Ejemplos de uso de Weizmann en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De Ciencia Weizmann.
Weizmann Institute of Science.
Institut Weizmann des sciences.Instituto de Ciencias Weizmann.
Institut des sciences Weizmann.Chaim Weizmann(1874-1953) primer Presidente de Israel.
Chaim Weizmann(1874-1952), premier président de l'État d'Israël.Quiero hablar con el Sr. Weizmann.
J'aimerais parler à M. Weizmann.Entonces, en el día de este debate, el Dr. Weizmann fue invitado a almorzar con el Sr. Churchill,"en ella cual nos leyó su discurso" y preguntó si el Dr. Weizmann tenía algún cambio para sugerir.
Puis, le jour de ce débat, le Dr Weizmann fut invité à déjeuner avec M. Churchill«qui nous lut à haute voix son discours» et demanda si le Dr Weizmann avait des modifications à suggérer.El verdadero destinatario era el Dr. Weizmann.
Le véritable destinataire était le Dr Weizmann.Mientras se acercaba, el Dr. Weizmann continuó sitiando a los políticos Occidentales con el argumento que"el Hogar Nacional Judíos jugaría un rol muy considerable en esa parte del mundo como un aliado fiable de las democracias.
Alors que la guerre approchait, le Dr Weizmann continuait à assiéger les politiciens occidentaux avec l'argument que«le Foyer national juif jouerait un rôle vraiment considérable dans cette partie du monde, en tant qu'allié fiable des démocraties.».Transferencia de tecnología: el Instituto Weizmann.
Transfert technologique- Institut Weizmann.Esta forma de invasión políticaes llamada por el Dr. Weizmann, quien la estudió exhaustivamente en su juventud, cuando se estaba preparando en Rusia, para el trabajo de su vida en Occidente,"la técnica de propaganda y el acercamiento a las masas.
Cette forme d'invasion politiqueest qualifiée par le Dr Weizmann, qui l'étudia de façon exhaustive dans sa jeunesse, quand il se préparait en Russie pour l'oeuvre de sa vie en Occident,«la technique de la propagande et l'approche des masses».Cortesía del Instituto Científico Weizmann.
Avec l'autorisation de l'Institut Weizmann des sciences.El Dr. Weizmann se quejó tan imperiosamente que el Sr. Balfour restauró la cita en seguida; salvo por el lugar del encuentro que era el Palacio de Buckingham, de hecho pareció que el Sr. Weizmann le daba una audiencia pública al monarca.
Le Dr Weizmann se plaignit si impérieusement que M. Balfour rétablit immédiatement le rendez-vous; excepté pour le lieu de la rencontre, qui était le Palais de Buckingham, il semble en fait que M. Weizmann accorda une audience au monarque.Y M.Sc. de la Universidad Hebrea de Jerusalén,y su Ph.D. del Instituto Weizmann.
Il a été nommé docteur honoraire Aristide Briand, el Ministro del Exterior, también estaba bien dispuesto"aunque un poco vagoacerca de o que está pasando" el Dr. Weizmann se refiere a menudo en tales términos de los políticos Occidentales que cumplían sus órdenes.
Aristide Briand, le ministre des Affaires étrangères, était également bien disposé«bien qu'un peuvague quant à ce qui se passait» le Dr Weizmann se réfère souvent en de tels termes aux politiciens occidentaux qui obéissaient à ses ordres.En las familias judías, la cuestión era si se debía fomentar el comunismo revolucionario o el sionismo revolucionario Weizmann.
Selon Weizmann, la question dominante dans les familles juives était de savoir s'il fallait promouvoir le communisme révolutionnaire ou le sionisme révolutionnaire.El lector recordará que enla juventud en Rusia del Dr. Weizmann, la masa de judíos, bajo sus directores Talmúdicos, estaban unidas en su objetivo revolucionario, y sólo divididos entre el Sionismo-revolucionario y el comunismorevolucionario.
Le lecteur se rappellera quedans la jeunesse russe du Dr Weizmann, la masse des juifs de là-bas, sous leurs directeurs talmudiques, était unie dans le but révolutionnaire, et seulement divisée entre le sionisme révolutionnaire et le communisme révolutionnaire.El Sr. Balfour nunca más cuestionó la demanda de los Sionistas de Rusia que eran el tipocorrecto de judíos."Fue desde esa charla con Weizmann que yo vi que la forma judía de patriotismo era única.
