Que es DAS PROGRAMM INNOVATION en Español

• programa innovación
• el programa INNOVATION

Ejemplos de uso de Das programm innovation en Alemán y sus traducciones al Español

Das Programm Innovation und KMU;
El programa Innovación y PYME.

Kurzer Überblick über das Programm Innovation& KMU Innovationsschranken.
El Programa Innovación/PYMEs en breve.

Das Programm Innovation(Verbreitung und Verwertung der Forschungsergebnisse);
El programa«Innovación»(difusión y aprovechamiento de los resultados de la investigación);

Programm Innovation und KMU- siehe Überblick über das Programm Innovation und KMU.
Programa de Innovación y PYMEs-véase el informe sobre el Programa de Innovación y PYMEs.

Das Programm Innovation finanziert dessen Transfer in den Süden Europas.
El programa INNOVATION financia la transferencia de esta tecnología al sur de Europa.

Dritter Aktionsbereich: Nutzung und Verbreitung der Forschungsergebnisse: das Programm Innovation.
Tercera línea de acción: difusión y valorización de los resultados de la investigación: el programa Innovación.

Die Finanzierung durch das Programm Innovation hat es uns ermöglicht, dieses Risiko einzugehen.
La financiación del programa INNOVATION nos ha permitido asumir ese riesgo.

Das Programm Innovation und KMU der Europäischen Kommission und das Europäische Patentamt haben für die Organisation der größ­ten europäischen Konferenz über Patente und Innovation erneut ihre Kräfte vereint.
El programa Innovación y PYMES de la Comi­sión Europea y la Oficina Europea de Patentes(OEP) vuelven a colaborar para organizar la mayor conferencia en Europa sobre patentes e Innovación..

Die Arbeit der IRC ist lediglich ein Element des Bei­trags, den das Programm Innovation zur Erweiterung leistet, welches selbst ja auch nur einen relativ kleinen Teil des breiteren Prozesses darstellt.
El trabajo de los IRCs(Centros de enlace para la innovación) es sólo una parte de la contribución del Programa de Innovación a la ampliación, de por sí parte relativamente pequeña de un proceso mucho mayor.

Das Programm„Innovation und Einbeziehung der KMU" weist der Studie zufolge mit 20% den höchsten Anteil an weiblichen Koordinatoren auf, während das IST-Programm mit 11% das Schlusslicht darstellt.
El programa de Innovación-PYME es, según el estudio correspondiente, el que mayor número de coordinadores registra, esto es, el 20%, contrastando así como el programa 1ST que muestra un 11%, el nivel más bajo.

Manfred Schmlemann von der Direktion Inno­vation der Kommission gab daraufhin bekannt, das Programm Innovation und KMU des 5.RP habe vor kurzem eine Studie In Auftrag gege­ben, um den derzeitigen Stand von IPR­Ausbil­dung und ­Verwertung zu beurteilen.
Ció que el programa Innovación y Pymes del Quinto Programa Marco acababa de iniciar un estudio para evaluar la situación actual de la for­mación y explotación de la propiedad intelectual en las universidades europeas.

Das Programm„Innovation und Einbeziehung von KMU" ist Teil des Fünften FTE­Forschungspro­gramms der Europäischen Union und fördert die Einbeziehung klei­ner und mittlerer Unternehmen(KMU) in das Rahmenprogramm.
Como parte del Quinto Programa Marco de Investigación de la Unión Europea, el programa'lnnovación y Participación de PYMEs' quiere promover la innovación y fomentar la participación de las pequeñas y medianas empresas en el Pro­grama Marco.

Wenn Ihr Unternehmen erkannt hat, wie wichtig es ist, Innovation als strategische Waffe im Wettbewerb einzusetzen, dann kann Ihnen das Programm Innovation wertvolle Hilfe bieten, die Sie wettbewerbsfähiger macht Beispiele hierfür sind: m Aufbau von Geschäftskontakten in ganz Europa.
Si su empresa reconoce la importancia de utilizar la innovación como un arma comercial estratégica, el Programa de Innovación le brindará una serie de valiosas herramientas para ser competitivo.

Kurzer Überblick über das Programm Innovation& KMU Das neue Programm Innovation und KMU, an der Schnittstelle zwischen Forschung und Industrie, dient beiden Gemeinschaften.
Colocado en lafrontera entre la investigación y la industria, el nuevo Programa de Innovación y Pymes sirve a ambas comunidades.

Das Programm Innovation hat auch zum Ziel, den Unternehmen, insbesondere den KMU, die Bedeutung des Schutzes von Innovationen stärker bewußt zu machen und ihnen die Nutzung von Patenten und Leistungen in bezug auf das geistige Eigentum zu erleichtern.
El programa Innovación está encaminado a incrementar la sensibilización de las empresas, en especial de las PYME, respecto a la importancia de proteger la innovación y a facilitarles la utilización de los servicios disponibles en materia de patentes y de propiedad intelectual.

