O Que é ПОДПАДАЛИ em Inglês

• fell
• be subject
• are covered
• fall
• were subject

Exemplos de uso de Подпадали em Russo e suas traduções para o Inglês

В основном под эти категории подпадали женщины.
In general, women mostly fell under these categories.

Физические лица в Макао подпадали под юрисдикцию Португалии до 19 декабря 1999 года.
Individuals in Macao were subject to Portugal's jurisdiction until 19 December 1999.

III. Факты, установленные на территориях, которые подпадали под мандат.
III. Findings in the Territories Covered by the Mandate.

К сожалению, эти деяния тоже подпадали под Закон об амнистии.
Unfortunately, those events, too, had been covered by the Amnesty Act.

Это было бы справедливо и в случае преимущественно весьма старых ядерных объектов, которые подпадали бы под действие ДЗПРМ.
This would also be true for the mostly very old nuclear facilities that would come under a FMCT.

На конец 1996 года под гарантии Агентства подпадали более 154 000 тонн ядерного материала.
At the end of 1996, Agency safeguards were being applied to more than 154,000 tonnes of nuclear material.

Обеспечить, чтобы случаи, содержащие понятие" обещание", подпадали под концепцию" предложение.
To ensure that cases of"promise" are covered under the concept of"offer.

Рекомендуется, чтобы под действие Законопроекта подпадали собрания, открытые для доступа широкой общественности;
It is recommended that the Draft Law govern assemblies which are open to the general public to attend;

Он предлагает, чтобы военные преступления, совершенные в ходе немеждународных вооруженных конфликтов, также подпадали под юрисдикцию Суда.
He proposed that war crimes committed in non-international armed conflict should also come under the jurisdiction of the Court.

Мы сомневаемся в том, что действия чиновника подпадали под состав ст. 282 УК.
We doubt that the actions of the official fell within the scope of Article 282 of the Criminal Code.

В прошлом же под налоговые выплаты подпадали только при условии прямого владения, теперь же и при косвенном.
In the past, however, tax payments fell only under the condition of direct ownership, now also under indirect one.

Необходимо заботиться о том, чтобы все группы людей подпадали под защиту будущих законодательных актов.
Care should indeed be taken not to exclude groups of people from the protection afforded by future legislation.

В данном случае автор и его дочь подпадали под юрисдикцию государства- участника в силу действия австралийского Закона о миграции.
In the present case, the author and his daughter were subject to the jurisdiction of the State party by the operation of the Australian Migration Act.

Следственные органы пришли к выводу, что" действия обвиняемых подпадали под признаки необходимой обороны.
Investigating authorities came to a conclusion that"the defendants' actions fall under the features of self-defense.

Однако, если бы такие учреждения существовали, они подпадали бы под действие Закона о мерах по борьбе с отмыванием денег№ 80/ 1993.
However, were such agencies to exist they would come within the scope of the Act on Measures against Money Laundering No 80/1993.

Исключением являются сделки физических лиц с родственниками второй и третьей степени родства, которые ранее подпадали под критерий группы лиц.
Exceptions are made for transactions of individuals with the second or third degree relatives, which previously fell under the group criterion.

С 1994 до 2003 года Парки Канады( под этим или другими названиями) подпадали под юрисдикцию Министерства по вопросам Канадского наследия.
Before 2003, Parks Canada(under various names) fell under the jurisdiction of the Department of Canadian Heritage, where it had been since 1994.

Во-вторых, она, как представляется, отрицала, что все" международные преступления" или все" международные правонарушения" сами подпадали бы под единообразный режим.
Secondly, it seemed to deny that all“international crimes” or all“international delicts” would themselves be subject to a uniform regime.

До принятия поправки в июле под действие закона подпадали вооруженные действия, совершаемые" силами противника", но не другие вооруженные действия.
Prior to the July amendment, the Law covered hostilities perpetrated by"enemy forces", but did not cover other hostilities.

Физическая смерть домовладыки погашала власть над лицами в первой степени родства, остальные родственники подпадали под власть нового домовладыки;
The physical death of the homeowner extinguished the power over persons in the first degree of kinship, the rest of the relatives fell under the power of a new householder;

Нет необходимости в том, чтобы эти виды продуктов подпадали под сферу действия СПМРХВ, когда, как в нашем случае, национальное ведомство иным образом обеспечивает требуемый надзор.
These types of products need not be covered by SAICM in the instances where, as in our case, a domestic agency otherwise provided the needed oversight.

Он означал бы, что акции бомбистов- самоубийц в контексте внутреннего вооруженного конфликта, которые мы видим во многих частях мира, не подпадали бы под действие конвенции.
It would mean that suicide bombings in the context of an internal armed conflict as we have it in so many parts of the world could not fall under the Convention.

Если раньше под льготный режим подпадали акционеры предприятий, что получали свою часть прибыли от раздела активов после ликвидации, то теперь такого не будет.
If shareholders of enterprises, who received their share of profits from distribution of assets after liquidation, previously fell under preferential treatment, now this will not happen.

Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен сообщениями, согласно которым в некоторых регионах определенные права подпадали под изъятие в контексте борьбы с организованной преступностью.
It remains concerned, however, at reports that in some regions, certain rights have been subject to derogations in the context of the fight against organized crime.

Глобальная сейсмическая сеть могла бы стать основой системы проверки, дополненной другими техническими приспособлениями, которые могли бы быть эффективными и подпадали бы под приемлемые стоимостные рамки.
A global seismic network would form the basis of the verification system, supplemented by other techniques that might be deemed useful and fall within acceptable cost parameters.

В любом случае многие наблюдательные посты и пункты сбора оружия находились в районах, контролируемых сербами, и уже подпадали под строгий и тщательный контроль за передвижением со стороны боснийских сербов.
In any case, many observation posts and weapons collection points were located in Serb-held areas and already subject to strict and detailed control of movement by the Bosnian Serbs.

Она постановила, что правило об исключении, которое не предусматривало права усмотрения для рассмотрения в равной степени достойные необычные дела, которые подпадали на другую сторону линии, было трудно обосновать.
She found that an exclusionary rule, which allowed for no discretion to consider equally deserving unusual cases that fell on the wrong side of the line was hard to justify.

Рассмотреть вопрос о внесении соответствующих поправок в законодательство, с тем чтобы преступления, охватываемые КПК ООН, прямо подпадали под действие" Закона о защите лиц, предоставляющих информацию, затрагивающую общественные интересы.
Consider adopting corresponding amendments to the legislation to clearly bring UNCAC offences within the coverage of the"Act on the Protection of Public Interest Whistleblowers.

В период проведения миссии на различных этапах судебного разбирательства находилось приблизительно 1 600 000 дел, из которых 30 000 подпадали под юрисдикцию региональных судов.
At the time of the mission, there was a total of approximately 1,600,000 cases in the various stages of proceedings, of which 30,000 came under the jurisdiction of the regional courts.

Подпадали под действие Федерального закона о предупреждении пыток и наказании за них, поскольку к этим актам были причастны федеральные органы Остальные 31 рекомендация относятся к муниципальным органам различных штатов.
Fell under the Federal Act for the Prevention and Punishment of Torture, since Federal authorities were involved. The remaining 31 recommendations concerned municipal authorities in various states.