Que es DAS PROGRAMM DES VORSITZES en Español

• programa de la presidencia
• del programa de la presidencia

Ejemplos de uso de Das programm des vorsitzes en Alemán y sus traducciones al Español

Der Rat begrüßte das Programm des Vorsitzes.
El Consejo se ha congratulado del programa de la Presidencia.

Das Programm des Vorsitzes ist sehr anspruchsvoll, aber die Prioritäten sind auch deutlich gesetzt. Ich billige diese Prioritäten.
El programa de la Presidencia es muy ambicioso, pero además expresa claramente sus prioridades, con las que estoy de acuerdo.

Präsident Prodi brachte seine Unterstützung für das Programm des Vorsitzes zum Ausdruck.
El Presidente Prodi ha expresado su apoyo al programa de la Presidencia.

Das Programm des Vorsitzes umfaßt ferner die Vollendung des Binnenmarktes im Bereich der Wirtschaft und Finanzen, interne Themen der Agenda 2000, die Haushaltsdisziplin und die Fortsetzung der Beratungen über Steuerfragen.
Otros puntos del programa de la Presidencia incluyen la plena realización del mercado único en el ámbito del ECOFIN, determinados temas internos de la Agenda 2000, la disciplina presupuestaria y la continuación de los trabajos en materia fiscal.

Bei dieser Aussprache zeigte sich, dass das Programm des Vorsitzes weit gehende Zustimmung findet.
Durante el debate se ha demostrado un amplio apoyo a favor del programa de la Presidencia.

Das Programm des Vorsitzes in der Form möglicher vorläufiger Tagesordnungen mit Angabe der operativen Beschlüsse und Gesetzgebungsschritte wird spätestens eine Woche vor Beginn der Präsidentschaft fertig gestellt.
El programa de la Presidencia, en forma de órdenes del día provisionales del Consejo, con carácter indicativo, en los que se señalarán las decisiones operativas y los trabajos legislativos, se ultimará a más tardar la semana anterior a la fecha de inicio de la Presidencia..

Vorlage für die Ansprache des Ratspräsidenten über das Programm des Vorsitzes.
Esquema de la intervención del Presidente del Consejo relativa al programa de la Presidencia.

Der Rat führte die übliche, vom Fernsehen übertragene öffentliche Aussprache über das Programm des Vorsitzes im Bereich Wirtschaft und Finanzen für das erste Halbjahr 1999 und das Jahresprogramm der Kommission für 1999 durch.
El Consejo ha mantenido su debate abierto habitual, retransmitido por televisión, en relación con el programa de la Presidencia para el primer semestre de 1999 y con el programa de trabajo anual de la Comisión en el ámbito ECOFIN.

Was die Arbeit des Rates(Wirtschaft und Finanzen) anbelangt, so sieht das Programm des Vorsitzes folgende Prioritäten vor.
Por lo que se refiere a los trabajos del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros, el programa de Presidencia establece las siguientes prioridades.

Deswegen begrüße ich insbesondere das Programm des Vorsitzes zu Justiz und Inneres.
Por esta razón, acojo con satisfacción el programa de la Presidencia en materia de justicia y asuntos de interior.

D Programm des Vorsitzes zur Konfliktverhü­tung: Aussprache.
D Programa de la Presidencia sobre la preven­ción de conflictos: debate.

Das endgültige Programm des Vorsitzes kann zusätzliche Ratstagungen vorsehen, sofern sie aus operativen Gründen gerechtfertigt sind.
El programa definitivo de la Presidencia podrá incluir se siones adicionales del Consejo, siempre que éstas se justifiquen por motivos operativos.

Der Rat hörte Erläuterungen zum Programm des Vorsitzes im Bereich der Erweiterung.
La Presidencia ha presentado al Consejo su programa en el ámbito de la ampliación.

Der Rat hatte eine ffentliche, im Fernsehen bertragene Aussprache ber das Programm des niederl ndischen Vorsitzes im Bereich Wirtschaft und Finanzen und das Programm der Kommission f r das Jahr 1997 in diesem Bereich.
El Consejo ha celebrado un debate abierto-transmitido por televisi n- sobre el programa de la Presidencia holandesa en el mbito ECOFIN y sobre el programa de la Comisi n en el mismo mbito para 1997.

José Lucas Giménez stellte das Programm des spanischen Vorsitzes vor.
El Sr. Lucas Giménez, por su parte, presentó el programa de la Presidencia española.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates über das Programm des irischen Vorsitzes.
De conformidad con el orden del día se procede al debate de la declaración del Consejo sobre el programa de la Presidencia irlandesa.

Der Rat führte eine öffentliche Aussprache über das Programm des luxemburgischen Vorsitzes für das zweite Halbjahr 1997.
El Consejo ha procedido a un debate público sobre el programa de la Presidencia luxemburguesa para el segundo semestre de 1997.

