O Que é ПОДТВЕРЖДАЛО em Inglês

• confirmed
• reaffirmed
• has affirmed
• had reiterated
• supported
• confirming
• validated

Exemplos de uso de Подтверждало em Russo e suas traduções para o Inglês

Оно подтверждало разрыв с Константинопольским Патриархатом.
It confirmed the break with the Ecumenical Patriarchate.

Мое удостоверение о рождении и ордер на арест- это все, что подтверждало мое существование.
My birth certificate and arrest sheet were all that showed I was alive.

Как правило, вскрытие подтверждало предположение о том, что на велосипедиста был совершен наезд.
The autopsy normally confirmed the suspicion that the bicyclist had been run over.

Отсутствие британского артиллерийского огня, казалось, подтверждало уверенность Массена.
The paucity of British artillery fire seemed to vindicate Massйna's confidence.

Афтер все подтверждало, вы должно оплатить депозит 30% перед продукцией, тогда мы начинаем.
After everything has confirmed, you should pay 30% deposit before production, then we start.

То, что я нашел, не отвечало на все мои вопросы, и это подтверждало то, чего я боялся.
What I found didn't answer all my questions, but it confirmed what I would been afraid of.

Вы ребята нашли что-нибудь, что подтверждало бы нашу теорию, что Тед МакДональд нацелился на судью?
You guys got anything that supports the theory Ted McDonald might be targeting a judge?

Картина получила плохие отзывы, но имела финансовый успех, что подтверждало популярность дуэта Хепберн и Трейси.
It received poor notices, but was a financial success, confirming the popularity of the Tracy-Hepburn pairing.

Управление по правовым вопросам подтверждало эту позицию в последующих сообщениях в ходе ревизии.
The Office of Legal Affairs reiterated this position in subsequent communications during the audit.

Кроме того, каждый подиндекс тесно коррелировал с суммой других, что подтверждало его связь с уязвимостью.
Moreover, each sub-index was strongly correlated with the sum of the others, which confirmed its relationship with vulnerability.

Иорданское руководство неоднократно подтверждало эту приверженность на самых высоких уровнях.
This commitment has been reaffirmed on many occasions by the Jordanian leadership at the highest level.

Еще одним важным шагом стало изменение названия мандата в 2000 году, так как оно подтверждало расширение сферы действия мандата.
The change of the mandate title in 2000 was another important step because it confirmed the enlargement of the mandate's scope.

В целом ряде случаев правительство подтверждало свою решимость бороться с таким бедствием, как пытки.
The Government had reaffirmed its determination to fight the scourge of torture on various occasions.

Магн Аврелий Кассиодор, секретарь короля остготов Теодориха Великого, написал письмо некоему Ромулу в 507 году, которое подтверждало выдаваемую тому пенсию.
Cassiodorus, then a secretary to Theodoric the Great, wrote a letter in 507 to a"Romulus" confirming a pension.

Королевство Марокко неоднократно подтверждало свою приверженность полному осуществлению этого плана.
The Kingdom of Morocco has affirmed repeatedly its attachment to full implementation of the settlement plan.

Это подтверждало версию приступа, а значит, дефибриляция была противопоказана и могла иметь крайне негативный исход, вплоть до смерти.
This confirmed that it was the seizures that caused it which meant that defibrillation could have terrible consequences and even be lethal.

Движение неприсоединения неоднократно подтверждало свою четкую позицию в отношении положения на Ближнем Востоке.
The Non-Aligned Movement has reaffirmed its clear position on the situation in the Middle East on several occasions.

Это прекрасное явление подтверждало веру учеников Христа в то, что Христос есть Господь Закона Моисеева, и что в Нем исполняются все пророчества.
This wonderful appearance validated the faith of the three disciples, confirming that Christ is the Lord of the Mosaic Law and the fulfillment of all prophecies.

Позднее в этой комнате нашли золотые монеты, что подтверждало справедливость рассказов мальчика о его прежней жизни в этом доме.".
Later people found gold coins in that room, which confirmed the truthfulness of boy's stories about his former life in that house.".

Правительство неоднократно подтверждало свое намерение провести местные выборы к концу 2012 года, хотя их дату еще предстоит определить.
On several occasions, the Government has reiterated its intention to hold local elections by the end of 2012, though the date has yet to be determined.

Необходимо отметить, что в течение многих лет правительство Судана подтверждало информацию только в отношении казни Эндрю Томбе и Марка Лабоке Дженнера.
It is to be noted that for years the Government of the Sudan had confirmed information only about the execution of Andrew Tombe and Mark Laboke Jenner.

Когда расследование подтверждало, что доказательств для возбуждения судебного преследования недостаточно, соответствующие арестованные как можно скорее отпускались на свободу.
Where the investigations confirmed that there was insufficient evidence for prosecution, the arrested persons concerned were released as soon as practicable.

Несмотря на медицинское заключение, которое подтверждало, что шрамы на его теле могли быть вызваны описанными пытками, Швейцария решила его выслать.
Despite a medical report which confirmed that scars on his body were compatible with the torture described, Switzerland decided to expel him.

Но проведенное мною обследование пациента на приборе биорезонансной терапии подтверждало мои предположения, прибор Короткова также указывал на эту патологию.
But I spent a patient's examination on the device bioresonance therapy confirmed my assumptions, the device Korotkov also pointed to this pathology.

В 2007 году соотношение налоговых поступлений и ВВП третий год подряд продолжало отражать благоприятную тенденцию, что подтверждало успех энергичных усилий правительства.
The revenue to GDP ratio has continued in its favourable trend for the third consecutive year in 2007, thereby confirming the success of the strenuous efforts made by the Government.

Вместе с тем, аргентинское правительство при каждой возможности подтверждало свою готовность вести переговоры, с тем чтобы выполнить свое обязательство по урегулированию этого спора.
However, the Argentine Government had reiterated at every opportunity its willingness to negotiate, in order to comply with its obligation to settle the dispute.

На мой взгляд, для их обеспечения в первую очередь крайне важно, чтобы международное сообщество не только подтверждало, но и уважало принцип невозвращения против воли.
In order to preserve them, I believe that it is first of all crucial that the international community not only reaffirms, but respects the principle of non-refoulement.

В частности, международное сообщество неоднократно подтверждало, что право на развитие представляет собой универсальное и неотъемлемое право, неотделимое от основных прав.
In particular, the international community had, on many occasions, reaffirmed that the right to development was a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights.

Наконец, в представленной автором подтверждающей документации содержались несоответствия и ничто не подтверждало выводов об опасности, угрожающей ей в Пакистане.
Finally there were inconsistencies in some of the author's supporting documentation, none of which supported a finding that she would be at risk in Pakistan.

В таких случаях чрезвычайно важно, чтобы правительство публично подтверждало важность работы правозащитников и осуждало любые попытки поставить ее вне закона или очернить.
In such cases, it is vital that the Government publicly reaffirm the importance of the work carried out by human rights defenders and denounce any attempts at its delegitimization or stigmatization.