Ejemplos de uso de Reaseguradoras en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Registros públicos de entidades aseguradoras y reaseguradoras.
Las reaseguradoras afrontan dos riesgos más que las aseguradoras primarias.
Genforsikrere står over for to supplerende risici i forhold til de primære forsikrere.Otras aseguradoras que proporcionan nuestro propio seguro(reaseguradoras) y compañías que gestionan el reaseguro.
Andre forsikringsselskaber, der yder vores egen forsikring(genforsikringsselskaber) og virksomheder, der organiserer sådanne genforsikringer.Las empresas de seguros que practiquen el reaseguro estarán sometidas a los mismos requisitos sobre solvencia que las reaseguradoras;
Direkte forsikringsselskaber, der også driver genforsikringsvirksomhed, er underlagt de samme solvenskrav som genforsikringsselskaber.Nuestros socios de seguros como mediadores,sub-mediadores, reaseguradoras u otras compañías que actúen como distribuidoras de seguros.
Vores forsikringspartnere som forsikringsmæglere,undermæglere, genforsikringsselskaber eller andre virksomheder, der fungerer som forsikringsdistributører.Lloyd's es la mayorempresa británica de reaseguros, y SCOR, junto con Axa Re, las mayores reaseguradoras francesas.
Lloyd's er det største Las reaseguradoras pueden disfrutar en mayor grado que las empresas de seguro directo de efectos significativos de diversificación geográfica y sectorial.
På den anden side kan genforsikrerne i højere grad drage nytte af betydelige geografiske og sektormæssige diversificeringseffekter end direkte forsikringsselskaber.La Directiva se aplica a las empresas de reaseguros con domicilio social en la Comunidad yque únicamente realizan actividades de reaseguros(reaseguradoras profesionales).
Direktivet gælder for genforsikringsselskaber,som har hjemsted i EU, og som alene udøver genforsikringsvirksomhed(erhvervsmæssige genforsikrere).Esta bolsa en línea permite a los aseguradores yagentes de seguro obtener cuotas de reaseguradoras para determinados riesgos y celebrar contratos dereaseguro en línea.
På denne platform kan forsikringsselskaber og forsikringsmæglere få onlinetilbudfra genforsikringsselskaber til dækning af bestemte risici og indgå genforsikringsaftaler online.Además de asegurar a las aseguradoras, las reaseguradoras son importantes intermediarios financieros e inversores institucionales; en 2001 sus activos financieros representaban un 1% del mercado global de valores[2].
Ud over at forsikre forsikringsselskaberne er genforsikrerne også store finansielle formidlere og institutionelle investorer, og genforsikrernes finansielle aktiver udgjorde 1% af det globale værdipapirmarked i 2001[2].Además de la creación de un mercado interior eficaz, la Comisión se propone también efectuar una comparación de resultados internacional,con el fin de reducir a escala mundial las cargas inherentes a los depósitos de activos para las reaseguradoras europeas.
Kommissionens hensigt er dels at sikre et velfungerende indre marked, dels at anlægge eninternational målestok for på verdensplan at begrænse de problemer, som sikkerhedsstillelse indebærer for europæiske genforsikringsselskaber.En consecuencia, las empresas de reaseguros que únicamente ejercen actividades en ese sector(reaseguradoras profesionales) no se encuentran sometidas a ninguna disposición comunitaria particular.
Som følge heraf er genforsikringsselskaber, som alene driver genforsikringsvirksomhed(erhvervsmæssige genforsikrere), ikke underlagt nogen særlige EU-bestemmelser.Pese a estos riesgos adicionales, las reaseguradoras actúan en un mercado en el cual sus actividades a menudo no están sujetas a supervisión prudencial, o el régimen es menos riguroso que el aplicado a las aseguradoras primarias.
På trods af disse supplerende risici opererer genforsikrerne på et globalt marked, hvor deres virksomhed ofte ikke er underlagt noget forsigtighedstilsyn, eller tilsynsordningen er mindre striks end den, der gælder for de primære forsikrere.Productos bancarios y financieros- agencias de información crediticia y de fraudes, agencias de cobranza,aseguradoras, reaseguradoras y organizaciones de fondos comunes para la planeación financiera, productos de inversión y servicios fiduciarios o de custodia en los que usted invierta.
Bank- og finansieringsprodukter- kreditoplysning og indberetning af svig, inkassofirmaer,forsikringsselskaber, genforsikringsselskaber samt forvaltningsvirksomheder med henblik på økonomisk planlægning, investeringsprodukter, forvaltnings- eller depotserviceydelser, som du måtte investere i.Productos bancarios y financieros- agencias de datos personales sobre crédito y fraude, agencias de cobro de deudas,aseguradoras, reaseguradoras, y organizaciones de gestión de fondos para la planificación financiera, productos de inversión, fideicomisos o servicios de custodia en los que ud. invierte.
