Que es PROBLEMETS KERNE en Español

• esencia del problema
• núcleo del problema
• el quid de la cuestión
• el meollo del problema
• corazón del problema
• la clave del problema

Ejemplos de uso de Problemets kerne en Danés y sus traducciones al Español

Hvad er problemets kerne?
¿Cuál es el núcleo del problema?

Problemets kerne ligger ikke i.
El núcleo del problema no está en.

Hvad er problemets kerne?
¿Cuál es la esencia de este problema?

Problemets kerne er indlysende tydeligt.
El núcleo del problema es manifiestamente obvio.

Nu er i tættere på problemets kerne.
Ahora nos encontramos más cerca del corazón del problema.

Problemets kerne er ikke økonomisk, men moralsk.
La esencia del problema es moral y no económica.

Det skyldes deres omfattende drift og virkningen på problemets kerne.
Es el resultado de su operación integral y el impacto en la esencia del problema.

Problemets kerne er endnu en gang gensidig anerkendelse.
Una vez más, la esencia de este problema es el reconocimiento mutuo.

Kautsky har ikke engang kunnet se, hvad problemets kerne teoretisk er!
¡Kautsky no ha podido notar siquiera dónde está, en teoría, el quid de la cuestión!

Problemets kerne ligger med andre ord ikke hos islam, men hos Vesten selv.
En otras palabras: el núcleo del problema no está en el islam, sino en Occidente.

Kautsky har ikke engang kunnet se, hvad problemets kerne teoretisk er!
¡Kautsky no ha sabido advertir siquiera en qué consiste teóricamente el quid de la cuestión!

Dermed rammer han problemets kerne, for de store koncerner forhandler jo direkte med forskningscentrene.
Toca de este modo el núcleo del problema, pues los grandes consorcios negocian ya directamente con los centros de investigación.

For mig ser det ud, som om vi dræber sendebuddet i stedet for at gå til problemets kerne.
Tengo la impresión de que estamos matando al mensajero, en lugar de ir a la esencia del problema.

Her kommer vi imidlertid så præcis til problemets kerne, som i dag foreligger i fru Palacios og min betænkning.
Con esto llegamos precisamente al núcleo del problema que se expone hoy en el informe de la Sra. Palacio y en el mío.

Problemets kerne er, hvordan man kan sikre dette, samtidig med at man sikrer bred enighed blandt EU's medlemsstater.
El quid de la cuestión es cómo lograrlo, al tiempo que se garantiza un amplio consenso entre los Estados miembros de la UE.

Man har fokuseret på forkerte statistiske oplysninger fra Grækenland, men problemets kerne er en dårlig forvaltning af den økonomiske politik.
Se ha prestado atención a la información estadística incorrecta en el caso de Grecia, pero el núcleo del problema es una mala gestión de la política económica.

Problemets kerne er den, at man ved at have en stor finansiel reserve i høj grad bringer rekrutteringen af nyt personale i fare.
La esencia del problema es que el mantenimiento de una gran reserva financiera amenazaría seriamente la contratación de personal nuevo.

Vestlige iagttagere ser derfor materielle forhold og ledere, men ikke den arabiske verdens åndelige tilstand, som problemets kerne'.".
Así, los observadores occidentales consideran a los problemas y a los líderes materiales como el núcleo del problema, no al estado espiritual del mundo árabe".

I sidste ende ved vi alle, at problemets kerne er kommunikationen mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer.
Al final, todos sabemos que la clave del problema es la intersección entre Eurostat y las oficinas estadísticas nacionales.

Hvad enten traktaterne revideres gennem en regeringskonference eller et konvent ændrer absolut intet med hensyn til problemets kerne.
Que los Tratados sean revisados en una conferencia internacional o una Convención, eso no representa en absoluto ningún cambio con respecto al quid de la cuestión.

Dette er problemets kerne, som må løses for at opnå den permanente og totale kvindefrigørelse, som en del af overgangen til socialismen.
Éste es el problema clave que debe resolverse para alcanzar la liberación completa y permanente de las mujeres en la transición socialista.

Hr. formand, til trods for de nidkære forsøg har hele denne forestilling med Kommissionens afgang og udskiftning samt høringerne af kommissærerne ikke formået at skjule problemets kerne.
Señor Presidente, a pesar de los dignos intentos, toda esta representación, dimisión de la Comisión, sustitución y comparecencia de los comisarios, no ha conseguido ocultar la esencia del problema.

Dette er problemets kerne, som må løses for at opnå den permanente og totale kvindefrigørelse, som en del af overgangen til socialismen.
Es éste el problema clave que tendrá que ser resuelto para alcanzar la liberación completa y permanente de las mujeres como parte de la transición al socialismo.

Hr. formand, medlemmer af Kommissionen, kolleger, jeg vil i denne forhandling gerne endnu en gang understrege, at problemets kerne er, at Renaults ledelse har overtrådt en række nationale, europæiske og internationale regler.
Señor Presidente, señores Comisarios, Señorías, en este debate quiero recalcar nuevamente que la esencia del problema es que la dirección de Renault ha violado una serie de reglas nacionales, europeas e internacionales.

