O Que é РАСХОДИЛИСЬ em Inglês

• differed
• diverged
• separate
• dispersing
• disagreed
• radiate
• diverge
• broke up

Exemplos de uso de Расходились em Russo e suas traduções para o Inglês

Они расходились летом.
They broke up over the summer.

Нет, мы встречались и расходились в течение двух лет.
No, we were together on and off for two years.

Знаешь, мы расходились раз, наверное, пятьдесят.
You know, we have broken up about 50 times.

Шипы живого золота расходились от лица Хазорет.
Spikes of living gold radiated from around Hazoret's face.

Вы с мужем расходились на время в прошлом году?
Did you and your husband temporarily separate last year?

Однако мнения на этот счет в определенной степени расходились.
Opinions on this issue, however, differed to a certain extent.

Мы встречались и расходились последние несколько лет.
On and off for the past few years.

В отношении других случаев мнения двух сторон заметно расходились.
With regard to the other cases, the views of the two parties diverged markedly.

Пообедав, гости расходились, а мастер продолжал работу.
After dinner, guests depart, and the master continued to work.

Но вы уволили Памелу, потому что ее политические убеждения расходились с вашими?
But you fired Pamela because she disagreed with these political beliefs?

И только в одном вопросе расходились их советы Наместнику.
And in one matter only were their counsels to the Steward at variance.

Мы сходились и расходились почти пять лет… в основном расходились.
We have been on and off for about five years--mostly off.

Всегда шептались по углам, расходились, когда я входил в комнату.
Always whispering together n the corners, breaking apart when I would come into the room.

Во всем остальном стремления молодого Григорьева расходились с академической школой.
In all other respects the desire of the young Grigorieva at odds with the academic school.

В центре города была площадь, на которой размещались торговые ряды и от которой расходились улицы.
The centre would comprise a series of shopping streets and squares separated from traffic.

Во время отношений с твоим папой мы сотню раз расходились, но нам помогал секс…- Мам.
When your father and I were dating, we broke up several times, but the makeup sex was always so…- Mom.

ЮНАМИД не смогла проверить сообщения сторон о жертвах, которые значительно расходились.
UNAMID was unable to verify the reports of casualties claimed by the parties, which varied considerably.

Дороги шириной 9 метров, обрамленные по краям бордюрами, расходились от Чако в различных направлениях.
Thirty-foot-wide(9.1 m) roads, flanked by berms, radiate from Chaco in various directions.

Что касается определения" вооруженного конфликта" в подпункте b, то мнения попрежнему расходились.
As regards the definition of"armed conflict" in subparagraph(b), views continued to be divided.

Я полагаю, что вы с вашей женой расходились на некоторое время, а затем помирились?
I assume that you and your wife separated for a while, and then reconciled? Which brings me to your Caller ID?

И именно в силу значения семьи мнения относительно ее роли, функций и будущего расходились.
Precisely because of its importance, opinions differed as to the role, function and future of the family.

Круги стали овалами, а аллеи расходились наружу в форме знака Х и стали появляться фигуры в виде неправильного восьмиугольника.
Circles became ovals, called rotules, with alleys radiating outward in the shape of an'x', and irregular octagon shapes appeared.

При рассмотрении докладов государств мнения в отношении сферы охвата пункта 7 статьи 14 часто расходились.
In considering State reports differing views have often been expressed as to the scope of paragraph 7 of article 14.

Примерно 3 тысячи домов трипольцев расходились друг от друга концентрическими кругами и были окружены защитным земляным валом.
Approximately 3,000 houses of Trypillians differed from each other in concentric circles and were surrounded by a protective earthen wall.

Тут я думаю, следует отметить, что мнения Уэста и Шоха о времени постройки Сфинкса несколько расходились.
Here I guess it should be mentioned that West's and Schoch's opinions on the time of the Sphinx erection somewhat differed.

Мнения источников расходились, однако, по одной версии, арестованные якобы подозревались в связях с исламистами из Афганистана.
Sources differed on what lay behind the arrests, but one version held that the police arrested individuals with ties to Islamists from Afghanistan.

Однако, когда Комиссия пыталась выяснить вопрос о числе трупов, представленные рыбаками оценки расходились.
When the Commission raised the problem of the number of dead bodies, however, the estimates given by the fishermen differed.

После полуночи, когда все гости расходились по домам, Рабин- совершенно трезвый после бесчисленных порций виски- читал мне подробные лекции.
After midnight, when all the other guests had gone home, Rabin- completely sober after innumerable glasses of whisky- gave me detailed lectures.

Несмотря на сходство некоторых точек зрения, мнения участников о фактическом прогрессе в этой области сильно расходились.
Despite a rapprochement of certain standpoints, participants differed much on the actual progress in this field.

Хотя в то время эта идея в принципе поддерживалась правительством, АНК и ПСИ, они расходились в вопросе о том, как следует создавать эти силы.
While the idea was, at that time, in principle backed by the Government, the ANC and the IFP, they differed on how such a force should be created.