Bank- og finansieringsprodukter- kreditoplysning og indberetning af svig, inkassofirmaer,forsikringsselskaber, genforsikringsselskaber samt forvaltningsvirksomheder med henblik på økonomisk planlægning, investeringsprodukter, forvaltnings- eller depotserviceydelser, som du måtte investere i.Se incluyen las cuentas a pagar a reaseguradores relativas a las primas cedidas.
Heri medregnes forpligtelser over for genforsikringsselskaber vedrørende cederede præmier.Depósitos recibidos de los reaseguradores.
Depoter modtaget fra genforsikringsselskaber.Créditos frente a los reaseguradores, incluida la parte de los reaseguradores en las provisiones técnicas;
Tilgodehavender hos genforsikrere, herunder genforsikrernes andel i de forsikringsmæssige hensættelser.Créditos frente a los reaseguradores, incluida la parte de los reaseguradores en las provisiones técnicas;
Tilgodehavender hos genforsikrere, herunder genforsikrernes andel i de forsikringsmaessige hensaettelser.Importes a pagar adeudados a reaseguradores(en particular, cuentas corrientes) distintos de depósitos, y vinculados a actividades de reaseguros, que no se incluyen en los importes recuperables de reaseguros.
Andre forfaldne forpligtelser over for genforsikringsselskaber(især anfordringskonti) end indskud forbundet med genforsikringsvirksomhed, der ikke er medtaget i beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler.Importes adeudados por reaseguradores y vinculados a actividades de reaseguros, que no se incluyen en los importes recuperables de reaseguros.
Forfaldne beløb, som skal betales af genforsikringsselskaber, og som er forbundet med genforsikringsvirksomhed, som ikke er medregnet i beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler.Trabajamos estrechamente con los inversionistas, reaseguradores y aseguradores para gestionar la ecuación entre riesgo y rendimiento.
Vi arbejder tæt sammen med investorer, genforsikringsselskaber og forsikringsselskaber for at skabe balance mellem risiko og afkast.Importes(p. ej., efectivo)recibidos de reaseguradores o deducidos por estos con arreglo al contrato de reaseguro.
Beløb(f. eks. kontanter)modtaget fra genforsikringsselskaber eller fratrukket af Trabajamos estrechamente con inversionistas, reaseguradores y aseguradores para administrar la ecuación entre riesgo y rendimiento.
Vi arbejder tæt sammen med investorer, genforsikringsselskaber og forsikringsselskaber for at få ligningen mellem risiko og afkast til at gå op.El seguro implica el uso y la divulgación de sus datos personales por diferentes participantes del Mercado asegurador como intermediarios,aseguradores y reaseguradores.
Forsikring involverer anvendelsen og videregivelsen af dine personlige data hos/til forskellige aktører i forsikringsbranchen så som formidlere,forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber.Trabajamos en estrecha colaboración con los inversores, los aseguradores y los reaseguradores para optimizar la relación entre riesgo y retorno.
Vi arbejder tæt sammen med investorer, genforsikringsselskaber og forsikringsselskaber for at skabe balance mellem risiko og afkast.La participación en los beneficios se trata como una transferencia del reasegurador al asegurador directo de forma similar al pago de indemnizaciones.
Overskudsdeling behandles i regnskaberne som en løbende overførsel fra genforsikringsselskabet til det direkte forsikringsselskab på samme måde som ved betaling af erstatninger.(30) En tales circunstancias, el reasegurador actuaría efectivamente como asegurador y, por tanto, estaría sujeto a las reglas especiales de competencia de la Sección 3 del Título II.
I sådanne tilfælde vil genforsikreren rent faktisk optræde som forsikringsgiver og vil derfor være omfattet af de specielle kompetenceregler i afsnit II, afdeling 3.Puede incluir: los importes adeudados de cuentas a cobrar de reaseguradores relacionados con siniestros liquidados de tomadores o beneficiarios de seguros; las cuentas a cobrar de reaseguradores asociadas a sucesos distintos del seguro o siniestros liquidados; por ejemplo, comisiones.
Posten kan omfatte: forfaldne beløb fra tilgodehavender fra genforsikringsselskaber, der vedrører afregnede krav fra forsikringstagere eller begunstigede, tilgodehavender fra genforsikringsselskaber vedrørende andet end forsikringsbegivenheder eller afregnede forsikringskrav, f. eks. provisioner.A tal fin, el conjunto de los ingresos(en especial, primas,pagos de reaseguradores, ingresos financieros) y de los gastos(en especial prestaciones de seguro, adiciones a las provisiones técnicas, primas de reaseguro, gastos de funcionamiento para las operaciones de seguro) serán desglosados en función de su origen.
Med henblik herpå opdeles samtlige indtægter(bl.a. præmier,indbetalinger fra reassurandører, finansielt udbytte) og udgifter(bl.a. forsikringsydelser, hensættelser til tekniske reserver, reassurancepræmier, driftsudgifter til forsikringsvirksomheden) på forskellige konti alt efter deres oprindelse.
