O Que é ПРЕДУСМАТРИВАЮЩЕЕ em Inglês

• providing for
• stipulating
• includes
• involving
• requiring
• envisaging
• whereby
• establishing
• prescribes
• entailing
• imposing
• specifying
• setting out
• foresees
• incorporating
• envisioning
• punishable

Exemplos de uso de Предусматривающее em Russo e suas traduções para o Inglês

Любое соглашение, предусматривающее иное, является недействительным.
Any agreement providing otherwise is void.

В конце части В добавить новое предложение, предусматривающее.
Part B, to add an additional phrase at the end, stipulating.

Законодательство, предусматривающее телесные наказания, отсутствует.
There was no legislation that provided for corporal punishment.

Они заменяют любое внутреннее законодательство, предусматривающее иное.
They supersede any domestic legislation stipulating otherwise.

Предложение ЕС, предусматривающее запрещение продажи этилированного бензина к 2000/ 2005 году.
EU proposal for a ban on sales of leaded petrol by 2000/2005.

Они должны заменять любое национальное законодательство, предусматривающее обратное.
They shall supersede any domestic legislation stipulating otherwise.

Работать на опережение потребностей заказчиков, предусматривающее усиление обратной связи с ними;
Work in advance of customer needs, providing gain feedback from them;

Она отмечает положение, предусматривающее, что жертва может отозвать свою жалобу.
She noted that there was a clause providing that the victim could withdraw her complaint.

В данном деле имеется договорное положение, предусматривающее поставку товаров" ФОБ.
In the case at hands, a contractual clause provided for the delivery of the goods"FOB.

Принять законодательство, предусматривающее принцип уважения взглядов ребенка;
Adopt legislation providing for the principle of respect for the views of the child;

Мальдивские Острова приняли законодательство, предусматривающее равную оплату за равный труд.
Maldives passed legislation providing for equal work for equal pay.

Принять законодательство, предусматривающее публичный доступ к правительственной информации( Канада);
Enact legislation providing for public access to Government information(Canada);

Можно было бы также заключить последующее соглашение, предусматривающее механизм соблюдения.
A subsequent agreement could also be concluded providing for a compliance mechanism.

Однако Рамочное соглашение, предусматривающее осуществление этих мероприятий, подписать не удалось.
The Framework Agreement providing for the realization of these activities, however, was not signed.

Здесь необходимо долговременное решение, предусматривающее создание постоянного механизма.
What was needed was a permanent solution involving the creation of a permanent mechanism.

Предусматривающее защиту обвиняемого, потерпевших и свидетелей, а также конфиденциальной информации.
Providing for the protection of the accused, victims and witnesses and of confidential information.

Законодательство, предусматривающее легализацию поселений рома, в настоящее время находится на стадии разработки.
Legislation providing for the legalization of Roma settlements was currently being drafted.

В статье 3 закона подтверждается конституционное положение, предусматривающее обязательную военную службу.
Article 3 of that Act reiterates the constitutional provision providing for compulsory military service.

Промежуточное решение, предусматривающее предоставление помещений в случае крайней необходимости, доказало свою полезность.
The current interim solution involving the provision of overflow premises had proved workable.

Было принято постановление, содержащее руководящие принципы и предусматривающее координацию деятельности в области социально- медицинского обслуживания.
A decree containing guidelines and coordination for socialhealth services has been issued.

Введение в профессию, предусматривающее кратковременное пребывание на рабочем месте без фактического участия в работе;
Job introductions, involving short periods spent at places of work without actual involvement in the activities;

Межцерковный комитет по делам беженцев положительно оценивает предложение, предусматривающее представление государством сводного доклада.
The Inter-Church Committee for Refugees welcomed the proposal for a consolidated State report.

Филиппины приняли законодательство, предусматривающее бесплатную регистрацию рождений в Автономном районе мусульманского Минданао.
The Philippines passed legislation providing for free birth registration in the Autonomous Region in Muslim Mindanao.

Соглашение, предусматривающее вывод войск Соединенных Штатов и урегулирование их временного присутствия, осуществляется.
The agreement providing for the withdrawal of United States troops and regularizing their temporary presence is being implemented.

Финансовое сотрудничество для обеспечения предсказуемости программ действий, предусматривающее необходимое долгосрочное планирование;
Financial cooperation to provide predictability for action programmes, allowing for necessary long-term planning;

Любое решение, предусматривающее передачу этой ответственности другому органу, не отвечает духу и букве Устава.
Any solution involving the transfer of such responsibility to another entity was not in keeping with the letter and spirit of the Charter.

Конференция Сторон[ принимает][ может разработать] руководство по принципам регулирования загрязненных участков, предусматривающее.
Alt 2 The Conference of the Parties[shall adopt][may develop] guidance on principles of contaminated site management that includes.

Законодательство, предусматривающее трансграничные меры и механизмы сотрудничества между компетентными органами и таможенными органами.
Legislation covering cross-border measures and the cooperation mechanisms between enforcement authorities and Customs authorities.

Если это действие представляет собой правонарушение, предусматривающее более серьезное наказание, то совершившее его лицо приговаривается к этому наказанию.
If the act constitutes an offence punishable by more severe penalties, the offender shall be liable to those penalties.

Для борьбы с отмыванием денег с Соединенными Штатами Америки было заключено соглашение, предусматривающее обмен информацией между двумя странами.
To counter money-laundering, an agreement has been concluded with the United States which includes the exchange of information between the two countries.