Ejemplos de uso de Bioterrorismus en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bioterrorismus ist eine Waffe, die von uns den Einsatz unserer Phantasie verlangt.
El terrorismo biológico es un arma que nos exige utilizar la imaginación.Es ist, weil er Syrer ist und es eine erhöhte Sorge wegen Bioterrorismus gibt.
Angesichts der Bedrohung durch Bioterrorismus ist es jetzt eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit.
Dada la amenaza de bioterrorismo, esto es ahora asunto de Seguridad Nacional.Die Sicherheit für die Bevölkerung auf dem Hoheitsgebiet der Europäischen Union erhöhen,z. B. in den Bereichen Katastrophenschutz und Bioterrorismus.
Aumentar Ministertagung über Gesundheit, Sicherheit und Bioterrorismus in Mexiko-Stadt am 6. Dezember.
Reunión ministerial sobre salud, seguridad y bioterrorismo en México, el 6 de diciembre.Das Thema Bioterrorismus ist zu wichtig, als dass man sich solche Verzögerungen leisten kann!
El terrorismo biológico es una cuestión demasiado importante para que nos permitamos estos retrasos!Gesundheitsgefahren wie Pandemien ansteckender Krankheiten und Bioterrorismus, die Gegenstand wachsender Besorgnis sind;
Tom Ridge zeigte, dass Bioterrorismus unter einem unserer größten Furcht ist, so viel an oder mehr als Kerndetonation innerhalb unserer Ränder.
Tom Ridge indicó que Bio-terrorismo es uno de uno de nuestros mayores temores, tanto o más que la detonación nuclear dentro de nuestras fronteras.Wir hatten im vergangenen Jahr imParlament eine Diskussion über angemessene Reaktionen im Falle von Bioterrorismus, wie z. B. das Anlegen von Impfstoffvorräten gegen Pocken.
El año pasado se deliberó en elParlamento sobre respuestas adecuadas a la cuestión del bioterrorismo, como el almacenamiento de vacunas contra la viruela.Mit Ausnahme der Bedrohung durch Bioterrorismus geht es um einfache Fragen wie z.B. können wir Wege zur sauberen Gewinnung von Energy entwickeln?
A excepción de la amenaza del bioterrorismo, son cuestiones muy sencillas en términos de si podemos diseñar cosas para producir energía limpia, tal vez revolucionando?Lauthals abgegebene Erklärungen über die Bereitschaft zur Zusammenarbeit im Krieg gegen Terror und Bioterrorismus und den Versuch, die Finanzierungsquellen des Terrorismus offen zu legen.
Es esencial hacer declaraciones envoz alta de cooperación en la guerra contra el terror y el bioterrorismo y tratar de descubrir las fuentes que financian el terrorismo.Sie ist verwendet worden, um Krankheitserreger wie Viren und Bakterien zu studieren und ist in der Studie von den auftauchenden Krankheiten undvon Mikroben besonders wertvoll, die im Bioterrorismus verwendet werden.
Se ha utilizado para estudiar patÃ3geno tales como virus y bacterias y es determinado valiosa en el estudio de las enfermedades emergentes yde los gérmenes usados en bioterrorismo.Die geschätzte Zahl der Opfer von Bioterrorismus... ist auf über eine Million angestiegen.
El número estimado de víctimas del bioterrorismo se elevó de los cientos de miles a más de un millón.Die Kontrolle von Infektionskrankheiten wird des Weiteren durch die Probleme des 21. Jahrhunderts gefördert, wie der globalen Erwärmung, Konflikte, Hunger, Überbevölkerung,Entwaldung und Bioterrorismus.
El control de enfermedades infecciosas seguirá enfrentándose a problemas del siglo XXI como el calentamiento global, los conflictos, el hambre, la sobrepoblación,la deforestación y el bioterrorismo.Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über Bioterrorismus, aus dem der Vorsitz folgende Schlussfolgerungen zog.
El Consejo ha mantenido un cambio de impresiones sobre el bioterrorismo, a la luz del cual la Presidencia ha llegado a las siguientes conclusiones.Der sogenannte"Patriot I" der mit Diamantenhandel in Verbindung gebracht wurde, hat solcherlei Todeshandel schon durchgeführt,bevor ich Brüssel verlassen habe(Nach Kim Dae-Jungs Bioterrorismus).
El así llamado"patriota I" que estaba relacionado con el negocio de los diamantes también me hizo estetipo de amenazas de muerte antes de que me fuera de Bruselas(después del bioterrorismo de Kim Dae-Jung).Weiter gegen den internationalen Terrorismus und Bioterrorismus vorgehen und die europäischen Sicherheitsmaßnahmen zur Unterstützung der Petersberg-Aufgaben verstärken, auch auf dem Gebiet der Forschung.
Proseguir la acción contra el terrorismo internacional y el bioterrorismo y potenciar las medidas europeas de seguridad en apoyo de las tareas de Petersberg, incluido el ámbito de la investigación.Ausschöpfung aller Mittel, um der Bedrohung der Sicherheit der Bürger in einer Reihe von Bereichen wie Ernährung,Gesundheit und Bioterrorismus Herr zu werden.
Utilizar plenamente Gesundheitsgefahren wie Pandemien übertragbarer Krankheiten und Bioterrorismus werden immer besorgniserregender, während die gesundheitlichen Auswirkungen des Klimawandels neue Gefahren mit sich bringen.
