O Que é УСОМНИЛИСЬ em Inglês

• questioned
• doubted

Exemplos de uso de Усомнились em Russo e suas traduções para o Inglês

Вы усомнились в моей чести.
And now you question my honor.

И вы ни разу не усомнились?
You never doubted. Not for a second, did you?

Его же люди усомнились в его приказах.
His own people are questioning his leadership.

Это было до того, как вы усомнились во мне.
That was before you doubted my abilities.

Коммунисты усомнились в верности такой трактовки.
The communists doubted the accuracy of this interpretation.

И, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
And when they saw him, they worshipped'him'; but some doubted.

Совет, они усомнились в лицензии в последнюю минуту.
The council, they have questioned the license at the last minute.

Знаешь, если бы Гарретт была парнем, люди бы в ней усомнились?
You know, if Garrett was a guy, would people be questioning her?

Еще до вторжения в Ирак в 2003 году многие усомнились в обоснованности этих обвинений.
Prior to the 2003 invasion of Iraq, many questioned the validity of the claim.

Некоторые делегации усомнились в полезности включения этой Конвенции в рамки юрисдикции суда.
Some delegations doubted the usefulness of the inclusion of the Convention within the court's jurisdiction.

А когда ученики Иоанна заявили, что странный Божий человек ушел в горы, многие усомнились во всей этой истории.
When the disciples of John asserted that the strange man of God had gone to the hills, many doubted the entire story.

Многие в глубине своих сердец усомнились, спрашивая себя, какой зловещий конец ждет их путешествие.
Many doubted in their hearts, wondering to what dismal end their journey led.

Ряд делегаций усомнились в общей целесообразности сохранения медицинского компонента в формуле расчета возмещения.
A number of delegations questioned the overall effectiveness of maintaining a component for medical costs in the troop-cost methodology.

Эксперты от Италии, Российской Федерации и Японии усомнились в необходимости внесения такой поправки и не поддержали этих предложений.
The experts from Italy, Japan and the Russian Federation questioned the need for such amendments and did not support the proposals.

Несколько делегаций усомнились в желательности объединения механизмов финансирования для совместной разработки и осуществления программ.
Several delegations questioned the desirability of pooling funding mechanisms for joint programming.

Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус, 17 и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them. 17 When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.

Несколько делегаций усомнились в целесообразности увязки операций по поддержанию мира и развития в рекомендации 10.
Some delegations questioned the appropriateness of linking peace-keeping operations and development in recommendation 10.

В 30% пересмотренных дел, сотрудники, рассматривающие дела, оспорили выводы медицинских экспертов или усомнились в квалификации и/ или компетентности экспертов.
In 30% of cases reviewed, the caseworker disputed the findings of the medical expert or questioned the expert's qualifications and/or expertise.

Однако некоторые делегации усомнились в целесообразности указания некоторых факторов, перечисленных в пункте 6 комментария к проектам статей.
However, some delegations questioned the value of some of the factors listed in paragraph(6) of the commentary to the draft articles.

Священник Русской православной церкви, кандидат богословия Дмитрий Дружинин заявил, что теософы« низвели» Иисуса Христа до уровня одного из адептов и даже вообще усомнились в его существовании.
A priest Drujinin(Russian Orthodox Church) claimed that the Theosophists"had reduced" Jesus Christ to the level of one of the Adepts and even generally questioned his existence.

Кроме того, мелкие финансовые учреждения усомнились в уместности и справедливости применения этих мер к их клиентам, имеющим низкий доход.
In addition, smaller financial institutions have questioned the relevance and fairness of these measures in relation to their low-income client base.

Ряд участников усомнились в практичности и целесообразности представления прогнозов, тогда как другие сочли, что этот вопрос является в значительной степени политическим.
Some participants questioned the practicality and value of providing projections, while others regarded this as a very political issue.

Вследствие этого внутренние власти усомнились в достоверности доводов заявителей в поддержку их второго ходатайства о предоставлении убежища.
As a consequence, the domestic authorities doubted the veracity of the grounds invoked by the complaints in support of their second application for asylum.

Однако многие усомнились в соответствии данного законоположения Конституции, и президент Тоомас Хендрик Ильвес 1 июля 2009 года решил не провозглашать новый закон.
Nonetheless, many doubted the constitutionality of this provision and President Toomas Hendrik Ilves decided not to proclaim this act on July 1 st, 2009.

Некоторые члены Исследовательской группы усомнились в том, что принцип гармонизации играет существенную роль во взаимосвязях между нормами jus cogens и другими нормами.
Some members of the Study Group doubted that the principle of harmonization had a particular role to play in the relationship between norms of jus cogens and other norms.

Учреждения также усомнились в практичности многих из конкретных предлагаемых механизмов и указали, что для того, чтобы КСР смог служить надзорным механизмом, потребовалось бы изменить его мандат.
The agencies also questioned the practicality of many of the specific mechanisms and pointed out that, if the Board were to serve as an oversight mechanism, its mandate would need to be altered.

Что касается терминологии, то некоторые респонденты усомнились в правильности определений нищеты, маргинализированных групп и других терминов, используемых в проекте руководящих принципов.
Regarding the language, some respondents questioned the definitions of poverty, marginalized groups and other specific terms used in the draft guiding principles.

Некоторые делегации усомнились в обоснованности передачи мероприятий по разминированию в ведение Департамента операций по поддержанию мира, поскольку мандата на такую передачу не имеется.
Some delegations questioned the rationale of the transfer of demining activities to the Department of Peacekeeping Operations since there was no mandate for that transfer.

Из текста проекта резолюции следует, что его авторы усомнились в способностях и честности организаций, занимающихся проблемами Судана, еще до того как они представили свой первый отчет.
The wording of the draft resolution showed that the sponsors were questioning the capacities and integrity of mechanisms currently operating in Sudan, before these had even submitted their first report.

Некоторые члены усомнились в целесообразности проекта статьи 4, о запрещении высылки граждан, с учетом названия обсуждаемой темы, но идея его включения получила широкую поддержку.
Some members had questioned the appropriateness of draft article 4, on prohibition of the expulsion of nationals, given the title of the topic, but broad support had been expressed for its inclusion.