Ejemplos de uso de Extrapolation en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Diese Faktoren erschwereneine Extrapolation der Ergebnisse.
Estosfactores hacen muy difícil la extrapolación de resultados.Kraft Extrapolation beobachteten Phänomene einige allgemeine Theorie.
A fuerza de la extrapolación Diese Dosisanpassung wurde nicht in einer klinischen Prüfung ermittelt, sondern wurde durch Extrapolation abgeleitet siehe Abschnitt 5.2.
Este ajuste de dosis no se ha evaluado en ningún estudio clínico, deriva de una extrapolación ver sección 5.2.Kraft Extrapolation beobachteten Phänomene einige allgemeine Theorie.
A fuerza de la extrapolación Verwenden, um die Heilige Schrift monche,aus dem Zusammenhang ein Stück Satz Extrapolation und nutzen sie, um ihnen zu sagen, was ihnen nicht wirklich geschrieben.
Utilizar el monche Sagradas Escrituras, extrapolando un trozo de frase fuera de contexto y los utilizan para decirles lo que a ellos realmente no está escrito.Durch Addition dieser Zahlen und Extrapolation einiger Daten war es möglich, den Trend bei der Verbringung gefährlicher Abfälle aus den Mitgliedstaaten im Zeitraum 1997-2000 abzuschätzen.
Sumando las cifras y extrapolando algunos datos, se pudo calcular la tendencia del traslado de residuos peligrosos fuera de los Estados miembros en 1997-2000.Um PageRank zu beschleunigen, entwickelte das Team aus Stanford dreiMethoden aus dem Bereich der numerischen linearen Algebra("Extrapolation","BlockRank" und"Adaptives PageRank").
Para acelerar el PageRank, el equipo de Stanford desarrolló untrío de técnicas en álgebra lineal numérica(métodos de'extrapolación','BlockRank', y'PageRank Adaptivo').Und unendliche extrapolation Unsere Evolution. Wir reisen, um Götter zu werden.
Y la extrapolación infinita de nuestra evolución hará que lleguemos a ser dioses.In diesem Fall können vierteljährliche Schätzungen entweder durch Interpolation(anhand verfügbarer jährlicher Daten) oder Extrapolation( wenn Daten nicht rechtzeitig vorliegen) vorgenommen werden.
En estos casos, se consideran aceptables las estimaciones trimestrales obtenidas por interpolación(de los datos anuales disponibles) o extrapolación si no se dispone de los datos a tiempo.Daher ist keine statistische Extrapolation für den Bereich Heranführungshilfe und die damit verbundenen Kontrollsysteme möglich.
Por lo tanto,desde ese momento no ha sido posible una extrapolación estadística específicamente para el ámbito de la política de preadhesión y el sistema de control.Die Herausforderungen bei der Entwicklungnoch leistungsfähigerer HPC-Systeme können nicht durch bloße Extrapolation bewältigt werden, sondern erfordern radikale Innovationen bei vielen Technologien.
Los retos existentes en el desarrollo de sistemas de HPC aún máseficaces no pueden resolverse por mera extrapolación, sino que requieren una innovación radical en muchas tecnologías informáticas.(1) Extrapolation von der anwesenden lassenden Kausalität die Ereignisse vorwärts in die Zukunft tragen und(2), einer formalen Struktur der vorbestimmten Argumentation folgend.
(1) la extrapolación de Dieser Leitfaden beschreibt einen risikobasierten Ansatz zur Extrapolation einer MRL für einen Stoff von einer bzw. mehreren Tierarten auf zusätzliche Tierarten.
Describe un enfoque basado en el riesgo de extrapolación de un LMR de una sustancia de una o varias especies a otras especies.Grob Extrapolation gehören zu den Unterstützern Petition einen Kern von ca. 200 Klimaforscher-eine respektable Zahl, wenn auch eher ein kleiner Bruchteil der klimatologischen Gemeinschaft.
Crudamente la extrapolación, los partidarios de la petición incluye un núcleo de alrededor de 200 investigadores climáticos, una cifra respetable, aunque más bien una pequeña fracción de la comunidad climatológica.Die Kommission macht geltend,die belgischen Behörden hätten bei ihrer ursprünglichen Extrapolation die Rückforderung unberechtigter Zahlungen berücksichtigen müssen, was sie jedoch nicht getan hätten.
La Comisión sostiene que las autoridades belgas, en su extrapolación inicial, deberían haber tomado en consideración la devolución de los pagos indebidos, lo que no hicieron.Extrapolation der vorklinischen Angaben unter besonderer Berücksichtigung möglicher artenbedingter Unterschiede bei der Behandlung der Stereoisomere.
Ja, und unsere Experten benutzten retrograde Extrapolation, eine weithin akzeptierte mathematische Formel, um den Blutalkohol zu bestimmen.
Sí y nuestros expertos utilizaron una extrapolación retroactiva, Extrapolation der derzeitigen Trends- bewährte Art und Weise, um die Zukunft(vor allem in der nahen Zukunft, und vor allem, wenn der Wert nicht zu abhängig von anderen Trends, die in das System).
La extrapolación de las tendencias actuales- una manera de ver el futuro(en particular, en un futuro próximo, y especialmente si el valor no se considera demasiado influenciado por otras tendencias observadas en el sistema).Die Herausforderungen sind für alle Akteure in diesem Bereich die gleichen undkönnen nicht durch bloße Extrapolation bewältigt werden, sondern erfordern radikale Innovationen bei vielen Rechentechnologien.
