Que es INSBESONDERE DAS PROGRAMM en Español

• en particular el programa
• en especial el programa

Ejemplos de uso de Insbesondere das programm en Alemán y sus traducciones al Español

Siehe insbesondere das Programm"Créatitude", das von E.S.P.A.C.E. und der Universität Lille 1 betrieben wird.
Cf. sobre todo el programa Créatitude que dirigen E.S.P.A.C.E. y la Universidad de Lille 1.

Die von der Europäischen Union im Bereich der audiovisuellen Medien entwickelten Aktionen, Maßnahmen und Programme, insbesondere das Programm Media Plus;
Las acciones, medidas y programas audiovisuales desarrollados por la Unión Europea, sobre todo el programa Media Plus.

Deswegen begrüße ich insbesondere das Programm des Vorsitzes zu Justiz und Inneres.
Por esta razón, acojo con satisfacción el programa de la Presidencia en materia de justicia y asuntos de interior.

Die Interventionen des Fonds verfolgen dieselben Zielsetzungen wie eine Reihe anderer Gemeinschaftsinstrumente, insbesondere das Programm MEDIA II2.
Las intervenciones del Fondo contribuyen a los mismos objetivos que otros programas comunitarios, en particular, el Programa MEDIA II2.

Insbesondere das Programm für Unternehmerische Initiative und Innovation(EIP) dient hauptsächlich als Programm zur Unterstützung der Politik.
En particular el Programa de Iniciativa empresarial e Innovación(IEI) es principalmente un programa de apoyo a la política.

Außerhalb des Gemeinschaftsrahmens wer­den Programme der europäischen Industriellen Zusammenarbeit durchgeführt, insbesondere das Programm AIRBUS und die Europäische Raum­fahrtagentur.
Fuera del marco comunitario se ejecutan programas de cooperación industrial europeos, en particular el pro grama AIRBUS y la Agencia Espacial Europea.

Diese Aktionen(insbesondere das Programm INTERPRISE) haben den Initiativen für eine wirtschaftliche Zusammenarbeit in der Gemein­schaft und außerhalb der Union neue Impulse gegeben.
Estas acciones(en particular los actos del programa INTERPRISE) han insuflado nueva vida a las iniciativas de cooperación económica dentro y fuera de la Unión Europea.

Der allerwichtigste Bereich wurde schon vom Kollegen Pirker angesprochen, das ist meines Erachtens die Aus- und Weiterbildung, insbesondere das Programm LEONARDO.
El colega Pirker ha mencionado el sector más importante que, en mi opinión, es la formación inicial y continua, en especial el programa LEONARDO.

Frau Kornfeld-Matte blickt auf eine lange Karriere als Akademikerin zurück und hat insbesondere das Programm für ältere Menschen an der Pontificia Universidad Católica de Chile begründet.
Cuenta con una larga trayectoria en el mundo académico, siendo la fundadora del programa del adulto mayor en la Pontificia Universidad Católica de Chile.

In dieser Hinsicht begrüßt der Ausschuß die verschiedenen von der Union ergriffenen Initiativen zur Gewährleistung der Zusammenarbeit und Ausbildung der einzelstaat­lichen, mit der Durchführung der Rechtsvorschriften beauftragten Beamten, insbesondere das Programm KAROLUS.
A este respecto, el Comité se congratula de las distintas iniciativas introducidas por la Unión con objeto de garantizar la cooperación y la formación de los funcionarios nacionales encargados de aplicar la legislación, en particular el programa KAROLUS.

Nach diesem Programm werden die bereits durchgeführten gemeinschaftlichen Initiativen, insbesondere das Programm"Zoll 2000", in bezug auf die dritte Säule unterstützt und ergänzt.
Este programa reforzará y complementará en lo referente al Tercer Pilar las iniciativas ya adoptadas en el ámbito comunitario, y en concreto el programa"Aduana 2000.

Der Direktor unterbreitet dem Ausschuß insbesondere das Programm der Arbeiten und Untersuchungen des Amtes sowie die Fälle, in denen Informationen an die einzelstaatlichen Justizbehörden weitergeleitet werden müssen.
El Director transmitirá al comité, en particular, el programa de trabajos y de investigaciones de la Oficina, así como los casos que requieran la transmisión de información a las autoridades judiciales nacionales.

