Que es SE REFIERE A LA APLICACIÓN en Alemán

• betrifft die Anwendung
• betrifft die Umsetzung
• betrifft die Durchführung
• bezieht sich auf die Anwendung
• im Hinblick auf die Anwendung
• Bezug auf die Anwendung
• Bezug auf die Umsetzung
• Bezug auf die Durchführung

Ejemplos de uso de Se refiere a la aplicación en Español y sus traducciones al Alemán

El segundo punto se refiere a la aplicación de estos programas.
Der zweite Punkt betrifft die Durchführung dieser Programme.

Por otra parte, Hungría ha solicitado un período de adaptación de seis meses por lo que se refiere a la aplicación de varios reglamentos comunitarios antitrust.
Ungarn hat darüber hinaus eine sechsmonatige Anpassungsfrist im Hinblick auf die Anwendung einer Reihe kartellrechtlicher Bestimmungen der Gemeinschaft beantragt.

Este artículo se refiere a la aplicación y al seguimiento de esta Decisión marco.
Dieser Artikel betrifft die Umsetzung und die Folgemaßnahmen zu diesem Rahmenbeschluß.

El proyecto«HST4i»(High Speed Train Integration/integración de los trenes de alta velocidad) se refiere a la aplicación de importantes inversiones vinculadas a la red TAV.
Das Projekt„HST4i“(High Speed Train Integration/Integration der Hochgeschwindigkeitszüge) betrifft die Umsetzung demonstrativer Investitionen in das TGV-Netz.

El artículo 12 se refiere a la aplicación y seguimiento de la presente Decisión Marco.
Artikel 12 betrifft die Umsetzung und Bewertung dieses Rahmenbeschlusses.

Una gran parte de las innovaciones de las nuevas propuestas se refiere a la aplicación de la política de cohesión, en particular.
Die meisten der im Kommissionsvorschlag enthaltenen Neuerungen betreffen die Durchführung der Kohäsionspolitik.

El estudio se refiere a la aplicación de varios artículos específicos del Reglamento.
Die Studie deckt die Anwendung mehrerer spezifischer Artikel der Verordnung ab.

Servir de cauce de comunicación por lo que se refiere a la aplicación del presente Acuerdo y a cualesquiera cuestiones conexas;
Dient als Kommunikationsweg im Zusammenhang mit der Umsetzung des Abkommens und anderen damit verbundenen Fragen.

La propuesta se refiere a la aplicación de los artículos 123 a 130 de la Directiva 2006/112/CE.
Das Vorhaben betrifft die Umsetzung der Artikel 123 bis 130 der Richtlinie 2006/112/EG.

El artículo 13 quinquies de la propuesta de Reglamento se refiere a la aplicación del artículo 291 del TFUE y se atiene a su contenido.
Artikel 13d der vorgeschlagenen Verordnung betrifft die Umsetzung des Artikels 291 AEUV und steht mit dessen Inhalt im Einklang.

Este artículo se refiere a la aplicación del presente Reglamento, incluido el establecimiento de órganos nacionales de aplicación..
Dieser Artikel betrifft die Durchsetzung der vorliegenden Verordnung und die Einrichtung nationaler Durchsetzungsstellen.

El presente informe se refiere a la aplicación de la Directiva en el bienio 2005-2006.
Der Bericht befasst sich mit der Anwendung der Richtlinie im Zeitraum 2005-2006.

En lo que se refiere a la aplicación del marco ético del 7º PM, en 2009 se aprobó el nuevo proceso de revisión ética.
Im Hinblick auf die Anwendung des Ethik-Rahmens des RP7 wurde 2009 das neue Verfahren für Ethik-Prüfungen genehmigt.

El artículo 7 se refiere a la aplicación y el seguimiento de la Decisión.
Artikel 7 betrifft die Durchführung und das Monitoring des Beschlusses.

Por lo que se refiere a la aplicación y actualización de la política medioambiental, se han definido trece prioridades para la acción de la Comunidad.
Im Hinblick auf die Umsetzung und Anpassung der Umweltpolitik wurden für die Gemeinschaftsmaßnahme dreizehn Prioritäten beschrieben.

El artículo 7 se refiere a la aplicación y seguimiento de la presente Decisión marco.
Artikel 7 betrifft die Umsetzung und Überprüfung des Rahmenbeschlusses.

En lo que se refiere a la aplicación de las medidas, en algunos Estados miembros sigue observándose una falta de capacidad para detectar y corregir los incumplimientos con prontitud.
In Bezug auf die Durchführung der Maßnahmen wurden in einigen Mitgliedstaaten weiterhin Belege für die mangelnde Fähigkeit zur raschen Erkennung und Behebung von Mängeln gefunden.

La otra cuestión se refiere a la aplicación de dicha lista de un modo jurídicamente correcto.
Der zweite Punkt betrifft die Umsetzung dieser Liste im Hinblick auf ihre Rechtmäßigkeit.

Recuperación" se refiere a la aplicación de diversas tecnologías para restaurar componentes desgastados y dañados y volver a darles el mismo rendimiento funcional de los productos nuevos.
Aufarbeitung" bezeichnet den Einsatz verschiedener Technologien zur Wiederherstellung der funktionellen Leistungsfähigkeit und eines neuwertigen Zustands von verschlissenen und beschädigten Komponenten.