Balfour ne remit plus jamais en doute la prétention des sionistes de Russie à être le bon type de juif.«Cefut par cette conversation avec Weizmann que je vis que la forme juive du patriotisme était unique.El Dr. Weizmann se queja que, a pesar del apoyo del Sr. Churchill,"habrían de pasar cuatro años antes, que en septiembre de 1944, se formara oficialmente la Brigada Judía", y atribuía este retraso a la resistencia obstinada de"expertos" en sus palabras.
Le Dr Weizmann se plaint que, malgré le soutien de M. Churchill,«exactement quatre ans devaient passer avant que la Brigade juive, en septembre 1944, ne soit officiellement formée», et attribue ce retard à la résistance obstinée des«experts» son propre mot.Él parece haberse vuelto un asiduo de la antecámara del Gabinete de Guerra y el documento fue entregado aél, el Señor MarkSykes lo informó,"¡el Dr. Weizmann, es un muchacho! hoy la forma del hombre puede verse.
Il semble qu'il était devenu un habitué de l'antichambre du cabinet de guerre, et le document lui fut délivré,Sir Mark Sykes l'informant:«Dr Weizmann, c'est un garçon!» aujourd'hui, on peut voir la forme qu'a pris l'homme.El Dr. Weizmann(de cuya actitud conocida es que él sólo estaba actuando por su bien;"nosotros sólo estábamos ansiosos para hacer las condiciones un poco modernas y cómodas para ellos") estaba"mas bien horrorizado al descubrir cuan remotos estábamos de ellos.
Le Dr Weizmann(dont l'attitude familière était qu'il agissait uniquement pour leur bien;«nous tenions seulement à rendre les conditions un peu modernes et confortables pour eux») fut«plutôt horrifié de découvrir à quel point nous étions éloignés d'eux.».Las citas muestran que el Señor Cecil debe de haber sido consciente del peligro de"desviar las energías"; también muestra que él entendió mal la naturaleza del Sionismo,si la opinión atribuida a él por el Dr. Weizmann es correcta.
La citation montre que Lord Cecil devait être conscient du danger de«détournement des énergies»; elle montre aussi qu'il avait mal compris la nature du sionisme,si l'opinion que lui attribua le Dr Weizmann est correcte.En el día de la reunión, el Dr. Weizmann apareció en la oficina del secretario del Primer Ministro, el Sr. Philip Kerr(otro"amigo") y propuso que él permaneciera allí en caso de que el Gabinete"decidiera hacerme algunas preguntas antes de que ellos decidan la materia.
Le jour de la réunion, le Dr Weizmann apparut dans le bureau du secrétaire du Premier ministre, M. Philip Kerr(un autre«ami»), et proposa de rester là, dans le cas où 336 le Conseil«déciderait de me poser quelques questions avant de prendre une décision.».Los propagandista Sionistas pretenden que la oposición judía al Sionismo sólo vino de los"notables judíos","magnates judíos" y"judíos ricos" estas frases se repiten continuamente, porejemplo en el libro del Dr. Weizmann.
Les propagandistes sionistes prétendent que l'opposition juive au sionisme est seulement venue de«notables juifs», de«magnats juifs» et de«riches juifs» ces expressions se retrouvent à plusieurs reprises,par exemple dans le livre du Dr Weizmann.Probablemente el Dr. Weizmann no informó a Lord Percy del anhelo unánime de los judíos en Palestina de viajar a Uganda. Lo que él había oído, si su registro es correcto, era virtualmente una invitación para librarse del Dr. Herzl y una promesa de apoyar la demanda de Palestina.
Vraisemblablement, le Dr Weizmann n'informa pas Lord Percy du désir unanime des juifs en Palestine de s'installer en Ouganda. Ce qu'il avait entendu, si son récit est correct, était pratiquement une invitation à se débarrasser du Dr Herzl, et une promesse de soutenir la revendication de la Palestine.Se inspiran en la ideología nacionalista vinculada con Vladimir Jabotinsky, quien fundó el sionismo"revisionista" como desafío a la versión más moderada propuesta por los fundadores del Estado de Israel comoChaim Weizmann y David Ben-Gurión.