Die wichtigsten Instrumente, die der Union in diesem Bereich zur Verfügung stehen, sind Finanzierungsprogramme, insbesondere das Programm für lebenslanges Lernen 2007-2013.
Las principales herramientas disponibles para la Unión en este ámbito son los programas de financiación, en particular el Programa de aprendizaje permanente para el período 2007-2013.

Das neue Programm"Jugend" faßt eine Reihe bestehender Aktionen, insbesondere das Programm"Jugend für Europa" und den"Europäischen Freiwilligendienst" in einem einheitlichen Instrument zusammen.
El nuevo programa"Juventud" reúne en un instrumento único una serie de acciones ya existentes, en especial el programa"La juventud con Europa" y el"Servicio voluntario europeo para los jóvenes.

Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, ihre Bemühungen um eine Anhebung des allgemeinen Bildungsniveaus und um eine Verringerung der Zahl der Schulabbrecher zu verstärken, indem insbesondere das Programm"Allgemeine und berufliche Bildung 2010" fortgesetzt wird.
Se invita a los Estados miembros a que redoblen sus esfuerzos por elevar el nivel general de instrucción y reducir el número de jóvenes que abandonan prematuramente la escuela, en particular continuando el programa de trabajo"Educación y Formación 2010.

Nicht unerwähnt bleiben soll auch das Sechste Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung und insbesondere das Programm„Intelligente Energie für Europa“, das unter anderem auf die Förderung neuer und erneuerbarer Energiequellen auf lokaler und regionaler Ebene sowie in Entwicklungsländern abzielt.
Tampoco deberíamos olvidar el Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo y concretamente el Programa«Energía inteligente para Europa» que, entre otras cosas, pretende promover fuentes nuevas fuentes de energía renovables en el ámbito local y regional, así como en países en desarrollo.

In diesem Plan wird vorgeschlagen, entsprechende Maßnahmen über existierende Initiativen und Programme durchzuführen, für die die Mittel bereits im Rahmen der operationellen Haushalte der betreffenden Dienste bereitgestellt wurden. Das betrifft insbesondere das Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit und das sechste Forschungsrahmenprogramm.
Este plan propone realizar acciones a través de iniciativas y programas existentes para los que ya se han asignado los recursos necesarios en los presupuestos operativos de los respectivos departamentos, en particular el Programa de Salud Pública y el Sexto Programa Marco de Investigación.

Die europäischen Programme in den Bereichen Bildung, Kultur, Jugend und Zivilgesellschaft, insbesondere das Programm für lebenslanges Lernen, sind wirkungsvolle Instrumente, mit denen die nationalen Strategien durch Hinzufügung einer europäischen Dimension zu den Lernaktivitäten ergänzt werden.
Los programas europeos en el ámbito de la educación, la cultura, la juventud y la sociedad civil, especialmente el Programa de Aprendizaje Permanente, constituyen herramientas poderosas para complementar las políticas nacionales al añadir una dimensión europea a las actividades de aprendizaje.

Im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten kann ich sagen, daß die vorliegenden Programme der zweiten Generation und insbesondere das Programm SOKRATES einen wichtigen Schritt zur Verbesserung der Kohärenz und der Programmverwaltung darstellen.
En nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales puedo decir que la segunda generación de programas, en concreto el programa Sócrates, constituye un gran paso adelante con respecto a la cohesión y la gestión.

Zur Durchführung des Europäischen Jahres werden bestehende Gemeinschaftsprogramme herangezogen, insbesondere das Programm für Lebenslanges Lernen 2007-20137, das Programm Kultur 2007-20138 und andere Programme und Initiativen, jeweils im Rahmen der Prioritäten, die für den das Jahr 2009 umfassenden Zeitraum festgelegt wurden9.
El Año se aplicará en el marco de programas comunitarios existentes, en particular el Programa de Aprendizaje Permanente 2007-20137 y el programa Cultura 2007-20138, así como otros programas e iniciativas que aborden las prioridades establecidas para cada instrumento en el periodo que incluye 20099.

