O Que é ПОПУСТИТЕЛЬСТВЕ em Inglês

• acquiescence
• complicity
• tolerance
• connivance
• tolerated
• consent
• toleration

Exemplos de uso de Попустительстве em Russo e suas traduções para o Inglês

Максимальное напряжение, попустительстве Mosfet 60 вольт, но это лучше не превышать 50.
The maximum voltage tolerated by the Mosfet is 60 volts but it's better not to exceed 50.

Под клеветой на Шаймиева в приговоре подразумевались обвинения в попустительстве коррупции и т. п.
According to the court ruling,"libel' consisted in accusing Shaimiev of conniving at corruption, etc.

Некоторые даже обвиняют Таммани в попустительстве так называемой разнузданной преступности.
Some even go so far as to accuse Tammany of connivance in this so-called rampant criminality.

Пакт о взаимном попустительстве, о пренебрежении к правде, о ежесекундном попрании истины стал у нас общепринят.
The pact on mutual connivance, on disregard for the truth, about the traumatic trampling of the truth became common in us.

Такое насилие часто совершается представителями государства или по меньшей мере при их согласии или попустительстве.
Such violence too often takes place at the hands of agents of the State, or at least with their encouragement or tolerance.

Другие делегации предложили заменить это слово словами" и действиях или попустительстве", с тем чтобы более точно отразить правовое требование.
Others proposed that it be replaced by“action or acquiescence of” so as to reflect the legal requirement more precisely.

В Румынии в городе Бухаресте цыгане часто являются жертвами насилия со стороны отдельных лиц при попустительстве сотрудников полиции.
In Bucharest, in Romania, Romanies suffer violence at the hands of individuals, at which the police connive.

Здесь необходимо сразу же уточнить, что не все лица, совершившие нападение на Руанду при попустительстве со стороны правительства Уганды, являются беженцами.
First, it must be noted here that not all the persons who attacked Rwanda in complicity with the Government of Uganda are refugees.

По имеющимся сведениям, похищения произошли в Пешаваре и были совершены лицами, которые якобы действовали при попустительстве пакистанских властей.
The disappearances were reportedly perpetrated in Peshawar by persons allegedly acting with the acquiescence of the Pakistani authorities.

Особую озабоченность вызывает тот факт, что монумент был установлен при попустительстве и участии местных латвийских властей.
We are particularly concerned by the fact that the monument was erected with condonation and participation of the local Latvian authorities.

В этой ситуации возникли новые частные агенты, на которых лежит ответственность за серьезные нарушения прав человека при попустительстве правительств.
In this situation new private agents have emerged that are responsible for serious human rights abuses in collusion with the Governments.

Их объединяет то, что они действуют при прямом или косвенном попустительстве или участии государственных служащих и что они располагают широкими оперативными возможностями.
They share the characteristic of operating with the tolerance or participation, either direct or indirect, of agents of the State, and have broad operational capacity.

Результаты проверки указанных действий свидетельствуют о том, что они осуществлялись, как минимум, с ведома или даже при попустительстве властей.
The verification of these activities indicates that they are carried out with at least the acquiescence or tolerance of government authorities.

Он подчеркивает, что он подвергся побоям, удушью и угрозам смерти при попустительстве уголовного прокурора, который впоследствии выдал ордер на его арест.
He points out that the beatings, asphyxiation and death threats to which he was subjected were committed with the consent of the criminal prosecutor who subsequently ordered his detention.

Согласно утверждениям, в актах насилия в отношении палестинских жителей и их преследованиях принимали участие и поселенцы при попустительстве ИСО.
Allegations were made that settlers were involved in violence against and harassment of Palestinian residents, with the tacit consent of the IDF.

В феврале этого года около 2000 ни в чем не повинных мусульман были зверски убиты или заживо сожжены в Гуджарате при попустительстве лидеров<< Бхаратия джаната парти>> в этом штате.
Last February, an estimated 2,000 innocent Muslims were massacred and burned alive in Gujarat with the complicity of the Bharatiya Janata Party's state leaders.

