Ejemplos de uso de Weizmann en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡Así es que", dijo Weizmann,"después de todo no tienen enemigos!
Weizmann erwiderte:"Dann haben Sie also doch keine Feinde!El presidente honorario del proyecto fue el entonces presidente del país, el profesor Chaim Weizmann.
Ehrenpräsident des Projekts war der israelische Präsident Chaim Weizmann.El Dr. Weizmann contestó,"Sr. Balfour, usted se ha encontrado con el tipo equivocado de judíos".
Dann haben Sie die falschen Juden getroffen, Mr. Balfour",versetzte Weizmann gelassen.En Israel, el primer ministro era David Ben-Gurion, y el presidente,Jaim Weizmann.
Eines der Mitglieder war David Grün, später David Ben Gurion,der erste Ministerpräsident Israels.Ronald Rivest del MIT, Adi Shamir del Instituto Weizmann en Israel, y Leonard Adelman de la USC.
Ronald Rivest vom MIT, Adi Shamir vom Weizmann Institute in Israel und Leonard Adelman vom USC.El Dr. Chaim Weizmann… me llamó el 19 de noviembre y unos días después recibí una carta de él".
Dr. Chaim Weizmann… besuchte mich am 19. November, und einige Tage darauf erhielt ich einen Brief von ihm.".En 1970 se convirtió en profesora del Instituto Weizmann de la cátedra de investigación de polímeros.
Wurde sie am Weizmann-Institut ordentliche Professorin(min ha-minyan) am dortigen Lehrstuhl für Polymer-Forschung.Pensaba que Weizmann, lo había dicho mejor el otro día... Antes de que llegara aquí a Jerusalén la delegación de Lord Peel.
Ich dachte, dieser Weizmann drückte es neulich sehr gut aus, vor Lord Peels Kommission, hier in Jerusalem.Fui de tal manera perturbado que aplacé un encuentro con el Dr. Weizmann, quien había vuelto a EEUU y había pedido una entrevista conmigo".
Ich war dermassen beunruhigt, dass ich einen Besuch Dr. Weizmanns aufschob, der in die USA zurückgekehrt war und um eine Unterredung mit mir ersucht hatte.".Chaim Weizmann fue quien utilizó por primera vez esta bacteria para la producción de acetona a partir de almidón.
Chaim Weizmann war der erste, der 1916 dieses Bakterium für die Produktion von Aceton und 1-Butanol aus Stärke nutzte.Ezra era en una forma legal, un emisario Persa(el Dr. Weizmann, un judío nacido en Rusia, era legalmente un emisario británico en 1917).
Esra war rechtlich gesehen ein persischer Emissär, so wie Dr. Weizmann, ein in Russland geborener Jude, 1917 rechtlich gesehen ein britischer Emissär war.WEIZAC(Weizmann Automatic Computer) fue el primer ordenador de Israel y uno de los primeros que almacenaba sus programas, del mundo.
WEIZAC(Weizmann Automatic Calculator) ist der Name des ersten Computers in Israel und auch einer der ersten Großrechner weltweit.Para continuar luego:"Yo estoy ansioso enresponder rápidamente a la demanda del Dr. Weizmann para la formación de una fuerza de combate judía enfatizada en su carta del 4 de julio"(el 12 de julio de 1944).
Hier zwei weitere Churchill-Zitate:"Es ist mirsehr daran gelegen, unverzüglich auf Dr. Weizmanns Bitte um die Aufstellung einer kämpfenden jüdischen Truppe zu antworten, die er in seinem Brief vom 4. Juli geäussert hat."(12. Juli 1944.).Ezer Weizmann, Presidente de Israel y ex piloto de aviones, respondió:"Ustedes deben tener grandes enemigos si necesitan estos helicópteros.
Der israelische Präsident Ezer Weizmann, ein ehemaliger Pilot, antwortete:"Wenn Sie diese Hubschrauber brauchen, müssen Sie ernstzunehmende Feinde haben.Él lo había hecho antes al Dr. Weizmann, pero ahora él era el Ministro del Exterior británico".
Dies hatte er bereits gegenüber Dr. Weizmann getan, aber jetzt war er britischer Auß enminister".El Dr. Weizmann que se transformó en el verdadero líder, ve esto claramente:"Fue la contribución persistente al Sionismo del Dr. Herzl, haber creado una autoridad parlamentaria central para el Sionismo.
Dies hat Dr. Weizmann, der die Führung der zionistischen Bewegung schon bald übernahm, klar erkannt:"Dr. Herzls dauerhafter Beitrag zum Zionismus bestand darin, dass er für ihn eine einheitliche, zentrale parlamentarische Exekutive begründete….Entre los presentes estuvieron Jaim Weizmann, Charlie Chaplin, Marc Chagall, Paul Robeson y Lion Feuchtwanger.
Neben anderen trafen sie Chaim Weizmann, Charlie Chaplin, Marc Chagall, Paul Robeson und Lion Feuchtwanger.Ellos habían hecho oscilar a los grupos de estudiantes judíos de un lado al otro de la calle; León Trotsky, el apóstol de la Revolución Roja;Chaim Weizmann, apóstol de una tradición irrompible durante dos mil años.
Hatten die Masse der jüdischer Studenten hüben und drüben der Front in Wallung versetzt: Leo Trotzki, der Apostel der roten Revolution,und Chaim Weizmann, der Apostel einer seit zwei Jahrtausenden ununterbrochen lebendigen Tradition.Años antes, en Ginebra, Trotsky y Weizmann habían, noche tras noche, expuesto en cafés rivales en el barrio universitario, sus creencias políticas opuestas.