Das Dritte Rahmenprogramm(1990-1994) setzte den bereits eingeschlagenen Weg fort und stellte zugleich Maßnahmen zur Verbreitung der Forschungsergebnisse(mit dem Progamm VALUE), für den Umweltschutz, für die Biowissenschaften und -technologien(insbesondere das Programm Bridge und das Programm Landwirt-schaft/Agrarindustrie) sowie Ausbildungs- und Mobilitätsmaßnahmen(Programm„Humankapital und Mobilität") in den Vordergrund.
El tercer programa marco(1990-1994), en la línea trazada por sus predecesores, promovió asimismo actividades relacionadas con la difusión de los resultados de la investigación(a través del programa VALUE), con el medio ambiente, con las ciencias y las tecnologías de los seres vivos(sobre todo el programa Bridge y el programa de agricultura y agroindustria) y con acciones de formación y de movilidad programa de«Capital Humano y Movilidad».

Weiterhin die Tätigkeit, die ich im Bereich des Bildungswesens angeregt habe und die auf mehreren Sitzungen des Rates der Bildungsminister erörtert wurden, insbesondere das Programm"Lernen in der Informationsgesellschaft", mit dem den Schülern die erforderlichen Multimediamittel in die Hand gegeben werden sollen. Wir lassen uns dabei von Beispielen anregen, die es in anderen Ländern bereits gibt, vor allem in den skandinavischen Ländern, aber diese Initiativen breiten sich heute mehr und mehr aus, und darauf legen wir großen Wert.
Las actividades que he lanzado en el ámbito de la educación y que se han debatido en varios Consejos de Ministros de Educación, en particular el programa«Aprender en la sociedad de la información» cuyo objeto es poner a disposición de los alumnos de las escuelas los medios multimedia necesarios, inspirándonos en los ejemplos que existen en algunos países, en particular, los escandinavos, pero son iniciativas que hoy tienden a generalizarse e insistimos mucho en este punto.

Kontinuierliche Förderung europäischer Netze durch die einschlägigen Gemeinschaftsprogramme, insbesondere das Programm zur Suchtprävention und das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung.
Promoción continua de redes europeas a través de los programas comunitarios pertinentes, en especial el programa de prevención de la droga y el Programa Marco de Investigación y Desarrollo.

Wichtig zur Erreichung dieser Ziele sind die Gemeinschaftsinstrumente im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung, insbesondere das Programm Leonardo da Vinci, der Europäische Sozialfonds sowie die Initiativen für eLearning und Fremdsprachen.
Para lograr dichos fines son medios importantes los instrumentos de educación y de formación de la Comunidad, en particular el programa Leonardo da Vinci, el Fondo Social Europeo y las iniciativas sobre aprendizaje electrónico y lenguas extranjeras.

Schließlich müssen alle Instrumente mobilisiert werden, damit die Ziele von Europa 2020 und ET 2020 erreicht werden, insbesondere das Programm für lebenslanges Lernen, das künftige Programm„Erasmus für alle“, die Strukturfonds und Horizont 2020.
Por último, deben movilizarse todos los instrumentos para alcanzar los objetivos establecidos de acuerdo con la Estrategia Europa 2020 y el marco ET 2020, en particular el Programa de Aprendizaje Permanente, el futuro Programa Erasmus para Todos, los Fondos Estructurales y la iniciativa Horizon 2020.

Die Kofinanzierung von Aktivitäten zur Unterstützung des Europäischen Jahres erfolgt auf europäischer Ebene gemäß den für bestehende Programme, insbesondere das Programm„Kreatives Europa“, geltenden Vorschriften und im Rahmen der bestehenden Möglichkeiten für die Festsetzung von Prioritäten auf Jahres- und Mehrjahresbasis.
La cofinanciación a nivel europeo de las actividades en apoyo del Año Europeo deberá ajustarse a las normas aplicables a los programas ya existentes, en particular el programa Europa Creativa, y atenerse a las posibilidades que haya de establecer prioridades sobre una base anual o plurianual.

Insbesondere verfolgt das Programm folgende Ziele.
El programa tiene en concreto por objeto.

Insbesondere entspricht das Programm dem vom Rat empfohlenen Abbau des gesamtstaatlichen Defizits.
En particular, el programa se ajusta a la reducción del déficit de las administraciones públicas recomendada por el Consejo.

Insbesondere entspricht das Programm der vom Rat empfohlenen Rückführung des gesamtstaatlichen Defizits.
En particular, el programa se ajusta a la reducción del déficit de las administraciones públicas recomendada por el Consejo.

Insbesondere entspricht das Programm der vom Rat empfohlenen Rückführung des gesamtstaatlichen Defizits.
En particular, el programa es conforme a la reducción del déficit de las administraciones públicas recomendada por el Consejo.