Избиение происходило в кабинете начальника УМВД по Луганской области В. Гуславского и при его полном попустительстве.
The beating occurred in the office of V. Guslavsky, the chief of the General Directorate of the Internal Affairs of Ukraine in the Lugansk Region, and with his full connivance.

В случае нарушений, совершенных негосударственными субъектами при попустительстве государства, его соучастии, с его молчаливого согласия или разрешения;
In the case of violations committed by non-State actors with the consent or collaboration of the State or are known by the State or recognized by it;

Ответственность за исчезновения возлагалась на военнослужащих сухопутных сил, военно-воздушных сил, карабинеров и лиц, действующих при попустительстве властей.
The disappearances were attributed to members of the army, the air force, the carabineros, and persons acting with the acquiescence of the authorities.

Практически 500 лет Россия жила в условиях Смуты, когда род Руси преследовался правителями- временщиками при полном попустительстве народа, забывшего свои корни и прародителей.
Practically 500 years Russia lived in conditions of Distemper when the sort of Russia was pursued by governors- favorites with full connivance of people overlooked the roots and primogenitors.

Причиной этого положения является существование юридической обязанности властей сообщать о правонарушениях под страхом признания виновными в соучастии или попустительстве.
That was because there was a legal obligation for authorities to report an offence on pain of their being found guilty of complicity or connivance.

Неоднократно сообщалось о выдаче чистых бланков ордеров на арест или выдаче таких ордеров уже после арестов при попустительстве или прямом участии прокуроров.
It was alleged that on repeated occasions, blank arrest warrants were provided or were issued after the actions, with the tolerance or direct involvement of prosecutors.

Случаи гибели людей в результате нападений или убийств, совершенных силами безопасности, полувоенными группировками или частными вооруженными формированиями при содействии или попустительстве государства.
Deaths due to attacks or killings by security forces, paramilitary groups or private forces cooperating with or tolerated by the State.

В пунктах 31, 32, 33 и 34 содержатся утверждения о попустительстве со стороны полиции и военных в отношении трансграничной контрабанды оружия и нарушения таможенных и иммиграционных процедур.
Paragraphs 31, 32, 33 and 34 contain allegations of connivance by Ugandan police and military in cross-border arms trafficking and violation of customs and immigration procedures.

Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что терроризм не знает границ, выходит за рамки конкретных национальностей и может существовать только при поддержке и попустительстве государств.
Ms. Schonmann(Israel) said that terrorism transcended boundaries and nationalities and could exist only with the support and complicity of States.

Представитель коренных народов из Аргентины заявил, что в настоящее время при попустительстве правительства Аргентины осуществляется захват международными корпорациями принадлежащих народу мапуче земель.
An indigenous representative from Argentina said that international corporations were currently invading the Mapuche land with the acquiescence of the Government of Argentina.

Сообщалось, что к исчезновениям были причастны военнослужащие сухопутных войск, военно-воздушных сил, карабинеры и другие лица, действовавшие при попустительстве властей.
Those responsible for the disappearance were allegedly members of the army, the air force, the carabineros and persons acting with the acquiescence of the authorities.

Для беспрепятственного прохождения контроля на границе при фактическом попустительстве турецких властей товар оформляется на фирмы, якобы зарегистрированные в Иордании и Ираке.
In order to pass through the border controls unimpeded, effectively with the complicity of the Turkish authorities, products are processed for companies that are purportedly registered in Jordan and Iraq.

Именно такой вывод сделала пресса, когда 11 сентября, в годовщину начала американского похода против терроризма, Владимир Путин обвинил в попустительстве террористам Грузию.
That was the conclusion drawn by the media when- on September 11, the anniversary of the start of the US crusade against terrorism- President Putin accused Georgia of abetting terrorists.

Представители провинциальных органов горного надзора и член кооператива в Калимби сообщили Группе о том, что контрабанда осуществляется при попустительстве местных чиновников, занимающихся вопросами горнодобывающей промышленности.
Provincial mining authorities and a member of the cooperative at Kalimbi told the Group that local mining agents at Nyabibwe facilitate the smuggling.