Ausführungen von José VIEIRA DA SILVA: Erläuterung der für das Programm des portugiesischen Vorsitzes gesetzten Prioritäten.
Intervención de José VIEIRA DA SILVA: Presentación de las prioridades del programa de la Presidencia portuguesa.

Die Tagung begann mit einer offenen Aussprache über das Programm des spanischen Vorsitzes im Wirtschafts- und Finanzbereich.
La sesión comenzó con un debate abierto sobre el programa de la Presidencia española en el ámbito ECOFIN.

Das Programm des italienischen Vorsitzes im Menschenrechtsbereich wurde öffentlich bekannt gegeben, so dass ich nicht ausführlich darauf einzugehen brauche.
El programa de derechos humanos de la Presidencia italiana se ha hecho público, así que no necesito ilustrarlo a fondo.

Der Präsident des Rates, Herr Fernand BODEN, erläuterte das Programm des luxemburgischen Vorsitzes für das erste Halbjahr 2005 sowie dessen Schwerpunkte und Prioritäten.
El Presidente del Consejo, D. Fernand BODEN, ha presentado el programa de la Presidencia luxemburguesa para el primer semestre de 2005 con sus grandes líneas y prioridades.

José VIEIRA DA SILVA, portugiesischer Minister für Arbeit und soziale Solidarität, wird dem Plenum die für das Programm des portugiesischen Vorsitzes gesetzten Prioritäten erläutern.
José VIEIRA DA SILVA, Ministro de Trabajo y Solidaridad Social de Portugal, presentará en el pleno las prioridades del programa de la Presidencia portuguesa.

Herr DIJKSTAL, stellvertretender Ministerpräsident der Niederlande, stellte am 29. Januar 1997 vor dem Plenum des Wirtschafts- und Sozialausschusses das Programm des niederländischen Vorsitzes vor.
El Sr. D.H. Dijkstal, Viceprimer Ministro de los Países Bajos, presentó el programa de la Presidencia neerlandesa ante el Comité Económico y Social en el Pleno del 29 de enero de 1997.

Johann Famleitner, österreichischer Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten, stellte am 9. September 1998 vor dem Plenum des Wirtschafts- und Sozialausschusses das Programm des österreichischen Vorsitzes vor.
El Sr. Johann Famleitner, Ministro Federal de Economía de Austria, pre sentó el programa de la Presidencia austriaca en el Pleno del 9 de septiembre del Comité Económico y Social.

Der PRÄSIDENT informiert das PRÄSIDIUM, dass er Ende Mai nach Portugal reisen werde, um dort mit den portugiesischen Behörden zusammenzutreffen und das Programm des künftigen Vorsitzes vorzubereiten.
El Presidente informa a la Mesa de que a finales de mayo visitará Portugal para reunirse con las autoridades portuguesas y preparar el programa de la próxima Presidencia.

Der Rat hatte eine öffentliche Aussprache über das Programm des spanischen Vorsitzes für das erste Halbjahr 2002, die über Bildschirm direkt an die Presse und die interessierte Öffentlichkeit übertragen wurde.
El Consejo ha celebrado un debate público, retransmitido en directo por televisión a la prensa y al público, sobre el programa de la Presidencia española para el primer semestre de 2002.

Der Rat führte eine vom Fernsehen übertragene öffentliche Aussprache über das Programm des französischen Vorsitzes und insbesondere über die praktischen Aspekte der Einführung des Euro und der Finanzierung von Innovationen.
El Consejo ha celebrado un debate público retransmitido por TV sobre el programa de la Presidencia francesa y, concretamente, sobre los aspectos prácticos de la introducción del euro y la financiación de la innovación.

Abgesehen von den Verhandlungen im eigentlichen Sinne, für die das Programm des portugiesischen Vorsitzes vollständig erfüllt wurde, war man außerdem auch bestrebt, bei sonstigen Aspekten des Erweiterungsprozesses Fortschritte zu erzielen.
Aparte de las negociaciones propiamente dichas, respecto de las cuales se ha cumplido en su integridad el programa previsto por la Presidencia portuguesa, también se ha tratado de avanzar en otros campos del proceso de ampliación.

Die Ratstagung begann mit einer öffentlichen Aussprache- die für Presse und Öffentlichkeit über Fernsehen übertragen wurde- über das Programm des irischen Vorsitzes für die Arbeit des Rates"Wirtschaft und Finanzen.
La reunión del Consejo ha empezado con una sesión abierta- transmitida por televisión a la prensa y al público- sobre el programa de la Presidencia en materia de ECOFIN.

Lord Whitty, Minister mit besonderem Aufgabenbereich für die EU-Präsidentschaft des Vereinigten Königreichs, stellte am 28. Januar 1998 vor dem Plenum der Wirtschafts- und Sozialausschusses das Programm des britischen Vorsitzes vor.
Lord Whitty, Ministro especialmente encargado de las cuestiones relati vas a la Presidencia británica, presentó el programa de trabajo de la Presidencia británica en el Pleno del Comité Económico y Social del 28 de enero de 1998.