Problemets kerne ligger i den måde, globaliseringen har udviklet sig på. Ikke mindst retten til, at kapitalen kan flytte sig frit hen over grænserne.
El meollo del problema reside en el desarrollo de la globalización, especialmente en el derecho del capital para moverse libremente cruzando fronteras.

Det undrer mig ikke, at den logiske opbygning i fru Sierra González' betænkning tager fat på det, som jeg mener er problemets kerne- og Kommissionens bekymring, når den sender os denne meddelelse om informationssamfundet og samhørighed.
Para mí no ha sido extraño que el orden lógico del informe de la Sra. Sierra González ataque ya lo que creo que es el corazón del problema y la preocupación de la Comisión, cuando nos envía esta comunicación en relación con la sociedad de la información y la cohesión.

Problemets kerne er imidlertid, at vi har en ordning, der, som det fremhæves i betænkningen, er forvirrende og kompleks, og som mange offentlige myndigheder opfatter som en bureaukratisk hindring nærmere end en mulighed.
Pero el meollo del problema, Señorías, es que tenemos un régimen que, como señala el informe, es confuso y complejo, y que muchas autoridades públicas consideran una imposición burocrática en lugar de una oportunidad.

Men intet er fuldkomment, og jeg vil gerne understrege visse punkter: når man taler om konflikten mellem Armenien og Aserbajdsjan, glemmer man, at problemets kerne er Karabakh, og at krigen hovedsagelig er mellem den befolkning, man gerne vil have ud af Karabakh. og Aserbaidsjan.
Pero nada es perfecto y quisiera subrayar ciertos aspectos: cuando se habla de conflicto armenio-azerí, se olvida que el meollo del problema es Karabaj y que la guerra es esencialmente entre la población de la que Karabaj querría deshacerse y el Azerbaiyán.

Jeg kunne finde få at sige, at problemets kerne, sådan som det er blevet fremstillet af en del parlamentsmedlemmer, er den europæiske politik om fælles principper, den fælles asylpolitik, der skulle afværge det fænomen, at indvandrere forsøger at komme til en bestemt medlemsstat.
Consiguientemente podría decir que la esencia del problema, tal como han planteado algunos de nuestros Sres. diputados, es la política europea sobre principios comunes, política de asilo común, para evitar este fenómeno en el que los emigrantes intentan alcanzar ciertos Estados miembros.

Jeg ønsker således at høre EU's politiske repræsentanter, som er betalt af europæiske skatteydere, med fast røst sige til USA's og Ruslands repræsentanter, at problemets kerne er at finde i FN. Det drejer sig om en højtidelig erklæring om oprettelse af en palæstinensisk stat.
Desearía, pues, que los representantes políticos de la Unión Europea, sufragados por los contribuyentes europeos, puedan expresar con firmeza a los representantes norteamericanos y a los representantes rusos que la clave del problema se encuentra en la ONU: la clave radica en una declaración solemne de creación del Estado palestino.

Cómo usar "problemets kerne" en una oración en Danés

Vi finder ind til problemets kerne og finder ud af, hvor dit lave selvværd stammer fra.

Nemlig vores egen indstilling, som meget vel kan være problemets kerne.

I benytter enhver chance til at fortie problemets kerne.

Evnen til at finde frem til problemets kerne og efterfølgende løse det. (Problemorienteret projektarbejde).

Men MaIling Malling havde i sit brev skaret skåret dybt ind til problemets kerne: de forandrede vilkar vilkår i det kf,?lbenhavnske københavnske musikliv.

Det lyder til, at du er ligeså lost på problemets kerne som jeg;) Ja og så kunne de vel forbyde bleskift på bordene i stedet.

Jo, fordi de stadig kører i en stor bue uden om problemets kerne: Islam.

Det drejer sig om følelser fx af manglende anerkendelse, magtkampe og intriger, der kan gøre det svært at finde ind til problemets kerne.

Problemets kerne er i virkeligheden, at regneark anvendes til noget som regneark ikke er beregnet til, og de pågældende brugere i stedet burde anvende et mere passende program.

Kristian Glejbøl 4 år siden Problemets kerne Er problemets kerne ikke systemet snarere end politikerne?

Cómo usar "esencia del problema, el quid de la cuestión, núcleo del problema" en una oración en Español

Esta es la esencia del problema que estoy planteando.

Aquí dentro yace la esencia del problema más grande de la humanidad.

El quid de la cuestión está plasmado en la expresión "remake-continuación".

Trataré aquí de esbozar la esencia del problema de forma muy concisa.

Este es también el quid de la cuestión con un rollo.

Ab5 Re7 aquí está el quid de la cuestión 3.

Esto se enfocará en el núcleo del problema que es la depresión.

Casi 50 años después, ésta sigue siendo la esencia del problema español.

Así, de un modo tajante enfrentó la esencia del problema y pudo solucionarlo.

Este es el quid de la cuestión ahora en Estados Unidos.