Que es GUTGEHEISSEN en Inglés

• approved
• endorsed
• welcomed
• sanctioned
• accepted
• supported

Ejemplos de uso de Gutgeheißen en Alemán y sus traducciones al Inglés

Diese Stadt wird vom Göttlichen gutgeheißen!
It is to be the city sanctioned by the Supreme!

Der Ausschuß hat diesen Vorschlag ausdrücklich gutgeheißen und einige Änderungen zur Verbesserung der operationellen Abläufe vorgeschlagen27.
The Economic and Social Committee has strongly welcomed this proposal subject to certain modifications recommended to improve operational procedures27.

Ich habe das Verhalten dieses Mannes nie gutgeheißen.
I have never condoned that man's behaviour.

Die Reformen: Die drei Reformpakete würden vom EP gutgeheißen; die Reformen müssten vor Ort umgesetzt werden;
Reforms: the European Parliament appreciated the three reform packages; it was essential for the reforms to be implemented in practice;

Das Band aus Licht, so schien es, hätte etwas anderes auch nicht gutgeheißen.
The stream of light, it seemed, wouldn't have it any other way.

Die Unterstützung des Tabakanbaus durch die EU kann nicht gutgeheißen werden, wo die EU doch gleichzeitig Projekte unterstützt, um den Verbrauch von Tabak aus gesundheitlichen Gründen einzuschränken.
EU aid for tobacco growing cannot be justified while the EU is also supporting projects to reduce the use of tobacco for health reasons.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat diese Re form am 8. Dezember gutgeheißen 2.
On 8 December, the Economic and Social Committee welcomed this reform 2.

Lediglich hinsichtlich Abänderung 73 kann diese besondere Änderung insofern teilweise gutgeheißen werden, als die Formulierung derjenigen der benachbarten Absätze entspricht.
Only with regard to amendment 73 this particular modification can partly be endorsed to the extent that the language is assimilated to those of the neighbouring paragraphs.

Diese Streichung ist technisch korrekt und wird von der Kommission gutgeheißen.
This deletion is technically correct and it can be supported by the Commission.

In der Tat werden diese Verbindungen oft vom Bildungsministerium formell gutgeheißen, da verschiedene Lehrinhalte offiziell Teil der Vorbereitung auf den Lehrplan des Militärdienstes sind.
Indeed, these links are often formally sanctioned by the Ministry of Education, as several curricular subjects are officially part of the preparation for military service curriculum.

Das wurde auch ausdrücklich so fast vom gesamten Parlament gutgeheißen.
However wearing a burqa is a crime that was approved by almost whole the parliament.

Der erste Änderungsantrag wird vom Berichterstatter gutgeheißen und dann auch vom Plenum gebilligt; der zweite Änderungsantrag wird nach Vornahme einer vom Berichterstatter vorgeschlagenen Ergänzung/Abänderung ebenfalls angenommen.
The first amendment was accepted by the rapporteur and the assembly; the second was adopted following an addition/amendment by the rapporteur.

Da diese Änderung der derzeitigen Praxis entspricht, die sich bewährt hat, wird sie gutgeheißen.
Since this modification reflects current practice, which has sorted good results, it is acceptable.

Doch passen wir gut auf: der neue Vertrag muß von den Bürgerinnen und Bürgern gutgeheißen werden, die Zustimmung der Gouverneure der Zentralbanken reicht da nicht aus; und wenn die Dinge so weitergehen kann es zu einer Abstoßreaktion kommen.
But we should beware because the new Treaty must be approved by the citizens and the agreement of governors of central banks will not be enough. We may face a reaction of rejection if things go on this way.

Im Jahr 2005 wurde die erneuerte Lissabon-Strategie vom Europäischen Rat und vom Europäischen Parlament gutgeheißen.
In 2005, the renewed Lisbon strategy was endorsed by the European Council and the European Parliament.

Der Titel meiner Rede ist Antizionismus ist nicht Antisemitismus, was selbstverständlich implizit bedeuten soll, dass Antisemitismus nicht gutgeheißen werden kann, während Antizionismus begrüßt werden muss und ich hoffe, erklären zu können, warum.
The title of my talk is Anti-Zionism is not anti-Semitism, meaning of course by implication that anti-Semitism is not to be approved of, whereas anti-Zionism is something to be applauded and I hope to explain why.

BCA in ihrer derzeit geplanten Form werden von einigen der wichtigsten Handelspartner der EU nicht gutgeheißen.
However, BCAs in their currently-discussed forms are not welcomed by some of Europe's major trading partners.

Diese Initiative wurde vom Europäischen Rat im März 2000 in Lissabon gutgeheißen, der betonte, dass die sozialen Sicherungssysteme modernisiert werden müssen, u. a. damit auch weiterhin eine gute Gesundheitsfürsorge gewährleistet werden kann.
This initiative was endorsed by the Lisbon European Council of March 2000, which stressed that social protection systems need to be reformed, inter alia in order to be able to continue to provide quality health services.