Estos retos son los mismos para todos los interesados en el sector yno pueden resolverse por mera extrapolación, sino que requieren una innovación radical en muchas tecnologías informáticas.Die Nachfrageimpulse wurden durch Extrapolation der im Vorjahr tatsächlich verzeichneten Einnahmen und Ausgaben des Staates sowie der Sozialversicherungseinrichtungen unter Zugrundelegung der Wachstumsrate der potentiellen Produktion berechnet.
Los impulsos de la demanda se calcularon por extrapolación de los ingresos y del gasto de la administración e instituciones de seguridad social registrados realmente el año anterior utilizando la tasa de crecimiento de la producción potencial.Aus der Welt des sogenannten Traditionalismus wurdenauch die Verfahren auf ihre möglichen Absichten angegriffen, oder Extrapolation der Halbsätze aus ihren Reden sehr komplex und artikuliert genommen.
Desde el mundo de la llamada tradicionalismo fueron atacados,incluso a través de los procesos de sus posibles intenciones, o la extrapolación de medias frases tomadas de sus discursos muy complejas y articuladas.Nach der Annahme der Leitlinie zur Extrapolation von Rückstandshöchstmengen auf andere Spezies(EMEA/CVMP/187/00-FINAL) im Jahr 2001; nahm der CVMP Gutachten zur Extrapolation von festgelegten Rückstandshöchstmengen auf alle Tierarten für folgende 12 Substanzen heraus.
Tras la adopción en 2001 de la nota orientativa sobre la extrapolación de MRL a otras especies(EMEA/ CVMP/ 187/ 00-FINAL), el CVMP adoptó dictámenes sobre la extrapolación de MRL establecidos a todas las especies animales para 12 sustancias.Der Ausschuß hält es für nötig,die bestehende Forschung in bezug auf die Beschaffung der Daten für Kleinkulturen sowie die Möglichkeiten zur Extrapolation der für andere Anbaukulturen in Drittländern ermittelten Daten optimal zu nutzen.
Se considera necesario que aprovechar almáximo la investigación existente con vistas a la obtención de datos para los cultivos menores, y las posibilidades de extrapolación de datos obtenidos para otros cultivos en terceros países.Gemäß der Richtlinie zur Extrapolation von Rückstandshöchstmengen auf andere Spezies setzt der CVMP die Untersuchung von Mitteln zur Generierung von Abrufdaten für solche Extrapolationen durch weitere Initiativen zur Verbesserung der möglichst umfassenden Verfügbarkeit von Arzneimitteln für sogenannte minor species fort.
De acuerdo con su directriz sobre la extrapolación de límites máximos de residuos(MRL) a otras especies, el CVMP seguirá evaluando formas de obtener los datos necesarios para esa extrapolación con nuevas iniciativas que faciliten la mayor disponibilidad de medicamentos para especies menores.Abbildung 6: Entwicklung der Stromerzeugung aus fester Biomasse,Biogas und festen Siedlungsabfällen in den EU-25-Mitgliedstaaten zwischen 1990 und 2004, und Extrapolation bis 2010 unter der Voraussetzung einer jährlichen Wachstumsrate von 19 %23.
Gráfico 6: Desarrollo histórico de la generación de electricidad a partir de biomasa sólida, biogás yresiduos municipales sólidos en los Estados miembros de la EU-25 desde 1990 hasta 2004 y extrapolación a 2010 suponiendo un índice de crecimiento anual del 19 %23.Es werden Ad-hoc-Expertengruppen zur Verfügbarkeit von Arzneimitteln, Extrapolation von Rückstandshöchstmengen, Vorbereitung für den Codex Alimentarius und Abschluss der EU-Eingaben für die VICH zu Umwelttoxizitättests von Tierarzneimitteln gebildet.
Se crearán gruposad hoc de expertos sobre Wird die Prüfung nicht für die vollständige Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode durchgeführt,so werden die Emissionswerte am Ende der Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode durch Extrapolation der für den Prüfzeitraum festgestellten Emissionsverschlechterungstendenz auf die vollständige Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode bestimmt.
En caso de que las pruebas no se realicen para todo el PDE, los valores de las emisionesal final del PDE se determinará extrapolando a todo el PDE la pauta de deterioro de las emisiones establecida para el periodo de pruebas.Sie sehen ferner vor, dass die Pilotsätze für den Kapazitätsabbau durch lineare Extrapolation über den Zeitraum von sechs Monaten für die erschöpften Bestände von 30% auf 33% und für die überfischten Bestände von 20% auf 22% erhöht werden.
Además, disponen que se aumenten los porcentajes piloto para la reducción de las capacidades, mediante una extrapolación lineal en el periodo de 6 meses, del 30% al 33% para las poblaciones agotadas y del 20% al 22% para las poblaciones para las que existe una sobreexplotación.Pregnant Mare's Serum Gonadotropin ist in den Anhang II der Verordnung(EWG)Nr. 2377/90 aufzunehmen; mittels Extrapolation wissenschaftlicher Daten ist diese Klassifizierung in den Anhang II auf alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten anzuwenden.
Considerando que la gonadotropina de suero de yegua preñada debe incluirse en el AnexoII del Reglamento(CEE) no 2377/90; considerando que, por extrapolación de datos científicos, dicha clasificación del Anexo II, debe aplicarse a todos los animales productores de alimentos;Malvin wurde freuen uns auf das Experimentieren mit seinemChrome Sparks Projekt im Rahmen einer Live-Band, Extrapolation seinem Schlafzimmer Gebräu von Ableton und Alchemie"de-tuned Tape-Delay und Plug-Ins" in Richtung einer viszeralen und sofortige Einstellung.
Malvín ha estado esperando con ansias de experimentar con su proyectoChrome chispas en el contexto de una banda en vivo, extrapolación de su brebaje dormitorio de Ableton alquimia y"de-sintonizado delay de cinta y plug-ins" hacia un entorno más visceral e inmediata.
