Exemplos de uso de Опрометчивых em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мой собственный угол сейчас Это шабаш опрометчивых ведьм.
My own concern now is this coven of impudent witches.Здесь у меня было множество опрометчивых, тайных перепихонов.
This is where I had many ill-advised secret hookups.Настоящая трагедия заключается в таких опрометчивых суждениях.
A real tragedy is revealed by these unthinking judgments.Вы ведь не купились на всю эту историю о хищном демоне, пожирающем опрометчивых?
You're not buying into all this back story about a predatory demon devouring the unwary?Я боялась, что она удержит меня от опрометчивых поступков.
I was afraid she might stop me from doing something stupid.Для опрометчивых посетителей, мы сигнализируем что после выбрав меню ставим наверху на линии как.
For the hasty visitors, we signal that after having selected the menu set aloft on the line as.Раздел 48 Нанесение телесных повреждений в результате опрометчивых действий.
Section 48 Doing Bodily Harm by Wanton Misconduct.Только гид убережет вас от опрометчивых поступков и опаснейших ловушек, которыми изобилуют зимние горы.
Only a guide will save you from rash actions and dangerous traps that abound snow mountains.Да, мы ведь не хотим иметь зуб на несколько опрометчивых слов?
Yes, well we… we don't want to bear a grudge for a few hasty words,?Юридическая поддержка позволяет избежать принятия опрометчивых решений, снизить финансовые и правовые риски.
Legal advice services keep you safe from making rash decisions and reduce your financial and legal risks.Водители ездили уверенно и не спеша,не делая опрометчивых ошибок.
The drivers drove confidently and deliberately,without making rash mistakes.Сердце опрометчивых будет обдумывать знания, и язык заикающихся заговорит бегло и четко.
В этой связи мы хотели бы вновь призвать стороны избегать любых опрометчивых действий, чреватых новым кровопролитием.
In this connection, we would urge the parties to avoid any rash action likely to spill more blood.По тем же причинам мы выступаем против опрометчивых и чрезмерно прагматичных попыток предопределить результаты реформы Совета.
The same reasoning has led us to oppose hasty and excessively pragmatic attempts to determine the outcome of the Council reform.Наш клиент потерял работу ивыгодный контракт на написание книги из-за опрометчивых действий, продемонстрированных Scabbit.
Our client lost his job anda lucrative book deal due to the reckless behavior exhibited by Scabbit.Были даны советы о том, что их желание читать намаз должно происходитьпри добром согласии родителей, не делать опрометчивых шагов.
They told that the desire to read namaz should occur at good parental consent,they advised the youth not to do rash steps.Народ Сомали не должен вновь и вновь становиться жертвой опрометчивых экспериментов и формул, заготовленных гдето еще.
The people of Somalia should not continue to be victims of ill-advised experiments and formulas worked out elsewhere.По настоянию Алексея Митрофанова депутаты приняли обращению к руководству Югославии с просьбой воздержаться от опрометчивых решений, принимаемых" под мощным давлением извне".
At the insistence of Alexei Mitrofanov(LDPR faction) the deputies adopted an appeal to the Yugoslavian government to refrain from hasty decisions made"under strong pressure from without".Именно поэтому делегация Чешской Республики возражает против любых опрометчивых попыток ограничить данный принцип, будь то в форме новой конвенции или каком-либо ином виде.
His delegation would therefore oppose any hasty efforts to restrict that principle, whether in the form of a new convention or otherwise.Это поможет избежать опрометчивых спонтанных возвращений, что может привести к перегрузке ответственных соответствующих государственных структур и поставить под угрозу налаженный процесс реабилитации.
This would obviate ill-advised spontaneous returns that risk overwhelming the responsible government structures and jeopardizing the smooth process of rehabilitation.Так в довольно юном возрасте Баффетт на собственном опыте узнал о недопустимости паники и опрометчивых решений на бирже, а также понял преимущество долгосрочного инвестирования.
So at a very young age, Buffett learned from his own experience about the inadmissibility of panic and rash decisions at the stock exchange, as well as understood the benefits of long-term investment.Конфликт возник в результате опрометчивых высказываний некоторых молодых людей котоколи, утверждавших, что они богаче жителей Агоны, и что вожди и старейшины Агоны одалживали деньги у котоколи.
The conflict arose as a result of ill-advised comments by some Kotokoli youth that they had become wealthier than the Agonas, and that Agona chiefs and elders had been borrowing money from the Kotokoli.Не затрагивая пункт 1, любое лицо должно нести ответственность за ущерб, целиком или частично вызванный несоблюдением предписанного законом или нормативного требования иливследствие противоправных умышленных, опрометчивых или халатных действий или бездействия.
Without prejudice to paragraph 1, any person should be liable for damage caused or contributed to by not complying with applicable statutory or regulatory requirements or through wrongful,intentional, reckless or negligent acts or omissions.Капитан, я признаю, что сделала несколько опрометчивых высказываний в поддержку моих шотландских знакомых. Но моя опрометчивость не должна быть ошибочно принята за измену. И, надеюсь, не помешает мне продолжить мое путешествие.
Captain, I admit I made some ill-advised comments in support of my Scottish acquaintances, my imprudence should not be mistaken for treason, nor should it prevent me from continuing on my journey.Очень важно, чтобы южнокорейцы глубоко поразмыслили, прежде чем делать ставку на возможность извлечения для себя выгоды из нагнетания на Корейском полуострове напряженности за счет возведения препятствий на пути урегулирования ядерного вопроса; в противном же случае они,несомненно, пожалеют о своих безрассудных и опрометчивых действиях.
It is very important for the South Koreans to reflect deeply if they calculate that they can benefit from aggravating the tension on the Korean peninsula by hindering the settlement of the nuclear issue; otherwise,they will surely repent their absurd and rash acts.Прежде всего необходимо принять четкие и ясные критерии в отношении того, что представляет угрозу международному миру и безопасности в соответствии с буквой и духом Устава и с практикой Организации Объединенных Наций, а затем рассмотреть потенциальные механизмы урегулирования подобных ситуаций,таким образом избежать опрометчивых действий, связанных с большими политическими издержками для Организации Объединенных Наций и входящих в нее государств.
It is necessary first to adopt clear and precise criteria as to what constitutes a threat to international peace and security, in accordance with the letter and the spirit of the Charter and United Nations practice and then to consider potential mechanisms to remedy such situations,thus avoiding hasty reactions with a high political cost to the United Nations and the States that compose it.Опрометчиво делать такое предложение вору.
A reckless offer to make to a thief.Опрометчиво, скажу я вам.
Reckless, I tell you.Просто скажи ей не совершать ничего опрометчивого, пока я не смогу добраться к ней.
Just tell her not to do anything rash until I can get to her.Будьте опрометчивы с вашей обственной жизнью, не ваших клиентов.
Be reckless with your own life, not your client's.
Synonyms are shown for the word 