Ils sont inspirés par une idéologie nationaliste associée à Vladimir Jabotinsky, qui a fondé le sionisme" révisionniste" afin de défier la version plus modérée adoptée par les Pères Fondateurs d'Israël,notamment Chaim Weizmann et David Ben-Gurion.Su biografía menciona un gran legado de"un judío rico ypoderoso"(un ejemplo de la falsedad de los cargos del Dr. Weizmann contra los judíos ricos y poderosos; a propósito, el mismo Sir Henry Strakosch, dejó un regalo similar al Sr. Winston Churchill) y regalos de algún adepto anónimo de una casa y un automóvil.
Sa biographie mentionne un legs important venant«d'un juif riche etpuissant»(un exemple de la fausseté de l'accusation du Dr Weizmann concernant les juifs riches et puissants; à propos, le même Sir Henry Strakosch légua un cadeau similaire à M. Winston Churchill), et des cadeaux anonymes consistant en une maison et une voiture.Tal como el Dr. Weizmann dice, el gobierno británico por este acto, se comprometió a reconocer a los Talmudistas de Rusia como el gobierno de todos los judíos; con ello comprometió también a las generaciones futuras de su pueblo, y un compromiso similar del pueblo norteamericano le seguiría una década después, cuando el camino ya había sido preparado.
Comme le dit le Dr Weizmann, un gouvernement britannique s'engagea par cet acte à reconnaître les talmudistes de Russie comme le gouvernement de tous les juifs; ainsi, il engagea aussi les générations futures de son peuple, et l'engagement semblable des Américains était de suivre une décennie plus tard, quand le chemin avait été préparé.Los fondos se distribuyen entre los siete centros de enseñaza superior e institutos de investigación de Israel: Universidad Bar-lian, Universidad Ben-Gurion de el Neguev, Universidad Hebrea de Jerusalén, Instituto de Tecnología Technion, Universidad de Tel Aviv,Universidad de Haifa e Instituto Weizmann de Ciencia, más la organización de investigación agraria.
L'argent est réparti entre sept instituts d'enseignement supérieur et de recherche: l'université Bar-llan; l'université Ben Gourion(Negev); l'université hébraïque de Jérusalem; l'institut israélien de technologie Technion; l'université de Tel Aviv, l'université de Haifa;l'institut Weizmann des sciences et l'organisation de la recherche agricole.Una tercera reunión con el Sr. Balfour siguió," una tremenda charla que duró varias horas" yterminó" extremadamente bien". El Dr. Weizmann, una vez más, expresó su" odio por Rusia", el estresado aliado de Inglaterra. El Sr. Balfour se preguntó ligeramente" cómo un amigo de Inglaterra podría ser tan anti-ruso cuando Rusia estaba haciendo tanto para ayudar a Inglaterra a ganar la guerra.
Une troisième rencontre avec M. Balfour suivit,«une grande conversation qui dura plusieurs heures» et sepassa«extraordinairement bien.» Le Dr Weizmann, encore une fois, exprima sa«haine de la Russie», l'alliée en difficulté de l'Angleterre. M. Balfour se demandait modérément«comment un ami de l'Angleterre pouvait être aussi anti-russe quand la Russie faisait tant pour aider l'Angleterre à gagner la guerre».Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y para completar mi carta del 17 de septiembre de 1993(véase A/48/410-S/26465), tengo el honor de transmitirle adjunta una copia del mensaje de felicitación, de fecha 13 de septiembre de 1993,dirigida al Excelentísimo Señor Ezer Weizmann, Presidente de la República de Israel, por el Excelentísimo Señor Albert Zafy, Presidente de la República de Madagascar, con motivo de la firma del Acuerdo Israelo-Palestino véase el anexo.
D'ordre de mon gouvernement, et pour compléter ma lettre du 17 septembre 1993(voir A/48/410-S/26465), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie du message de félicitations en date du 13 septembre 1993 adressé à S.E. M. Ezer Weizmann, Président de la République d'Israël, par S. E. M. Albert Zafy, Président de la République de Madagascar, à la suite de la signature de l'Accord israélo-palestinien voir annexe.
