Ejemplos de uso de Ein wesentliches element en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Meiner Meinung nach ist dies ein wesentliches Element.
A mi juicio, este elemento es esencial.Ein wesentliches Element in Ihrem Reenactment und Outdoor-Ausrüstung.
Un elemento indispensable en su recreación y equipo al aire libre.Der Schal ist bereits ein wesentliches Element in der Mode.
Los fulares ya son un elemento imprescindible dentro de la moda.Die Mitwirkung der örtlichen Gemeinschaften ist ein wesentliches Element.
La participación de las comunidades es un elemento importante.Blusen sind ein wesentliches Element im Schrank.
Las blusas son un elemento imprescindible en el armario.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
ein wichtiges elementein wesentliches elementdie wichtigsten elementeein zentrales elementein weiteres elementandere elementedie wesentlichen elementedie folgenden elementedas gleiche elementein entscheidendes element
Más
Uso con verbos
element hilft
enthält elementeelemente enthält
wählen sie die elementeverbindet elementeelemente beinhalten
element hinzufügen
Más
Uso con sustantivos
Vorstellungskraft und Realitätssinn mußten Hand in Hand gehen;das war ein wesentliches Element bei der Schaffung der Gemeinschaft.
El reconocimiento del hecho de que la imaginación yel realismo deben ir de la mano fue un elemento vital en la construcción de nuestra Comunidad.Kultur ist ein wesentliches Element der Entwicklung unserer Zivilisation.
La cultura es un componente significativo del desarrollo de nuestra civilización.Die verantwortungsvolle Staatsführung stellt ein wesentliches Element dieses Umfelds dar.
Ein wesentliches Element unserer Agenda sind die Beziehungen der Union zu Asien.
Las relaciones de la Unión con Asia son un elemento clave de nuestra agenda.Die Verbreitung der Ergebnisse ist ein wesentliches Element des Programms.
La difusión de los resultados es uno de los elementos esenciales del programa.Er ist auch ein wesentliches Element unserer Erweiterungspolitik im westlichen Balkan.
Es además un elemento imprescindible de nuestra política de ampliación en los Balcanes Occidentales.Bei der jüngsten Katastrophe im Iranhat sich die EU-Koordinierung an Ort und Stelle als ein wesentliches Element der internationalen Hilfe erwiesen.
En la emergencia más reciente de Irán,la coordinación de la UE sobre el terreno ha demostrado ser un elemento fundamental de la ayuda internacional.Die Röcke sind ein wesentliches Element in der Kleidung.
Las faldas son un elemento imprescindible dentro de la vestimenta.Dazu muss jedoch ein bleibendes und solides demokratisches Wertesystem geschaffen werden,dessen Grundprinzipien ein wesentliches Element der Kopenhagener Kriterien darstellen.
Para ello, tienen que establecer un sistema de valores democráticos sólidos y duraderos,cuyos principios básicos constituyen un elemento fundamental de los criterios de Copenhague.Diese Fragen sollten auch ein wesentliches Element der Halbzeitüberprüfung darstellen.
Estas cuestiones también deben ser un elemento importante de la revisión intermedia.Ein wesentliches Element bei dieser Bewertung ist das Ausmaß, in dem eine nationale Regulierungsbehörde in der Lage ist, wirksame Abhilfe bei einem Verstoß gegen Artikel 81 oder 82 zu schaffen.
Un elemento fundamental para ello es la medida en que una ANR está en condiciones de solucionar eficazmente una infracción de los artículos 81 o 82.Die Strategie der Nichtverbreitung ist ein wesentliches Element der Europäischen Sicherheitsstrategie.
La estrategia de no proliferación es un componente esencial de la Estrategia Europea de Seguridad.Ein wesentliches Element der Verbundstruktur ist die Verschweißung- ebenfalls eine Kernkompetenz der Geschäftseinheit von Quadrant EPP für massive Auskleidungsplatten aus Fluorpolymer.
Un elemento clave en la estructura compuesta es la soldadura, también una competencia central de las actividades de revestimientos de placa de fluoropolímero sólido de Quadrant EPP.Der Dienstleistungsverkehr ist daher ein wesentliches Element vieler Entwicklungsstrategien geworden.
El comercio de servicios se ha convertido así en un elemento clave de muchas estrategias de desarrollo.Da dies ein wesentliches Element für den Erfolg eines Vereinfachungsprogramms ist, hofft die Kommission, dass der Gesetzgeber mit den Vereinfachungsvorschlägen schnell vorankommt.
En la medida en que este es un elemento clave del éxito de cualquier programa de simplificación, la Comisión espera que el legislador tratará las propuestas de simplificación con diligencia.Gutnachbarschaftliche Beziehungen sind ein wesentliches Element des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses.
Las buenas relaciones de vecindad son elementos esenciales del proceso de estabilización y asociación.Sie ist ein wesentliches Element einer kohärenten und integrierten Politik, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu stärken und die Ziele der Lissabon-Strategie zu erreichen.
Es un elemento clave de una política coherente e integrada orientada a estimular la competitividad de la industria europea y a alcanzar los objetivos de la estrategia de Lisboa.Die Entwicklung der Beziehungen der Europäischen Union zu Rußland ist ein wesentliches Element für die Erhaltung von Frieden, Sicherheit und Stabilität in Europa.
El desarrollo de las relaciones de la Unión Europea con Rusia constituye un elemento fundamental para el mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en Europa.Die Förderung der Zulassung von Drittstaatsangehörigen in die Europäische Gemeinschaft undihrer Mobilität innerhalb der Europäischen Gemeinschaft zur Aufnahme eines Studiums ist ein wesentliches Element dieser Strategie.
Favorecer la admisión y la movilidad en la Comunidad Europea de losnacionales de terceros países a efectos de estudios es un elemento clave de esta estrategia.Die Fischereiabkommen sind ein wesentliches Element der neuen GFP und werden es weiterhin sein.
Los acuerdos de pesca Gute und fruchtbare internationale Zusammenarbeit in Forschung undAusbildung sind ein wesentliches Element der globalen Partnerschaft und entsprechen dem Wesen wissenschaftlicher Forschung und Entwicklung.
Una cooperación internacional de calidad y fructuosa en el ámbito de la investigación yla formación es un elemento fundamental de la cooperación global y responde a la naturaleza de la investigación y el desarrollo científicos.Informierte Verbraucher sind ein wesentliches Element des wirtschaftlichen Wettbewerbs zwischen Banken.
Los consumidores informados constituyen un componente esencial de la competencia económica entre bancos.Das europäische Verkehrssystem ist ein wesentliches Element des wirtschaftlichen und sozialen Wohlstands in Europa.
El sistema europeo de transporte es un elemento vital de la prosperidad económica y social europea.Europäische Verkehrssysteme sind ein wesentliches Element des wirtschaftlichen und sozialen Wohlstands in Europa und seiner Kohäsion.
El sistema europeo de transporte es un elemento vital de la prosperidad económica y social europea y de su cohesión.Es ist wichtig, dass die Fette in Lebensmitteln zu verstehen, ein wesentliches Element sind, die nicht vollständig aufgegeben werden, weil es um Ihre Gesundheit nur Schaden bringen wird.
Es importante entender que las grasas en los alimentos son un elemento indispensable que no puede abandonarse por completo, ya que esto solo dañará su salud.
