Que es DASSELBE PROBLEM en Español

• mismo problema
• la misma cuestión

Ejemplos de uso de Dasselbe problem en Alemán y sus traducciones al Español

Deine Mutter hat dasselbe Problem.
Tu madre tenía ese problema.

Herr Hume, persönlich kann ich Ihnen da nur zustimmen, denn ich habe dasselbe Problem.
Señor Hume, personalmente aprecio mucho sus comentarios, porque yo tengo los mismos problemas.

Ich denke, es könnte dasselbe Problem sein.
Pienso que podría tratarse del mismo problema.

Und durch die Tatsache, dass man... dieses Gefühl vortäuscht,... fragt man sich, ob der eigene Vater dasselbe Problem hatte.
Y el hecho de que estás fingiendo ese sentimiento hace que te preguntes si tu propio padre tenía el mismo problema.

Wir haben hier dasselbe Problem mit unserem Signal-- bleiben Sie dran.
Estamos experimentando la misma dificultad con la señal. Aguarda.

Die Chisso-Fabrik? Dasselbe Problem.
En la fábrica Chisso.... el problema fue el mismo.

Ein und dasselbe Problem kann nicht auf drei verschiedene Arten behandelt werden, wenn wir eine kohärente europäische Strukturpolitik wollen.
Un mismo problema no puede abordarse de tres formas diferentes si queremos que la política estructural europea sea coherente.

Alle auf dem Markt erhältlichen 3D Scanner haben dasselbe Problem:.
Todos los escáners en el mercado sufren del mismo mal:.

Herr Präsident! Es geht um dasselbe Problem, das Lindholm soeben aufgegriffen hat.
Señor Presidente, se trata de la misma cuestión planteada por la Sra. Lindholm.

Prüfen Sie, ob bei anderen Netzwerkgeräten dasselbe Problem auftritt.
Compruebe si otros dispositivos de acceso a la red poseen los mismos problemas.

Aber ich möchte immer noch dasselbe Problem lösen, und ich glaube, die Mechanismen, die in diesem Abkommen dafür vorgesehen sind, tun genau dies.
Pero todavía quiero resolver el mismo problema y creo que los mecanismos de los que disponemos en este acuerdo hacen precisamente eso.

Die französischen Künstler hatten dasselbe Problem wie Duganne.
Los artistas franceses también se enfrentaron al mismo dilema que Duganne.

Herr McMahon hatte dasselbe Problem angesprochen. Ich habe zwischenzeitlich feststellen können, daß vor dem Saal tatsächlich eine Demonstration im Gange ist.
El Sr. McMahon había apuntado al mismo problema y, mientras tanto, he podido verificar que, en efecto, existe esa manifestación.

In unmittelbarer oder fernerer Zukunft werden wir vielleicht dasselbe Problem mit Italien haben.
Puede que Italia se enfrente al mismo problema en un futuro inmediato o más lejano.

Ich glaube, diese vertreten dasselbe Problem, mit dem St. Paul rang in seiner Erklärung der Gesetze von Moses als auch der Anmut von Christus.
Creo que representan el mismo problema que San Pablo se esfuerza por resolver con su explicación de la ley de Moisés y la gracia de Cristo.

Und dass es Ihnen heute Nacht schwer fällt, einzuschlafen, weil Sie sie vermissen, was dasselbe Problem ist, das ich wegen meines Bruders habe.
Y que lo vas a pasar mal durmiendo esta noche porque la echas de menos, que es el mismo problema que tengo por lo de mi hermano.

Dasselbe Problem der fehlenden Koordinaten stellt sich beim Vorhaben, Landefähren"auf dem Mond" finden zu wollen, die noch"auf dem Mond" zu finden sein müssten.
El mismo problema con las coordenadas que faltan hay con el proyecto encontrar los"módulos lunares""en la luna" que deberían ser posible para encontrar"en la luna".

Seit vielen Jahren ist es immer dasselbe Problem. Wir kriegen es einfach nicht vom Tisch.
Desde hace muchos años nos enfrentamos siempre con el mismo problema, que sencillamente no logramos superar.

Egal, auf welcher Ebene Sie es betrachten, ob auf der Ökosystemebene, der Artenebene, der genetischen Ebene, wir sehen dasselbe Problem wieder und wieder.
No importa en qué nivel se lo mire, ya sea a nivel del ecosistema o de las especies o a nivel genético, vemos el mismo problema una y otra vez.

Langzeit Emacsbenutzer wissen wahrscheinlich, daß die Shell in Emacs dasselbe Problem hat und haben schon in ihrer. bashrc oder. tcshrc. daranherumgearbeitet.
Los usuarios de emacs probablemente sepan que el shell de emacs tiene el mismo problema, y tengan algún arreglo en sus. bashrc o. tcshrc.