El artículo 10 se refiere a la aplicación y al seguimiento de la presente Decisión marco.
Artikel 10 betrifft die Durchführung dieses Rahmenbeschlusses und die Folgemaßnahmen.

El artículo 11 se refiere a la aplicación y al seguimiento de la presente Decisión marco.
Artikel 11 betrifft die Umsetzung des Rahmenbeschlusses und die Folgemaßnahmen.

El capítulo dos se refiere a la aplicación de la Convención de Nueva York y fue promulgada en 1970.
Kapitel zwei betrifft die Umsetzung von New Yorker Übereinkommen und wurde erlassen, in 1970.

El presente informe se refiere a la aplicación del IPA durante 2008, hasta la fecha límite del 31 de diciembre de 2008.
Dieser Bericht betrifft die Umsetzung von IPA im Jahr 2008 bis zum Stichtag 31. Dezember 2008.

El artículo 20 se refiere a la aplicación de las normas internacionales de auditoría, que el CESE respalda.
Artikel 20 behandelt die Anwendung der Internationalen Prüfungsstandards, die der EWSA begrüßt.

Este proyecto de resolución se refiere a la aplicación de la Directiva 2006/123/CE relativa a los servicios en el mercado interior.
Dieser Entschließungsentwurf bezieht sich auf die Umsetzung der Richtlinie 2006/123/EG über Dienstleistungen im Binnenmarkt.

El segundo punto se refiere a la aplicación del principio de proporcionalidad en la regulación del sector.
Der zweite Punkt bezieht sich auf die Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit bei der Regulierung des Sektors.

La tecnología“film sobre film” se refiere a la aplicación de plástico sobre la parte curva de la paca en la cámara de empacado.
Die Folie auf Folie Technologie beschreibt die Aufbringung von Folie auf die Mantelfläche eines Rundballens in der Ballenkammer.

La propuesta de Reglamento se refiere a la aplicación de los artículos 81 y 82 a todos los sectores de la economía, con muy limitadas excepciones.
Die vorgeschlagene Verordnung betrifft die Anwendung der Artikel 81 und 82 auf alle Wirtschaftszweige, von einigen sehr begrenzten Ausnahmen abgesehen.

La implementación se refiere a la aplicación de las decisiones adoptadas en materia de inversiones en la construcción de la cartera, mediante la selección de inversiones específicas.
Die Umsetzung betrifft die Anwendung der bei der Portfolio-Zusammenstellung getroffenen Anlageentscheidungen durch Auswahl konkreter Anlagen.

La presente Recomendación se refiere a la aplicación por parte de los Estados miembros de la Unión Europea de medidas contra el abuso en detrimento de los convenios fiscales.
Diese Empfehlung betrifft die Durchführung durch die Mitgliedstaaten der Europäischen Union von Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen.

Cómo usar "se refiere a la aplicación" en una oración en Español

Consecuentemente aunque la sentencia impugnada se refiere a la aplicación del art.

Se refiere a la aplicación de test que corresponde a dimensiones psicológicas.

Luego se refiere a la aplicación del Convenio 169, cita su artículo 6.

La otra, restringida, se refiere a la aplicación del conocimiento en distintas áreas.

9 (d) de la CAQ se refiere a la aplicación del derecho interno.

- La DT 12ª se refiere a la aplicación de los salarios de tramitación.

Servicio se refiere a la aplicación a que el cliente está intentando tener acceso.

pues se refiere a la aplicación de los programas de estudio de manera cotidiana.

Esto se refiere a la aplicación de principios, teorías y leyes a casos particulares.

En tal sentido, por lo que se refiere a la aplicación retroactiva del art.

Cómo usar "betrifft die anwendung, betrifft die umsetzung, betrifft die durchführung" en una oración en Alemán

Diese Entscheidung betrifft die Anwendung des Unionsrechts.

Das Geschäft betrifft die Umsetzung der Motion 12.3814 der FDP-Liberale Fraktion «Stopp der Steuerstrafe in der Säule 3b.

Umsetzung der Kartellschadensersatz-Richtlinie Der dritte Schwerpunkt der GWB-Novelle betrifft die Umsetzung der Kartellschadensersatz-Richtlinie in deutsches Recht.

Apple hatte das iPhone X in Deutschland nicht mehr im Verkauf, somit betrifft die Umsetzung des Urteils momentan nur die iPhone-Modelle 7 und 8.

Das betrifft die Umsetzung in der Praxis und die benötigten Beantragungen.

Dies betrifft die Anwendung von Technologien wie Cookies, um unsere Werbung für Produkte und Dienstleistungen zu personalisieren.

Diese Mitteilung betrifft die Durchführung einer „wiTECH Misc-function“-Routine.

Der zweite Aspekt betrifft die Anwendung von Qualitäts- und Sozialkriterien, die mit dem Bestbieterprinzip einhergehen.

Eine der wesentlichen regulatorischen Neuerungen betrifft die Umsetzung von „Basel III“.

Eine weitere Regelung betrifft die Umsetzung mehrerer Aktionen, die im Wertungssystem gelistet sind, innerhalb desselben Abschnitts in BioKemika.