки G дальше в море, одобрив, по существу, метод делимитации, за который выступала Нигерия.
Next, in respect of the maritime boundary further out to sea(that is, beyond point G), the Court essentially endorsed the delimitation method advocated by Nigeria.

Г-н ХОРКЕР( Пакистан), одобрив замечания Председателя, выражает надежду, что продолжительность будущих ежегодных конференций могла бы быть продлена до двух дней.
Mr. KHOKHER(Pakistan), after endorsing the President's comments, expressed the hope that the length of future annual conferences might be extended to two days.

В 1863 году был выбран проект Antonio Cipolla, но через некоторое время комиссия сменила решение, одобрив эскизы скульптора из Сиены Giovanni Duprè.
In 1863 the project of Antonio Cipolla was chosen, but after a while the commission changed the decision, approving the sketches of the sculptor from Siena- Giovanni Duprè.

В конце заседания Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 3), одобрив программу работы Контртеррористического комитета на четырнадцатый 90дневный период.
At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/3) endorsing the fourteenth 90-day work programme of the Counter-Terrorism Committee.

Депутаты решительно высказались в поддержку пребывания Президента Мичелетти на его посту до января 2010 года, одобрив 111 голосами против 14 декрет№ 141- 2009.
The congressional deputies resoundingly approved the continuance of Mr. Micheletti in the office of President until January 2010, confirming Decree No. 141-2009, by 111 to 14 votes.

Два года назад Генеральная Ассамблея предприняла поистине исторический шаг, одобрив Глобальную контртеррористическую стратегию, и мы хотели бы воздать должное этому важному событию.
Two years ago, the General Assembly took a historic step by adopting the Global Counter-Terrorism Strategy, and we duly recognize that landmark development.

Одобрив План действий по обеспечению равного обращения по этническому признаку, выступающая интересуется, намечены ли в нем соответствующие цели и предусмотрено ли проведение оценки достигнутого прогресса.
Commending the Action Plan on ethnic equal treatment, she asked whether targets had been set and provision made for the assessment of progress made.