O Que é ПОДГОТАВЛИВАЛ em Inglês

• prepared
• were developed
• produced
• prepare
• preparing

Exemplos de uso de Подготавливал em Russo e suas traduções para o Inglês

Подготавливал убийство.
Planning out an assassination.

Так я проверял тебя, подготавливал.
It was all to test you, to prepare you.

Подготавливал… проповедь на воскресенье.
Preparing… the sermon for Sunday.

Наверху Яхенни подготавливал себя к смерти.
Upstairs, Yahenni would be preparing themself for death.

Барни подготавливал это- его последнее дело.
Barney set this up-- his last showcase.

Я хочу поговорить с парнем в ОБН, который подготавливал этих двоих солдат.
I want to talk to the guy at the DEA who trained those two soldiers.

Он меня подготавливал и за это я ему благодарен.
He was preparing me, and for that, i am grateful.

Павел послал Тимофея, который служил ему преданно, как сын, подготавливал его путешествия.
Paul sent Timothy, who had served him faithfully as his son, to prepare his journey.

Друг, бывало, подготавливал и заряжал ружья для короля.
The friend would load and prepare the guns for the king.

Подготавливал войсковые части для Октябрьской революции.
At that time he was preparing military units for the October Revolution.

КГП отслеживал эти дискуссии в рамках МОЯТЦ и подготавливал периодические прогнозы предложения и спроса на уран.
CAS followed up these INFCE discussions and produced periodic forecasts of uranium supply and demand.

Секретариат подготавливал эти документы, не получая от ГЭФ письменных материалов.
Such reports were prepared by the secretariat without written input being provided by the GEF.

Комиссия попросила, чтобы в будущем Научный комитет подготавливал проект таблицы в соответствии с.
The Commission requested that in future the Scientific Committee prepare a draft table pursuant to CM 24-05, paragraph 1.

Австралиец подготавливал мотоциклы для Уэйна Гарднера и Мика Дуэна, завоевав вместе с ними шесть титулов чемпиона мира, и еще три с Росси.
The Australian prepared the bikes for Wayne Gardner and Mick Doohan, taking six world titles with them, and then three with Rossi.

Конечно, Он имел в виду, прежде всего, тех иудейских священников, которых подготавливал Господь, начиная со времен самого Авраама.
Of course, he meant, above all, those Jewish priests, whom the Lord prepared since Abraham.

В Югославии в качестве грузоотправителя, который подготавливал всю документацию по полетам, выступала компания<< Интерюг АС.
In Yugoslavia, a freight-forwarding agent, Interjug AS, prepared the paperwork for the flights.

Стоит ли напоминать, что в то время Шри Ауробиндо возглавлял революционное движение и подготавливал партизанскую войну в Индии?
Need we recall that Sri Aurobindo was then leading a revolutionary movement and preparing guerrilla warfare in India?

Я отправлялся на работу примерно в пять часов утра, затем подготавливал киносъемочную аппаратуру, загружал ее в фургон и ехал на место съемок.
I would go to the company about five in the morning and prepare the filming equipment, load it up in the van, then drive to the location.

Он подготавливал фактологические бюллетени для вебстраницы Центра для посетителей и для их распространения в Центре для посетителей Организации Объединенных Наций.
It produced fact sheets for the Visitors' Centre webpage, and for distribution in the United Nations Visitors' Centre.

Шастри с несколькими помощниками эффективно подготавливал каталог Азиатского общества, состоящего из почти что десяти тысяч книг.
Shastri was instrumental in preparing the Catalogue of the Asiatic Society's approximately ten thousand manuscripts with the assistance of a few others.

Секретариат подготавливал доклады о процедурах арбитражного разбирательства и примирения для второй- седьмой сессий Конференции Сторон КС.
The secretariat prepared reports on arbitration and conciliation procedures for the second to the seventh sessions of the Conference of the Parties COP.

Финансовые процедуры Конвенции требуют, чтобы Исполнительный секретарь в конце каждого двухгодичного периода подготавливал проверенные финансовые ведомости.
The financial procedures of the Convention require that the Executive Secretary prepare audited financial statements at the end of each biennium.

Г-н КАМАРА предлагает, чтобы Комитет в конце каждой сессии подготавливал пресс-релиз с перечислением государств, которые не выполняют своих обязательств.
Mr. CAMARA suggested that the Committee should prepare a press release at the end of each session, listing States that had failed to meet their obligations.

Он также подготавливал речи которые папа римский, произносил на консисториях, и в энцикликах или апостольских письмах, адресованных епископам и верным.
He also prepared the allocutions that the Pope pronounced at consistories, as well as encyclicals and Apostolic letters addressed to bishops and the faithful.

В Союзе отвечал за департамент информации, которую он подготавливал, печатал и формировал газеты, бюллетени, плакаты и вел перехват на радио.
In the Union, he was responsible for the information department, which prepared, printed and distributed newspapers, newsletters, posters as well as conducted radio eavesdropping.

Когда петиция или меморандум требовали вынесения султаном решения на основе изложенного в них, великий визирь, как правило, подготавливал резюме(« telhis») в качестве приложения к такому документу.
When a petition or memo requiring the Sultan's decision was to be submitted to him, the grand vizier usually prepared an executive summary(telhis) as an attachment.

Впоследствии назначен судебным адвокатом в этом же Управлении, где подготавливал и представлял в суде различные дела, включая важнейшие дела, передававшиеся в Верховный суд.
Subsequently appointed as Trial Attorney in the same office and prepared and tried cases before the courts, including critical cases brought before the Supreme Court.

SCIC отметил необходимость разработки оценок ННН уловов до ежегодного совещания WG- FSA и рекомендовал, чтобы Секретариат подготавливал ННН оценки к 1 сентября каждого года.
The Committee noted the need for estimates of IUU catches to be developed prior to the WG-FSA annual meeting and recommended that the Secretariat prepare IUU estimates by 1 September each year.

Он также в обычном порядке собирал, подготавливал и представлял государствам- членам, представителям территорий, школам, организациям и отдельным лицам информацию по вопросам деколонизации.
It had also routinely collected, prepared and provided information on decolonization issues to Member States, representatives from the Territories, schools, organizations and individuals.

Что касается оперативной деятельности, то Институт работал по программе работы, утвержденной Советом попечителей, и подготавливал проектные предложения с учетом просьб стран- получателей и доноров.
With regard to operational activities, the Institute carried out the work programme approved by the Board of Trustees and prepared project proposals, taking into account requests from recipient countries and donors.