Jahre zuvor hatten Trotzki und Weizmann Abend für Abend in verschiedenen Cafés des Universitätsviertels ihre entgegengesetzten politischen Lehren verkündet.Se inspiran en la ideología nacionalista vinculada con Vladimir Jabotinsky, quien fundó el sionismo"revisionista" como desafío a la versión más moderada propuesta por los fundadoresdel Estado de Israel como Chaim Weizmann y David Ben-Gurión.
Sie sind von der nationalistischen, mit Vladimir Jabotinsky verknüpften Ideologie inspiriert, der als Gegenposition zu den moderateren Gründervätern des Staates Israel,wie Chaim Weizmann und David Ben-Gurion, den„revisionistischen Zionismus" begründete.Este fue fundado en Pinsk dónde el Dr. Weizmann fue a la escuela, de tal manera que cuando muchacho su camino lo llevó al ala de los Sionistas-revolucionarios de la conspiración anti-rusa.
Geburtsort der Bewegung war Pinsk, jene Stadt, wo Dr. Weizmann als Schüler dem zionistischen Flügel der antirussischen Verschwörung beitrat.De 1953 a 1959, desarrolló su investigación en citogenética yvirus causantes de cáncer en el Instituto de Ciencia Weizmann en Israel, donde fue parte del equipo que desarrolló el primer método para la determinación prenatal del sexo.
Von 1953 bis 1959 arbeitete sie im Bereich derZytogenetik sowie der Erforschung krebserregender Viren am Weizmann-Institut für Wissenschaften in Israel, wo sie ein Mitglied jenes Teams war, dem es erstmals gelang eine pränatale Geschlechtsbestimmung durchzuführen.Según el Dr. Weizmann, él"expresaba un ilimitado asombro que los judíos hubiesen considerado la propuesta de Uganda que él consideraba impráctica por una mano, y, por la otra, un rechazo de la religión judía.
Aus dem viele hohe Staatsbeamte hervorgegangen waren. Laut Dr. Weizmann"bekundete er bodenloses Erstaunen darüber, dass die Juden den Uganda-Plan auch nur in Erwägung gezogen hatten, den er einerseits als undurchführbar und andererseits als Verleugnung der jüdischen Religion betrachtete.Cuando la guerra acabó por fin, el 11 de noviembre de 1918, ningún otro que el Dr. Weizmann estaba al almuerzo como único invitado del Sr. Lloyd George, a quien encontró"leyendo los Salmos y cerca de las lágrimas".
Als der Krieg am 11. November 1918 schließlich zu Ende ging, lud Lloyd George keinen anderen als Dr. Weizmann als einzigen Gast zu einem Mittagessen ein; wie Weizmann später berichtete, las sein Gastgeber aus den Psalmen und war"schier zu Tränen gerührt".El Dr. Weizmann que no había estado ocioso desde que nosotros lo vimos por última vez encerrado en una habitación de un hotel con el Sr. Balfour en Manchester en 1906, en seguida entró en la acción:"ahora es el momento… las consideraciones políticas serán favorables", escribió en octubre de 1914.
Dr. Weizmann, der seit seinem Treffen mit Balfour in Manchester im Jahre 1906 keinesfalls die Hände in den Schoss gelegt hatte, begriff sofort, dass die veränderten Umstände ihm neue Chancen boten."Nun ist die Zeit gekommen… die politischen Erwägungen werden für uns vorteilhaft sein", schrieb er im Oktober 1914.Extrañamente, esta insinuación parece haber impresionado a los Protestantes Vigorosos, que eran fundamentalmente hombres ricos y poderosos y ellos pronto se volvieron hostiles a sus compañeros, los judíos de Inglaterra, tal como su inoportuno,el Dr. Weizmann de Rusia.
Merkwürdigerweise scheinen die„engagierten Protestanten“(bei denen es sich größtenteils um„reiche und mächtige Männer“ handelte) diesem Argument auf den Leim gegangen zu sein, legten sie gegenüber ihren Landsleuten, den britischen Juden, doch schon bald nicht minder große Feindseligkeit an den Tag als ihr Besucher,Herr Dr. Weizmann aus Russland.WIZO se fundó en Inglaterra el 1920 por Rebecca Sieff, Vera Weizmann(esposa de Chaim Weizmann, primer presidente de Israel), Edith Eder, Romana Goodman y Henrietta Irwell para prestar servicios comunitarios a los residentes del Mandato Británico de Palestina.
Die WIZO wurde 1920 in Großbritannien durch Rebecca Sieff, Vera Weizmann(Gattin von Chaim Weizmann), Edith Eder, Romana Goodman und Henrietta Irwell gegründet.Desde su primera aparición al lado del Dr. Chaim Weizmann a fines de los años cuarenta, durante la lucha por la soberanía y la condición de Estado de Israel, poca gente pudo articular la causa zionista, y posteriormente la israelí, con elocuencia y convicción comparables.
Seit er zum ersten Mal an der Seite von Dr. Chaim Weizmann Ende der 1940er Jahre im Kampf um die jüdische Staatsbildung und Souveränität in Erscheinung getreten war, konnten wenige Leute die Sache des Zionismus und später Israels mit vergleichbarer Beredsamkeit und Überzeugungskraft vortragen.
