O Que é ПРЕДУСМАТРИВАВШИЕСЯ em Inglês

• envisaged
• foreseen
• provided

Exemplos de uso de Предусматривавшиеся em Russo e suas traduções para o Inglês

Участники региональной инициативы не применили к этим группировкам санкции, предусматривавшиеся Мирным соглашением.
The Regional Initiative has failed to impose sanctions on these groups as provided for in the Peace Agreements.

Основные мероприятия по оказанию помощи, предусматривавшиеся в январском призыве, будут осуществлены, по мере возможности, в период июня- сентября 1993 года.
The main assistance activities foreseen in the January appeal will be undertaken, to the extent possible, during the period June to September 1993.

Возможности, предоставленные Международным годом добровольцев, 2001 год( МГД 2001), предусматривавшиеся в докладе за предыдущий двухгодичный период, стали реальностью.
The opportunities opened up by the International Year of Volunteers 2001(IYV 2001), anticipated in the report for the previous biennium, have become a reality.

Но меры борьбы с кризисом затронут режим" Базель- II" и другие сферы регулирования: в частности, будут предложены дополнительные рекомендации по реформам, не предусматривавшиеся ранее.
But responses to the crisis would affect Basel II, and other areas of regulation, with additional reform recommendations not envisaged earlier.

РП3. 71 Предусматривавшиеся на 1996- 1997 годы ассигнования на приобретение пейджера и замену персонального компьютера и струйного принтера на 1998- 1999 годы не требуются.
IS3.71 Provisions in 1996-1997 related to the acquisition of a pager and replacement of a personal computer and an inkjet printer and would not be required in 1998-1999.

Группа также считает, что мероприятия по первичному восстановлению, предусматривавшиеся при присуждении компенсации в рамках четвертой партии" F4", не позволят в полной мере компенсировать потери, вызванные этим повреждением73.
The Panel also finds that the primary restoration envisaged by the award in the fourth"F4" instalment will not fully compensate for the loss resulting from this damage.

Положения нового проекта Конституции острова Св. Елены( см. раздел II выше) применительно к острову Вознесения и территории Тристан- даКунья в значительной мере отражают изменения, предусматривавшиеся в 2003- 2005 годах.
The provisions in the new draft constitution for St. Helena(see section II above) relating to its application to Ascension and Tristan da Cunha largely reflect changes envisaged in 2003-2005.

В одних случаях не удалось привлечь предусматривавшиеся иностранные инвестиции, а в других так и не были налажены значительные прямые или обратные связи с внутренней экономикой Robbins, 2005.
In some cases it has not been possible to attract the envisaged foreign investments, while in others no substantial forward and backward linkages have been created Robbins, 2005.

Как указано в пункте 7 настоящего доклада, в связи с трудностями, возникшими во время вывода МООНПР, первоначально предусматривавшиеся сроки выполнения ликвидационных задач оказались нереальными.
As indicated in paragraph 7 of the present report, owing to the difficulties experienced during the withdrawal of UNAMIR, the originally envisaged time-frame for the completion of liquidation tasks proved unrealistic.

Экономия была достигнута благодаря тому, что небольшие ручные инструменты, предусматривавшиеся для обслуживания машин аргентинского контингента, закупать не пришлось, поскольку машины прибыли в распоряжение миссии достаточно укомплектованными.
Savings arose as small hand tools budgeted for Argentine contingent vehicles were not purchased as the vehicles arrived in the mission sufficiently equipped.

С 1996 года в данный раздел будут включаться также ассигнования на цели выплаты пенсий бывшим генеральным секретарям, ранее предусматривавшиеся по разделу 1« Общее формирование политики, руководство и координация».
Provision for pension payments to former Secretaries-General, formerly provided under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, will also be included under this section as of 1996.

В предложенном Генеральным секретарем штатном расписании для Трибунала на 1997 год предусматривается 438 должностей( исключая 6 судей), что на 56 должностей больше, чем 382 должности, предусматривавшиеся в качестве временных на 1996 год.
The Secretary-General's proposed staffing table for 1997 for the Tribunal comprises 438 posts(excluding 6 judges), reflecting an increase of 56 posts over the 382 posts established as temporary posts for 1996.

В связи с созданием Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби ассигнования на административную поддержку, предусматривавшиеся ранее отдельно по ЦНПООН и ЮНЕП, объединены в разделе 26H« Администрация, Найроби».
In line with the establishment of a United Nations Office at Nairobi, administrative support previously provided for separately under UNCHS and UNEP have been consolidated under section 26H, Administration, Nairobi.

В данном случае дипломатические заверения и предусматривавшиеся посещения сотрудниками консульской службы не позволили предугадать вероятность того, что заявитель столкнется с весьма серьезной опасностью применения пыток в течение первых дней своего тюремного заключения.
In this case the diplomatic assurances and the foreseen consular visits failed to anticipate the likelihood that the complainant had the highest risk of being tortured during the initial days of his detention.

Как указали ревизоры, составление руководства по использованию планов работы при подготовке проектов и подпроектов не было завершено в первоначально предусматривавшиеся сроки по причине кадровых и оперативных проблем.
As mentioned by the Auditors, the production of a guide for the use of work plans when preparing projects and subprojects was not finalized within the initially foreseen time frame owing to operational and staffing constraints.