Dasselbe Problem tritt dort auf, wo in großem Maßstab Selbständigkeit postuliert wird, während es sich in Wirklichkeit um Scheinselbständigkeit handelt.
El mismo problema se plantea cuando se trabaja a gran escala con trabajadores que tienen el estatuto de autónomos cuando en realidad se trata de falsos autónomos.

Wenn ich den Befehl zum Reparieren der Word-Datei gebe, wird angezeigt, dass das Setup erfolgreich abgeschlossen wurde, dasselbe Problem wird jedoch weiterhin wiederholt.
Si doy un comando para reparar el archivo de Word, dice que la configuración se completó con éxito, pero el mismo problema sigue repitiéndose.

In Aceh gibt es dasselbe Problem zwischen alten einheimischen muslimischen Untertanen dieses alten Sultanats Aceh und Einwanderern von den Hauptinseln wie Java und Sumatra.
En Aceh se da el mismo problema entre los antiguos súbditos musulmanes de este viejo sultanato de Aceh y los inmigrantes procedentes de las islas mayores como Java y Sumatra.

Selbst wenn ich weiß, dass der Raum dunkel ist, bringt es nichts die Laterne im Voraus auszuwählen. Denn wenn ich sie benutzen will und vor der Tür stehe habe ich dasselbe Problem.
Incluso si sé que voy a entrar en una habitación oscura y selecciono la lámpara por adelantado. sigue dando igual, porque si intento usar la lámpara mientras estoy frente a la puerta, tendré el mismo problema.

Hinweis: Wenn diese Einstellungen in Outlook 2010 bereits aktiviert sind und dasselbe Problem weiterhin besteht, entfernen Sie das Outlook 2010-Konto, fügen Sie es erneut hinzu, und überprüfen Sie das Ergebnis.
Nota: Si esta configuración ya está habilitada en Outlook 2010 y el mismo problema persiste, elimine y vuelva a agregar la cuenta de Outlook 2010 y verifique el resultado.

Das Sozialversicherungssystem in den USA hat zur Zeit ein Problem der Unterfinanzierung, aber ein großer Teil der privaten Rentenprogramme in Amerika hat dasselbe Problem.
Si bien el sistema de seguridad social de los EU se enfrenta ahora a problemas por falta de financiamiento, gran parte de los programas privados de pensiones en el país atraviesan por las mismas dificultades.

Ich möchte nur sagen, daß viele Regionen dasselbe Problem haben, wenn der Verkauf zollfreier Waren eingestellt wird, und daß wir auch Sprachrohr dafür sein möchten, was in diesen Regionen geschieht.
Sólo quiero decir que hay muchas regiones que van a padecer el mismo problema en cuanto desaparezca la venta libre de impuestos, y que queremos hacernos eco de lo que está sucediendo en estas regiones.

Im Rahmen der Reaktion auf Hilfeersuchen der WHO ist es in jüngster Vergangenheit durchaus passiert, dass Teams aus verschiedenen Mitgliedstaaten dasselbe Problem mit unterschiedlicher Methodik untersucht, Proben an verschiedene Labors geschickt und getrennt voneinander Bericht erstattet haben.
En algunos casos recientes, en respuesta a las peticiones de ayuda de la OMS hemos visto a equipos de diferentes Estados miembros investigar el mismo fenómeno con metodologías ligeramente diferentes, enviando ejemplos a diferentes laboratorios, y cada uno de estos informado por separado.

Ich möchte zu den Fragen von Herrn Blokland und Herrn Krahmer Stellung nehmen, die beide dasselbe Problem behandeln, nämlich die Frage, ob bei Flugzeugreifen gewährleistet ist, dass die Anforderungen bis zum Jahr 2010 erfüllt werden.
Quiero dar mi opinión sobre las cuestiones planteadas por el señor Blokland y el señor Krahmer, que se refieren al mismo problema, es decir, a si existe alguna garantía de que los requisitos aplicables a los neumáticos de los aviones se vayan a cumplir para el año 2010.

Wir sind jedenfalls der Meinung, daß Erzeugnisse mit derselben Ursprungsbezeichnung verglichen werden können, und dasselbe Problem stellt sich bei Ursprungserzeugnissen und Marken, bei denen es um eine unterschiedliche Herkunft geht und die somit unterschiedliche Erzeugnisse betreffen.
Nosotros consideramos que pueden compararse los productos que tienen el mismo origen, el mismo problema se plantea entre los productos con denominación de origen y las marcas que, evidentemente, son dos procedencias diferentes y afectan a productos diferentes.