Ejemplos de uso de Die wesentlichen elemente en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die wesentlichen Elemente des PVoC sind:.
Los elementos clave de una PVoC son:.Dieser Entwurf ermächtigt den Gesetzgeber, die wesentlichen Elemente der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums festzulegen.
Este proyecto confiere al legislador la facultad de determinar los aspectos esenciales de la política de desarrollo rural.Die wesentlichen Elemente der Verordnung.
Resumen de los elementos principales del Reglamento.Matt-Glanz-Effekte geben dem Auge Orientierung und betonen unaufdringlich die wesentlichen Elemente der Geschenkverpackung.
Die wesentlichen Elemente der meisten Werbeanzeigen:.
Los elementos básicos de la mayoría de los anuncios:.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
ein wichtiges elementein wesentliches elementdie wichtigsten elementeein zentrales elementein weiteres elementandere elementedie wesentlichen elementedie folgenden elementedas gleiche elementein entscheidendes element
Más
Uso con verbos
element hilft
enthält elementeelemente enthält
wählen sie die elementeverbindet elementeelemente beinhalten
element hinzufügen
Más
Uso con sustantivos
Auf seiner Frühjahrstagung der vergangenen Woche befürwortete der Europäische Rat die wesentlichen Elemente der Strategie Europa 2020.
Das sind die wesentlichen Elemente der Entschließung, um die es hier geht.
Estos son los elementos clave de la resolución presentada.La fórmula de absolución en uso en la Iglesia latina expresa el elemento esencial de este sacramento:.Die wesentlichen Elemente der in dem GFK vorgesehenen Strategie sind folgende.
Las principales características de la estrategia diseñada en el MCA son las siguientes.Die wesentlichen Elemente des Schiedsverfahrens sind in Anhang II niedergelegt.
Los principales elementos del procedimiento de arbitraje se definen en Durch die Minimierung Ihres Bildschirms erhalten Sie jetzt eine übersichtliche Darstellung des Tisches,wobei nur die wesentlichen Elemente sichtbar bleiben.
Ahora, al minimizar tu pantalla, obtendrás una visión ordenada de la mesa,ya que solo verás los elementos fundamentales.Die wesentlichen Elemente des Kompromisses können wie folgt zusammengefasst werden.
Los principales elementos del compromiso pueden resumirse en Der Vorsitz der Policy Group legte dieses Rahmenübereinkommen-immer noch als Entwurf- vor, die wesentlichen Elemente galten dabei aber bereits als nicht mehr verhandelbar.
La presidencia del Grupo Político propusoeste acuerdo marco como proyecto, pero sus elementos principales se consideraban no negociables.Die wesentlichen Elemente des Kommissionsvorschlags wurden in den Standpunkt des Rates übernommen mit einigen technischen Änderungen bei einzelnen Punkten.
La posición del Consejo respalda los elementos fundamentales de la propuesta de la Comisión introduciendo algunas enmiendas de carácter técnico en aspectos concretos.Harmonie und gegenseitige Achtung sind für den Zahntechnikermeister aus Italien die wesentlichen Elemente einer optimalen Zusammenarbeit zum Wohl der Patienten. Die zahntechnischen Arbeitsschritte.
Para el técnico dental de Italia, la armonía y el respeto mutuo son los elementos clave de una cooperación óptima en beneficio del paciente.Die wesentlichen Elemente eines solchen Abkommens sollte Thema einer detaillierten Beratung und auch harter Verhandlungen zwischen beiden Parteien des neuen Abkommens sein.
Los elementos clave de dicho acuerdo deberían ser objeto de detalladas consultas y también de firmes negociaciones entre ambas partes para alcanzar el nuevo acuerdo.Mit den Europaabkommen werden neben der Liberalisierung des Handels auch die wesentlichen Elemente der vier Grundfreiheiten auf die se Länder ausgedehnt.
Das sind die wesentlichen Elemente dieser zweiten Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1998, zu denen ich hier eine Bemerkung vorbringen wollte.
Esto es, señora Presidenta, Der HAUPTBERICHTERSTATTER schilderte zunächst den Hintergrund und die wesentlichen Elemente des Kommissionsvorschlags und erklärte die im Entwurf der Stellungnahme ausgeführte Argumentation.
El PONENTE GENERAL, describe en primer lugar el fondo y los elementos fundamentales de la propuesta de la Comisión y aclara la argumentación llevada a cabo en el proyecto de dictamen.Die wesentlichen Elemente dieses Prozesses sind die Zusammenarbeit zwischen nationalen Wettbewerbsinstituten und die Koordination durch das Europäische Wettbewerbsnetz.
Un elemento esencial de este proceso ha sido la cooperación y coordinación realizada por las autoridades nacionales de defensa de la competencia a través de la Red Europea de Competencia.La Comisión acepta la Posición Común, que retoma los elementos principales de su propuesta inicial, así como las Die wesentlichen Elemente können sofort und- sofern im Wege einer Verordnung- ohne nationale Umsetzungsmaßnahmen angewandt werden, um die unbefriedigende Sicherheitslage zu verbessern.
Los elementos fundamentales pueden aplicarse de inmediato para remediar las situaciones insatisfactorias en materia de seguridad y, si la base es un Reglamento, sin que sean necesarias normas nacionales de aplicación.Diese Herstellerbescheinigung muss den Bestimmungen entsprechen,die in der von der Kommission angenommenen Verpflichtung festgelegt sind; die wesentlichen Elemente dieser Bescheinigung sind im Anhang aufgeführt.
El certificado de producción se ajustará a los requisitos para talescertificados establecidos en los compromisos aceptados por la Comisión, cuyos elementos principales se enumeran en el anexo.Dies sind in großen Zügen die wesentlichen Elemente unseres Vorhabens der wirtschaftlichen Integration.
Estos son, en grandes líneas, los componentes esenciales de nuestro proyecto de integración económica.So hoffe ich, daß sich all diejenigen, die den Europäischen Sozialfonds kennenlernen möchten, einen Überblick über die wesentlichen Elemente verschaffen können, die für sie jeweils von Interesse sind.
La Comisión acepta laposición común habida cuenta de que incluye los elementos clave de su propuesta inicial y de las enmiendas del Parlamento, tal y como se han incorporado a su propuesta modificada.Der Rat hat die wesentlichen Elemente des Vorschlags der Kommission für die technischen Anpassungen der Gründungsrechtsakte der Agenturen angenommen, um diese mit der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan und der Verordnung über den Zugang zu Dokumenten in Einklang zu bringen.
El Consejo aceptó los elementos esenciales de la propuesta de la Comisión sobre las adaptaciones técnicas de los actos constitutivos de las agencias con objeto de asegurar su adecuación al Reglamento financiero general y al Reglamento sobre el acceso a los documentos.La audiencia prevista para junio en la Comisión deTransportes brindará la ocasión perfecta para ahondar en los elementos fundamentales, entre ellos los aspectos sociales, y recabar la opinión de todas las partes interesadas.Während viele Empfehlungen des Berichterstatters völlig akzeptabel sind unddas Vereinigte Königreich vielleicht die wesentlichen Elemente des vorgeschlagenen Steuersystems bereits praktiziert, meinen wir, dass es nicht die Aufgabe der EU ist, für die Mitgliedstaaten eine Steuerquote festzulegen.
Aunque muchas de las recomendaciones del ponente son totalmente aceptables yel Reino Unido ya esté aplicando quizá los elementos esenciales del régimen fiscal propuesto, no creemos que sea tarea de la UE fijar un tipo impositivo en los Estados miembros.