Das Europäische Parlament hat diesen Vorschlag auf seiner Sitzung vom 2. Juli 2002 mit einer Reihe von Abänderungen gutgeheißen.
During the session of 2 July 2002, the European Parliament approved the proposal, subject to a number of amendments.

Die Europäische Kommission hat die Absicht der slowenischen Reguli erungs­behörde für die Telekommunikation(APEK) gutgeheißen, den größten Mobilfunkbetreiber Sloweniens, Mobitel, dazu zu verpflichten, sein Netz den Wettbewerbern weiterhin zu regulierten Preisen zugänglich zu machen.
The European Commission has endorsed Slovenia's telecoms regulator's(APEK) plan to require Slovenia's largest mobile operator, Mobitel, to continue to give competitors access to its network at regulated prices.

Die EU hat seit Juni 2007 einen Beobachterstatus und alle EU-Mitgliedstaaten haben die Grundsätze der Initiative gutgeheißen.
The EU has been an observer since June 2007 and all its member states have subscribed to the principles of the initiative.

Wenn ein Mitglied der Kirche mit seiner Empfehlung oder Komplizenschaft diese Taten(der gewaltsamen Repression) gutgeheißen hat, hätte er unter persönlicher Verantwortung gehandelt und schwerwiegend gegen Gott, die Menschheit und sein Gewissen geirrt oder gesündigt.
If a member of the church by his recommendation or complicity has endorsed those acts(of forcible repression), he had done it on his own personal responsibility and gravely erred or sinned against God, humanity and his conscience.

Die Behauptung des südkoreanischen Militärs, der Prozess für den Bau des Stützpunktes sei von einer demokratischen Abstimmung gutgeheißen worden, wurde als Lüge entlarvt.
The South Korean military claim that the base construction approval process was approved by a democratic vote was exposed as a lie.

Dass Anfang 2009 Pläne zum Bau einer nationalen Militäreinrichtung gutgeheißen worden waren, und dass die Provinzregierung von Jeju einen Vertrag für einen doppelten, zivil-militärischen Hafenbau mit der Flotte und dem Ministerium für Angelegenheiten von Land, Transport und See geschlossen hatte.
That plans to construct a national military facility were approved in early 2009, and that the Jeju Island provincial government made a civil-military dual port construction work contract with the Navy and the Ministry of Land, Transport, and Maritime Affairs.

Aber er wußte, was er tat, denn vor kurzem hat der Europäische Rat in Luxemburg am 13. Dezember wieder den ihm unterbreiteten Vorschlag in Form einer Anspielung gutgeheißen.
But it knew what it was doing, because the Luxembourg Council, on 13 December, has just welcomed, again allusively, a proposal, which has just been made.

Die Herausnahme bestimmter Arbeitnehmerkategorien aus dem Geltungsbereich der Richtlinie wird von den Industriearbeitgebern nicht gutgeheißen mit Ausnahme der Hersteller von MRT-Ausrüstungen.
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by industry employers except MRI equipment manufacturers.

Die Vorschläge der Kommission in bezug auf die Forstwirtschaftspolitik wurden vom Wirtschafts- und Sozialausschuß im Mai 1979 unterstützt und etwa zur gleichen Zeit vom Parlament gutgeheißen.
The Commission's proposals concerning forestry policy received the support of the Economic and Social Committee in May 1979 at about the same time as they were approved by Parliament.

Die Umsetzung in Gemeinschaftsrecht entspricht der grundsätzlichen Konzeption der Europä ischen Union zur Umweltpolitik, die der WSA wiederholt gutgeheißen hat siehe 3.1.1 dieser Stellungnahme.
Transposition into Community law is consistent with the EU's basic thinking on environment policy, which the ESC has repeatedly endorsed see point 3.1.1 of this opinion.

Ihr esoterischer Charakter, ihr religiöser Fanatismus, der Personenkult um den Gründer und seine Mutter, der Mißbrauch des Namens der Jungfrau Maria[] können von der Kirche absolut nicht gutgeheißen werden.
Its esoteric character, its religious fanaticism, the personality cult of the founder and of his mother, the abuse of the name of the Virgin Mary[…] can absolutely not be approved of by the Church.

Er machte geltend, dass das WRP-Zentralkomitee nicht zum Ausschluss Healys ermächtigt sei und das Internationale Komitee keine Sitzung abhalten könne, die nicht von Healy persönlich einberufen und gutgeheißen sei!
He asserted that the WRP Central Committee did not have the power to expel Healy and that the International Committee could not hold a meeting unless it had been personally summoned and sanctioned by Healy!