Cada vez suscitan mayor preocupación Der nächste Generalsekretär der Vereinten Nationen sollte seine Einstellung zu den Taten der Regierung Kim Dae-Jung wie geheimer Drogengebrauch, Entführung, Mord,Unterdrückung und Bioterrorismus klarstellen.
El próximo Secretario General de las Naciones Unidas debería aclarar su posición en los actos de gobierno del Presidente Kim Dae-Jung tales como el uso clandestino de drogas, los secuestros, asesinatos,la opresión, y el bioterrorismo.Und wir starten eine neue Initiative, die uns in die Lage versetzen wird,schneller und effektiver auf Bioterrorismus oder ansteckende Krankheiten zu reagieren- ein Plan, der Bedrohungen in unserem Land verringern und das öffentliche Gesundheitswesen in anderen Ländern stärken wird.
Y estamos iniciando un nuevo programa que nos dará la capacidad de respondermás rápido y eficazmente al bioterrorismo o una enfermedad infecciosa, un plan que combatirá amenazas dentro del país y mejorará la salud pública en el extranjero.Der Rat nahm Kenntnis von schriftlichen Informationen der Kommission über die Zusammenarbeit auf Unionsebene in Bezug auf die Vorsorge betreffend Anschläge mit biologischen undchemischen Substanzen Bioterrorismus.
El Consejo ha tomado nota de la información escrita facilitada por la Comisión sobre la cooperación a escala de la Unión en materia de preparación y respuesta en relación con ataques con agentes biológicos yquímicos bioterrorismo.Dazu gehören größere Gesundheitsgefahren und Probleme mit grenzübergreifenden oder internationalen Auswirkungen wiePandemien und Bioterrorismus sowie Fragen des freien Verkehrs von Waren, Personen und Dienstleistungen.
Es el caso de las grandes amenazas para la salud y de ciertas cuestiones que tienen un impacto transfronterizo o internacional,como las pandemias y el bioterrorismo, así como aquellas relacionadas con la libre circulación de mercancías, servicios y personas.Diese Netze könnten auch die schnelle Mobilisierung von Fachwissen(z. B. in Form von wissenschaftlichen„Help Desks“) als Reaktion auf einen plötzlich auftretenden oder unerwarteten Bedarfsfall,etwa im Fall von Bioterrorismus.
Las redes podrían de este modo propiciar una rápida movilización de los conocimientos(p. ej., con un“Help Desk” científico) como respuesta a necesidades inesperadas o urgentes,por ejemplo relacionadas con el bioterrorismo.Bioterrorismus und SARS(schweres akutes Atemwegssyndrom) stehen als Themen aufder Tagesordnung der ersten Konferenz der FEMS(Federation of European Microbiological Societies- Föderation der europäischen Gesellschaften für Mikrobiologie), die vom 29. Juni bis 3. Juli in Ljubljana,Slowenien, stattfindet.
El bioterrorismo y el SARS(síndrome respiratorio agudo severo) formarán parte de laorden del día del primer congreso FEMS(Federación europea de sociedades de microbiología), que se celebrará del 29 de junio al 3 de julio en Liubliana Eslovenia.Die strategischen Ziele der Gemeinschaft für 2005-20095 heben hervor, wie wichtig es ist,Bedrohungen von Gesundheit und Sicherheit der Bürger(einschließlich Bioterrorismus) auf EU-Ebene abzuwehren.
In den internen Politikbereichen wird die Kommission die von ihr imNovember 2001 angenommene Mitteilung über Katastrophenschutz und Bioterrorismus umsetzen und eine integrierte EU-Strategie für die Prävention von und den Umgang mit Risiken natürlichen, menschlichen und sonstigen Ursprungs empfehlen.
En el ámbito de las políticas de interior,la Comisión aplicará la Comunicación sobre protección civil y terrorismo biológico, adoptada en noviembre de 2001, y recomendará una estrategia integrada a nivel de la UE sobre la prevención, grado de preparación y respuesta frente a riesgos naturales, provocados por el hombre y de otro tipo.Seit den Anthrax-Zwischenfällen in den USA, den Anschlägen auf die japanische U-Bahn und der chemischen Kriegführung gegen die Kurden wissen wir, dass wir gefährdet sind,wenn wir keine Vorkehrungen gegen Bioterrorismus dieser Art treffen.
Los atentados con carbunco en los Estados Unidos, los atentados en el metro de Tokio y los ataques con armas químicas contra los kurdos han puestode manifiesto que de no tomar precauciones contra este bioterrorismo, seremos vulnerables ante él.Armeeleutnant Coronel Lee Seung-Sun- es handelte sich um die Bemühungen, Präsident Kim Dae-Jungs Interessen durchzusetzen, wie Konspiration,Entführung und Ermordung der eigenen Landsleute, Bioterrorismus und politische Unterdrückung von Trägern von anderem Gedankengut!
Teniente Coronel del Ejército, Lee, Seung-Sun-¡Las conspiraciones Als eine erste Initiative zur Anregung eines internationalen Dialogs organisierte die Kommission am 3./4. Februar 2004 eine Konferenz mit dem Titel"Ethical implications of scientific research on bioweapons and prevention of bio terrorism“ Ethische Aspekte der wissenschaftlichen Forschung an Biowaffen undPrävention von Bioterrorismus.
Como primera iniciativa para estimular el diálogo internacional, la Comisión organizó los días 3 y 4 de febrero de 2004 una conferencia titulada«Implicaciones éticas de la investigación científica sobre armas biológicas yprevención del bioterrorismo».