Parallel zu den Projekten, die gemäß Art. 10 des EFRE finanziert werden, werden durch das Programm Innovation, das im Rahmen des 4. Rahmenprogramms zur Forschung und Entwicklung in der Europäischen Union durchgeführt wird, 21 RITTS-Projekte(Regional Innovation and Technology Transfer studies and infrastractures) gefördert.
Paralelamente a los proyectos financiados a título del artículo 10 del reglamento del FEDER, el programa Innovación, integrante del IV Programa-Marco de Investigación y Desarrollo de la Unión Europea, financia 21 proyectos RITTS Regional Innovation and Technology Transfer studies and infrastructures.

Weitere Auskünfte über das Programm Innovation und andere EU-Initiativen auf dem Gebiet der Innovation erteilt der F+E Helpdesk unter folgender Adresse.
Para obtener más información sobre el programa de innovación y otras iniciativas de la UE en el campo de la innovación, dirigirse al servicio de asistencia al usuario("Helpdesk") sobre IDT.

Kurzer Überblick über das Programm Innovation& KMU Das Programm„Innovation und Einbeziehung von KMU"¡st Teil des Fünften FTE-Forschungsprogramms der Europäischen Union und fördert die Einbeziehung klei ner und mittlerer Unternehmen(KMU) in das Rahmenprogramm.
Como parte del Quinto Programa Marco de Investigación de la Unión Europea, el programa'Innovación y Participación de PYMEs' quiere promover la innovación y fomentar la participación de las pequeñas y medianas empresas en el Programa Marco.

Außerdem organisiert das Programm Innovation interne Ausbildungsseminare für alle Verantwortlichen von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen der Gemeinschaft, um zu gewährleisten, daß diese Dimension der Innovationspolitik auf allen Ebenen Berücksichtigung findet.
El programa Innovación organiza seminarios de formación interna dirigidos a todos los responsables de programas de investigación y de desarrollo tecnológico comunitarios, para garantizar que esta dimensión de la política de innovación se tiene en cuenta a todos los niveles.

Das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation CIP.
El programa para la innovación y la competitividad;

Eines dieser erfolgreichen Instrumente ist das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, das CIP.
Uno de estos instrumentos positivos es el Programa Marco de Competitividad e Innovación CIP.

Der Ausschuß hält es für wichtig, daß das Programm für Innovation und Zukunftsvision offen ist, und die Kriterien dies auch widerspiegeln.
El Comité considera importante que haya un lugar en el Programa para la innovación y que ello se plasme en los criterios.

Das Programm für unternehmerische Initiative und Innovation.
Programa para la iniciativa empresarial y la innovación.

Entscheidung der Kommission über das Programm„Technologie und Innovation" in Nordrhein- Westfalen.
Decisión de la Comisión relativa al pro grama«Tecnología e Innovación» de Renania del Norte-Westfalia.

Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments für das Programm Lebenslanges Lernen, das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation und für Palästina.
Movilización del Instrumento de Flexibilidad para el Programa de Formación Permanente, para el Programa de Competitividad e Innovación y para Palestina.

Als Berichterstatterin für das spezifische Programm Innovation und KMU bin ich damit nicht einverstanden.
Como ponente del programa específico sobre innovación y las PYME, no estoy de acuerdo con ello.

Das kürzlich auf den Weg gebrachte Programm Innovation der Kommission soll zur Verbreitung der optimalen Verfahren beitragen.
El programa Innovación de la Comisión, creado recientemente, contribuirá a esta difusión de las buenas prácticas.

TEEE-Inn ist ein Innovationsprojekt, das unter dem Programm Innovation und Einbeziehung von KMU(ein Teil des Fünften EU-Rahmenprogramms für Forschung)unterstützt wird. Siehe http://www.cordis.lu/innovationsmes/src/projects.htm.
TEEE-Inn es un proyecto de innovación apoyado por elprograma«Innovación y Participación de las pymes», como parte del Quinto Programa de Investigación de la Unión Europea. Véase: http://www.cordis.lu/innovation-smes/src/projects.htm.

Eine Pilotaktion, die das Pro­gramm Innovation und KMU zur Unterstützung nationaler Patentämter bei der Innovati­onsförderung starten soll.
Un proyecto experimental a cargo del Programa de Innovación y PYMEs a fin de apoyar los esfuerzos de las oficinas nacionales de patentes por promover la innovación..

Das SPRINT-Programm(Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer);
El programa Sprint(Strategic programme for innovation and technology transfert);