O Que é СТЕРПЕТЬ em Inglês

• stand
• take
• bear
• put up
• endure
• tolerate

Exemplos de uso de Стерпеть em Russo e suas traduções para o Inglês

Не можешь стерпеть?
Can't stand it?

Я смогу стерпеть это, обещаю.
I can take it, I promise.

Я не могу этого стерпеть!
I can't stand it!'!

Этого я стерпеть не могу.
Not for this, Jimmy. I just can't.

Я не могла такого стерпеть.
I couldn't have that.

Он не мог стерпеть прикосновения.
He couldn't bear being touched by her.

Хатч, этого я не могу стерпеть.
Hutch, this one I can't swallow.

Я могу стерпеть идиота или лентяя, но не негодяя.
I can stand an idiot or lazy person but not a villain.

Я не уверена сколько же я могу еще стерпеть.
I'm not sure what more I can stand.

Чем больше я смогу стерпеть, тем лучше я смогу бегать.
The more pain I can take, the better runner I will be.

Сколько еще унижений может стерпеть человек?!
How much disrespect can one man take?

Есть вещи, которые ты просто должен стерпеть.
There are some things that you just have to bear.

Как можно стерпеть этот глупый городок с его глупыми людишками?
Who could endure this silly town with all the silly little people?

И это был исход, который я не смогу стерпеть.
And that was an outcome that I could simply not abide.

Я не могу стерпеть, когда один человек ужасно ведет себя по отношению к другому.
I can't stand it when a person mistreats another.

Я думала, что все смогу стерпеть несколько недель потому что я любила его.
I figured I could take anything for a few weeks'cause I loved him.

Я мог стерпеть это и мне пришлось бы уйти, так и не раскрыв всей сути им.
I could stand it and had to leave without giving them a second look.

Мы все одной крови, и можем стерпеть что угодно, а Кадзуко посторонняя.
We're all blood and can put up with anything, but Kazuko's from outside.

Он был уверен, что не что иное, как свет города, помог ему стерпеть боль.
He was convinced that it was the light in the city that let him bear the pain.

Если есть вещь, которую я не могу стерпеть, то это дешевые подделки моей работы.
If there's one thing I can't tolerate, it's cheap imitations of my work.

Брюс знал, что этот комментарий должен был расстрить Джессику, и он не мог этого стерпеть.
Bruce knew this comment was meant to make Jessica feel bad, and he couldn't stand for it.

Она не могла стерпеть, что я рассказывала о нем, как о каком-то парне, которого она даже не знала.
What she couldn't stand was that I was making him out to be some bloke she didn't even know.

Расс говорил что если меня похитят, то отпустят через три часа, потому что не смогут стерпеть запах.
Russ used to say that if ever I was kidnapped, I would be released in under three hours because they couldn't stand the smell.

Если он не может стерпеть сержанта, кричащего на тренировке, как он справится с людьми, которые будут в него стрелять?
If he can't take a drill sergeant yelling at him, how can he handle people shooting at him?

После бурных событий Всеслав правил Полоцким княжеством еще три десятилетия, но уже успокоился, поняв, что Киев не согласится с укреплением Полотчины и тем более не сможет стерпеть ее территориального прироста за счет смоленских, новгородских или туровских земель.
But he already calmed down, because he understand, that Kiev will not agree with the strengthening of Polotsk land and the more so can not endure its territorial increase at the expense of Smolensk, Novgorod or Turov lands.

Мы не могли этого стерпеть, и люди собрались вместе, захватили его врасплох среди ночи и сожгли живьем….
We couldn't put up with that and the people got together and took him by surprise one night and burned him alive.'.

Замечено, что каждый человек имеет индивидуальный уровень чувствительности к алкоголю или седативным гипнотическим веществам, и то, что одно лицо может стерпеть без ухудшения здоровья, может привести к значительном ущербу здоровью иного лица, и что даже умеренное употребление алкоголя может привести к синдрому отскока тревоги и расстройств сна.
It has been noted that every individual has an individual sensitivity level to alcohol or sedative hypnotic drugs, and what one person can tolerate without ill health, may cause another to suffer very ill health, and even moderate drinking can cause rebound anxiety syndrome and sleep disorders.

Я согласна стерпеть небольшую дерзость от Тома, но я не хочу напоминать тебе, что я все еще капитан.
I'm willing to take a little insolence from Tom, but I shouldn't have to remind you that I'm still the Captain.

Он стерпит что угодно, Чарли, кроме предательства.
He can endure anything except betrayal, Charlie.

Ты стерпишь все, что я скажу!
You will stand for anything I say!