O Que é ПРЕПЯТСТВУЮЩЕЕ em Inglês

• preventing
• impeding
• inhibits
• precludes
• obstructing
• hinders
• prevents
• prevented
• impedes
• inhibiting

Exemplos de uso de Препятствующее em Russo e suas traduções para o Inglês

Поведение, препятствующее ограничению ответственности.
Conduct barring limitation.

Электростатическое отталкивание, препятствующее склеиванию клеток.
Electrostatic repulsion, which prevents the cells to glue.

Законодательство, препятствующее спекуляции жилыми помещениями или имуществом.
Legislation restricting speculation on housing or property.

Стабилизированный означает состояние вещества, препятствующее неуправляемой реакции.
Stabilized means that the substance is in a condition that precludes uncontrolled reaction.

Законодательство, препятствующее осуществлению основополагающего права на жилье.
Legislation which detracts from the fulfilment of the right to housing.

Ничто в настоящих статьях не должно рассматриваться как препятствующее такому наращиванию потенциала.
Nothing in these articles is intended to prevent such an increase in capacity.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если наружная температура не превышает- 10 C, может сработать защитное устройство, препятствующее эксплуатации.
If the outside temperature is -10 C or lower, the safety device might start, preventing operation.

Таким образом, короткая сезонность представляет собой серьезное ограничение, препятствующее непрерывному потоку денежных средств.
Short seasonality thus presents a serious constraint inhibiting continuous cash flows.

Пресс-службы публичных ведомств превратились в препятствующее звено",- говорит журналист" Резонанси" Саломэ Цецхладзе.
Press services of public agencies is an obstructive circle," said journalist Salome Tsetskhladze.

Внешние факторы: Продление мандата на короткие периоды времени, препятствующее выделению ресурсов.
External factors: Mandate extensions for short periods of time impeding allotment of resources.

Состояние здоровья, препятствующее дальнейшему исполнению профессиональных обязанностей, в соответствии с медицинским заключением;
Health condition impeding further performance of professional duties, in accordance with a medical report;

В большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций какое-либо правило, препятствующее такому назначению.
There is no rule that prevents such appointment at the majority of the United Nations system organizations.

Отсутствие политической воли для решения климатических проблем, препятствующее осуществлению мер по укреплению потенциала;
Lack of political commitment to addressing climate change, limiting implementation of capacity-building activities;

Это врожденная аномалия, при которой наблюдается сужение выхода из почки, препятствующее выведению мочи.
It is a congenital anomaly in which the observed narrowing of the output of the kidney obstructing the excretion of urine.

Предохранительный клапан газопровода" означает устройство, препятствующее повышению давления в патрубках сверх заданной величины.
Gas-tube pressure relief valve" means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value.

Имеющее заболевание, препятствующее исполнению обязанностей воинской службы в соответствии с заключением военно- врачебной комиссии;
Having a disease that prevents the performance of military service duties in accordance with the conclusion of the Military Medical Commission;

Китайская медицина с успехом использует гибискус как средство, препятствующее образованию тромбов и нормализующее циркуляцию крови в организме.
Chinese medicine uses hibiscus as a means of preventing the formation of blood clots and normalize blood circulation in the body.

Одной из главных причин женского бесплодия является разрастание соединительных тканей, физически препятствующее движению яйцеклеток в полость матки.
One of the main causes of female infertility is a growth of connective tissue, physically preventing the movement of eggs into the uterus.

В этом контексте парламент принял новый закон о борьбе с коррупцией, которая представляет собой явление, в значительной степени препятствующее развитию.
In that context, the Parliament had recently passed a new law against corruption, a phenomenon which significantly impeded development.

Применяемая нами технология позволяет получить прочное водонепроницаемое соединение, препятствующее проникновению атмосферной влаги и воды в корпуса шкафов.
A firm waterproof link is created, which prevents the entry of atmospheric moisture and water into the carcass of the cabinets.

Ничто, содержащееся ниже, не должно рассматриваться как препятствующее выдаче какого-либо лица в соответствии с ирландским законодательством о выдаче.
Nothing contained hereunder should be construed as preventing the extradition of a person in accordance with Irish extradition legislation.

Насилие, препятствующее доступу к медицинской помощи, что представляет собой сегодня самую серьезную проблему гуманитарного характера, часто оставляется без внимания.
Violence that prevented access to health care, one of the most serious humanitarian issues of the day, was often overlooked.

В силу этого ничто не должно истолковываться как препятствующее или ограничивающее право государств на освоение атомной энергии в мирных целях.
Therefore, nothing should be interpreted in a way as inhibiting or restricting the right of states to develop atomic energy for peaceful purposes.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если используется принудительное охлаждение и наружная температура не превышает- 10 C, может сработать защитное устройство, препятствующее эксплуатации.
If used forced cooling operation and the outside temperature is -10 C or lower, the safety device might start, preventing operation.

Недостаточное финансирование, препятствующее достижению поставленных целей на страновом уровне, т. е. мешающее оказывать помощь возросшему числу беженцев;
Funding constraints, which prevented the country operations from achieving its objectives, i.e., extending help to increased number of refugees.

Препятствия могут также иметь физический характер, как, например, стихийное бедствие, препятствующее производству, перевозке или сдаче товаров для встречной торговли.
An impediment may also be of a physical nature, such as a natural disaster preventing the production, transport or taking delivery of countertrade goods.

Чтобы победить незнание, препятствующее поощрению и уважению прав человека, необходимо делать акцент на образовании и развитии населения.
In order to combat ignorance, which hindered the promotion of and respect for human rights, it was important to prioritize training for and awareness-raising among the population.

При прохождении тока парафин плавится и образует электроизоляционное покрытие ГНО, препятствующее потерям электроэнергии и увеличивающее электрическую безопасность работ.
When current flows, paraffin melts and forms an electrically insulated coating of IB which impedes electric losses and increases safety of electric works.

Кроме того, существует мощное социальное давление, препятствующее совершению таких преступлений, поскольку общество не приемлет подобного обращения с людьми.
In addition, there were strong social pressures that prevented those crimes from being perpetrated because society did not tolerate that kind of treatment of fellow human beings.

Законодательство, препятствующее спекуляции жилыми помещениями или имуществом, особенно в тех случаях, когда такая спекулятивная практика отрицательно сказывается на жилищных правах всех слоев общества.
Legislation restricting speculation on housing or property, particularly when such speculation has a negative impact on housing rights for all sectors of society.