Другие гарантии равенства, предусматривавшиеся в Конституции, касались охраны здоровья матери и ребенка, защиты беременных женщин, предоставления оплачиваемого отпуска по беременности и родам до и после родов, обеспечения услуг родильных домов, яслей, детских садов и различных других видов соответствующих услуг.
Other guarantees of equal rights, provided in the Constitution, covered mother and child care, pregnancy protection, paid maternity leave before and after childbirth, provision of maternity wards, creches, kindergartens and all kinds of relevant services.

Как было указано ревизорами, составление руководства по использованию планов работы при подготовке проектов и подпроектов не было завершено в первоначально предусматривавшиеся сроки в связи с возникшими оперативными и кадровыми проблемами.
As mentioned by the Auditors, the production of a guide for use of workplans when preparing projects and sub-projects has not been finalized within the initially foreseen time-frame, due to operational and staffing constraints.

Это на 1, 7 млн. долл. США меньше, чем сметные потребности в наличных средствах в объеме 6, 2 млн. долл. США в указанный период, первоначально предусматривавшиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 572/ Add. 1, пункт 22), что объясняется несколько меньшими, чем ожидалось, масштабами деятельности Суда.
This reflects a decrease of $1.7 million from the estimated amount of $6.2 million originally envisaged in the report of the Secretary-General(A/60/572/Add.1, para. 22) as the cash requirement for the period due to the slower than anticipated pace of the activities of the Court.

Ассигнования в объеме 3 774 900 долл. США по подпрограмме 2<< Политика и программа деятельности>>, включающие в себя расходы на финансирование 25 должностей и соответствующие не связанные с должностями ресурсы, ранее предусматривавшиеся подпрограммой 2 раздела 9 бюджета;
A provision of $3,774,900 under subprogramme 2, Policy and programme activities, representing the cost of 25 posts and related non-post resources previously budgeted for under section 9, subprogramme 2;

В отношении первой рекомендации Комиссия отметила, что составление Руководства по использованию планов работы при подготовке проектов и подпроектов не было завершено в первоначально предусматривавшиеся сроки по той причине, что УВКБ столкнулось с кадровыми и оперативными проблемами.
On the first recommendation, the Board noted that the production of a guide for use of work plans when preparing projects and subprojects has not been finalized within the initially foreseen time frame, as UNHCR has faced staffing and operational problems.

Внимания заслуживают и другие позитивные аспекты: правозащитные организации сталкиваются с меньшими трудностями," исчезнувшие лица", обретшие свободу, теперь могут рассказывать о том, что с ними произошло, и положение женщин по некоторым аспектам улучшилось, в частности были сняты некоторые ограничения, предусматривавшиеся Торговым кодексом.
Other positive aspects worth mentioning included the fact that human rights bodies faced fewer difficulties,"missing persons" who had regained their freedom could say more about what had happened to them and the status of women had improved, particularly with the lifting of certain restrictions laid down in the Commercial Code.

Консультативный комитет далее отмечает, что в соответствии с резолюцией 55/ 234 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года ресурсы на конференционное обслуживание совещаний Совета управляющих и его вспомогательных органов( 1 286 600 долл. США), ранее предусматривавшиеся по данному разделу, теперь указываются по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание.
IV.62 The Advisory Committee notes further that, in compliance with General Assembly resolution 55/234 of 23 December 2000, the resources for conference servicing of the meetings of the Governing Council and its subsidiary organs($1,286,600), previously provided under this section, are now shown under section 2, General Assembly affairs and conference services.

Ссылаясь, в частности, на свои резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года и 1534( 2004) от 26 марта 2004 года, в которых к Трибуналам был обращен призыв принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году(<< стратегия завершения работы>>), и отмечая, что эти предусматривавшиеся сроки не соблюдены.
Recalling in particular its resolutions 1503(2003) of 28 August 2003 and 1534(2004) of 26 March 2004, in which it called upon the Tribunals to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010("completion strategy"), and noting that those envisaged dates have not been met.

Контракты на эти партии нефти были подписаны и утверждены до 29 мая 1998 года в расчете на то, что полученные за них поступления будут использованы на цели поставки гуманитарных товаров в рамках этапа III. В этой связи я намерен выделить средства, вырученные от продажи этих партий нефти, на осуществление мероприятий этапа III, с тем чтобы обеспечить поступления, предусматривавшиеся при утверждении этих контрактов, и избежать излишних срывов в доставке товаров гуманитарного назначения.
The contracts relating to those liftings were signed and approved prior to 29 May 1998 in anticipation of the revenues produced being utilized for humanitarian supplies under phase III. It is therefore my intention to allocate the funds from those loadings to phase III to provide the revenues foreseen in approving those contracts and avoid unnecessary disruptions in the delivery of humanitarian supplies.

Таким образом, предусматривается, что региональный механизм будет оценивать и анализировать ход осуществления Конвенции.
A regional mechanism is thus foreseen to evaluate and analyse implementation of the Convention.

Это предусматривается в Уставе.
This is a matter that the Charter stipulates.

В рамках национального проекта предусматривалось строительство 14 центров высоких медицинских технологий.
The national project envisaged the construction of 14 tertiary care centers.

Национальным законодательством также предусматривается административная ответственность за некоторые коррупционные деяния.
The national legislation also provided for administrative liability for certain corruption-related acts.

В рамках проекта предусматривается проведение работ по трем основным направлениям.
The Project envisages activities in three main directions.

Так в XIX веке предусматривалось общепринятое ношение на дорогой цепочке брелоков из золота.
So provided in XIX century common wearing an expensive chain of gold trinkets.