Ejemplos de uso de Programa comprende en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este programa comprende 11 proyectos.
Dieses Programm umfaßt 11 Projekte.Ha habido críticas, desde luego, respecto de los altos costes administrativos, ya que el programa comprende un alto número de pequeños proyectos, que por tanto, naturalmente.
Es wurde natürlich Kritik bezüglich El programa comprende cuatro ámbitos de acción específicos.
Para alcanzar estos objetivos, el programa comprende dos partes complementarias.
Zur Verwirklichung dieser Ziele umfaßt das Programm zwei einander ergänzende Teile.El programa comprende las cuatro fases sucesivas siguientes.
Das Programm umfasst Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
esta subcategoria comprendeesta subpartida comprendeesta clase comprendeesta clase no comprendela comisión comprendecomprende dos
comprende cuatro
programa comprendeel comité comprendecomprendo la preocupación
Más
Uso con adverbios
a comprender mejor
ahora comprendocomprendo perfectamente
comprendo muy bien
comprender fácilmente
comprender plenamente
comprender claramente
Más
Uso con verbos
En el comunicado del Ministerio de Cultura eInformación de Serbia se destaca que el programa comprende la cooperación en el campo de la música, teatro, cinematografía, así como la cooperación en el marco de las actividades vinculadas a museos, exposiciones, bibliotecas y a la protección del patrimonio cultural.
In einer Mitteilung El programa comprenderá los tipos de proyectos siguientes.
Das Programm umfasst En efecto, el programa comprende tres ámbitos de acción comunitaria.
El programa comprende 65 intervenciones de 17 países diferentes.
Auf dem Programm stehen 65 Mitteilungen aus 17 verschiedenen Ländern.El programa comprende ocho medidas de apoyo de los Fondos estructurales.
El programa comprende cuatro acciones, con el siguiente desglose indicativo de gastos.
Das Programm umfasst vier Aktionen, Nuestro programa comprende una carga de trabajo completa de 30 ECTS por semestre y se imparte íntegramente en inglés.
Unser Programm umfasst 30 ECTS pro Semester und wird komplett in Englisch unterrichtet.El programa comprende dos medidas principales para las que se solicita la ayuda del Fondo estructural.
Das Programm umfaßt zwei wichtige Maßnahmen, El programa comprende 27 países de los Balcanes Occidentales, Europa del Este, Asia Central, África del Norte y Oriente Medio.
Tempus umfasst 27 Länder der westlichen Balkanregion, Osteuropas, Zentralasiens, Nordafrikas sowie des Nahen Ostens.Este programa comprende cuatro subprogramas con una dotación de 45 millones de ecus repartidos como sigue en millones de ecus.
Dieses Programm umfaßt vier Teilprogramme und ist mit insgesamt 45 Mio. ECU ausgestattet, die sich wie folgt aufschlüsseln.Para ello, el programa comprende tres capítulos que se apoyarán mutuamente y funcionarán del siguiente modo.
Zur Erreichung dieser Ziele umfaßt das Programm drei Bereiche, El programa comprende 100.000 toneladas de carne de porcino y, además, trigo, centeno, arroz, leche desnatada en polvo y carne de vacuno.
Das Programm sieht Este programa comprende una serie de medidas destinadas a poner a punto lo antes posible una gestión coordinada y eficaz de las fronteras marítimas.
Dieses Programm enthält eine Reihe von Maßnahmen zur schnellstmöglichen Entwicklung eines koordinierten und effizienten Managements an den Seegrenzen.El programa comprende medidas regionales sobre la innovación, como las Estrategias Regionales de Innovación y los Proyectos de Transferencia de Tecnología.
Das Programm schließt regionale Maßnahmen zu Innovationen ein, wie beispielsweise Regionale In novationsstrategien und Technologietransferprojekte.Dicho programa comprende 26 000 puntos de venta(agencias) en 165 países, de los cudes 10 151(en 1987) estaban situados en la Comunidad.
Das Programm umfaßt 26 000 Verkaufsstellen(Agenturen) in 165 Ländern, hiervon entfielen im Jahr 1987 10 151 Verkaufsstellen auf El programa comprende cursos de traducciÃ3n e interpretaciÃ3n de nÃocleo y ofrece concentraciones en francés, alemán, español y para asegurar la competencia en un idioma mundial.
Das Programm besteht aus Kern Übersetzung und Interpretationskurse und bietet Konzentrationen in Französisch, Deutsch und Spanisch Kompetenz in einer Weltsprache zu gewährleisten.Este programa comprenderá actividades de investigación (76,5 millones de ecus), actividades de formación(12 millones de ecus), actividades COST(2 millones de ecus) y actividades de concertación 9,5 millones de ecus.
Das Pro gramm umfaßt Forschungstätigkeiten(76,5 Mio ECU), Ausbildungstätigkeiten(12 Mio ECU), COST-Aktionen(2 Mio ECU) und Konzertierungsaktionen 0,5 Mio ECU.El programa comprende entre otras cosas estudios sectoriales que extraen y analizan los programas de formación continua mejores y más llamativos de diversas empresas en los doce estados comunitarios.
Unter anderem beinhaltet das Programm Sektorstudien, El programa comprende las siguientes prioridades: iniciativas en favor de la inversión privada y del empleo; optimización de las condiciones de conjunto para el marco económico local; desarrollo rural integrado de la región rural de Hesbaye.
Das Programm umfasst folgende Schwerpunkte: Maßnahmen zur Förderung privater Investitionen sowie Este programa comprende también la ayuda a la escuela de la magistratura, el desarrollo del marco legislativo, el mantenimiento de la ley, el progreso de las normas en materia de derechos humanos y la reforma del sistema judicial y de la administración local.
Dieses Programm umfaßt ebenfalls die Förderung einer Ausbildungsstätte für den Richterstand, die Entwicklung des legislativen Rahmens, die Aufrechterhaltung des Gesetzes, Fortschritte bei den Bestimmungen betreffend Menschenrechte und die Reform des Rechtswesens und der lokalen Verwaltung.El programa comprende el estudio y la aplicación de la teoría, principios y práctica de la ingeniería eléctrica y las matemáticas para resolver problemas que envuelvan el diseño de computadoras, dispositivos y programas que interactúan con usuarios y entre sí.
Das Programm beinhaltet Por una parte, este programa comprende subvenciones concedidas a actividades ocasionales, como programas de estudio, congresos o formación y, por otra, subvenciones de funcionamiento asignadas a entidades que trabajan en este campo, como asociaciones creadas para promover la protección de los intereses financieros de la Comunidad.
Dieses Programm umfasst zum einen Finanzhilfen für punktuelle Maßnahmen wie Studien, Konferenzen oder Schulungen und zum anderen Betriebskostenhilfen für auf diesem Gebiet tätige Einrichtungen wie die zur Förderung des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft gegründeten Vereinigungen.Considerando que la Comisión aprobó los programas operativos presentados por Finlandia y por Suecia relativos a los controles de salmonelas yque dichos programas comprenden medidas específicas para la carne fresca de bovino y de porcino;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission hat die von Finnland und Schweden für die Untersuchungen aufSalmonellen vorgelegten operationellen Considerando que la Comisión aprobó los programas operativos presentados por Finlandia y por Suecia relativos a los controles de las salmonelas yque dichos programas comprenden medidas específicas con respecto a las aves de corral para sacrificio;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission hat die von Finnland und Schweden für die Untersuchungen aufSalmonellen vorgelegten operationellen 
