Ejemplos de uso de Serán aplicadas en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Algunas decisiones incluso serán aplicadas de manera retroactiva.
Si las leyes y las regulaciones requieren medidas específicas, éstas serán aplicadas.
Dichas disposiciones serán aplicadas en el Reino Unido mediante reglamentos que entrarán en vigor en agosto.
Disse bestemmelser vil blive implementeret i Det Forenede Kongerige gennem forordninger, der vil træde i kraft i august.Las sentencias y resoluciones judiciales de tribunales extranjeros serán aplicadas por los tribunales de Letonia.
Estas directrices serán aplicadas por la Comisión a partir de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Disse rammebestemmelser vil blive anvendt af Kommissionen fra deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Más
Hasta el 80% de las políticas de adaptación y mitigación serán aplicadas a nivel regional o local.
Op til 80% af tilpasnings- og afbødningspolitikkerne vil blive gennemført på regionalt eller lokalt plan.Todas las reglas del juego también serán aplicadas a los jugadores que quieran o estén en proceso de eliminar su cuenta.
Alle spilleregler gælder også for spillere, der ønsker at slette deres konto, eller er i færd med at slette deres konto.Tan pronto como los Iluminati se topen con su final, las funciones del HAARP ylas tecnologías de Tesla serán aplicadas para propósitos beneficiosos en vez de destructivos.
Så snartIlluminati er endt vil HAARP's funktioner ogTesla's teknologier blive anvendt til fordelagtige formål i stedet fordestruktive.Las mismas penalizaciones serán aplicadas durante el transcurso de la Competición tras cada sorteo que se produjera, y al reiniciarse la partida tras ser interrumpida por un motivo cualquiera.
Samme straf gælder under hele turneringen efter hver lodtrækning samt i tilfælde af en genoptagelse af spillene efter en afbrydelse uanset årsagen.Para ello, debemos asegurarnos que las medidas que proponemos hoy serán aplicadas por todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Det er en forudsætning, at vi sikrer, at de foranstaltninger, vi foreslår i dag, gennemføres af alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union.El entendimiento de que conseguirán algo en la vida a través de la garra yde la experiencia después de mucho trabajo duro traerá lecciones de vida que serán aplicadas más tarde.
At du vil opnå noget i livet gennem din forståelse ogerfaring efter meget hårdt arbejde, vil bringe livslæsninger, som vil blive anvendt senere.Las acciones a que se refiere el apartado 2 serán aplicadas por la Comisión o por organizaciones asociadas seleccionadas por la Comisión.
De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, gennemføres af Kommissionen eller af partnerorganisationer, der udvælges af Kommissionen.La decisión conjunta a que se refiere el apartado 7 o 9 ylas decisiones adoptadas por las autoridades de resolución en ausencia de una decisión conjunta conforme al apartado 8 se considerarán vinculantes y serán aplicadas por las autoridades de resolución en los Estados miembros afectados.
Den fælles afgørelse,som omhandles i stk. 7 eller 9, og de afgørelser, der træffes af afviklingsmyndighederne, hvis der ikke foreligger en fælles afgørelse som omhandlet i stk. 8, anerkendes som endelig og anvendes af afviklingsmyndighederne i de berørte medlemsstater.Las disposiciones enumeradas en la letra f del anexo II no serán aplicadas en la medida en que sean incompatibles con el apartado 1 del presente artículo.
Bestemmelserne i bilag II, litra f, må ikke anvendes på en måde, der er uforenelig med denne artikels stk. 1.Las declaraciones comunicadas al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo, de conformidad con los párrafos precedentes de este artículo, deberán indicar silas disposiciones del Convenio serán aplicadas en el territorio interesado con modificaciones o sin ellas;
Artikel De erklæringer, der fremsendes til Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør i medfør af artikel 35, stk. 4 eller 5, i Den internationale Arbejdsorganisations statut, skal angive, omkonventionens bestemmelser vil blive gennemført på territoriet med eller uden modifikationer;Cuando la declaración indique quelas disposiciones del Convenio serán aplicadas con modificaciones, deberá especificar en qué consisten dichas modificaciones.
Såfremt det angives i erklæringen, atkonventionens bestemmelser vil blive gennemført med modifikationer, skal der gøres nærmere rede for disse.La decisión conjunta a que se refiere el apartado 2 o el apartado 5 y las decisiones adoptadas por las autoridades competentes en ausencia de una decisión conjunta conforme a los apartados 3 y 4 se reconocerán comodecisiones definitivas y serán aplicadas por las autoridades competentes de los Estados miembros afectados.
Den fælles afgørelse, som er omhandlet i stk. 2 eller 5, og de afgørelser, der træffes af de kompetente myndigheder, hvis der ikke foreligger en fælles afgørelse som omhandlet i stk. 3 og 4,anerkendes som endelige og anvendes af de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.Cuando la declaración indique quelas disposiciones del Convenio serán aplicadas con modificaciones, deberá especificar en qué consisten dichas modificaciones.4.
Såfremt det angives i erklæringen, atkonventionens bestemmelser vil blive gennemført med modifikationer, skal de nævnte modifikationer nærmere angives.Éstas son medidas que serán aplicadas de manera retroactiva a partir del 1 de enero de 2010, que no representan ningún obstáculo para la libre competencia en nuestro mercado único, y que constituyen una aportación destacada a las economías de estas regiones, cuya fragilidad natural las hace más vulnerables en una época de crisis profunda.
Disse foranstaltninger gennemføres med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2010. De udgør ingen hindring for fri konkurrence på det indre marked, men de yder et vigtigt bidrag til økonomien i disse regioner, hvis naturlige skrøbelighed gør dem mere sårbare i en tid med dyb krise.Tan pronto como los Iluminati se topen con su final, las funciones del HAARP ylas tecnologías de Tesla serán aplicadas para propósitos beneficiosos en vez de destructivos.10.
Så snart Illuminati er endt vil HAARP's funktioner ogTesla's teknologier blive anvendt til fordelagtige formål i stedet for destruktive 10.Las recomendaciones derivadas de las inspecciones serán aplicadas por el auditor legal o la sociedad de auditoría inspeccionados en un plazo razonable establecido por la autoridad competente.
Henstillinger fra kontroller skal gennemføres af den kontrollerede revisor eller det kontrollerede revisionsfirma inden for en rimelig tid som fastsat af den kompetente myndighed.Los buques que faenen al amparo de una asociación temporal de empresas se ajustarán a las normas vigentes en Groenlandia en materia de armamento, que serán aplicadas sin ningún tipo de discriminación entre los buques groenlandeses y comunitarios.
Fartøjer, der udøver fiskeri under midlertidige joint ventures, skal overholde de regler og forskrifter, der gælder for udrustning i Grønland, og som anvendes uden forskelsbehandling på grønlandske fartøjer og BF-fartøjer.Las normas arriba descritas no serán aplicadas a vuelos anulados y retrasados debido a condiciones meteorológicas, huelgas o sucesos ajenos al control o responsabilidad de la compañía.
Reglerne beskrevet ovenfor gælder ikke for aflysninger og forsinkelser som følge af vejrforhold, strejker eller andre forhold, som luftfartsselskabet ikke har kontrol over og/eller ansvar for.Sin embargo, estas medidas no se especifican en la propuesta de la Comisión y, a menos que se mencionen en los actos que constituyen el fundamento jurídico,no existe garantía de que serán aplicadas[véanse las enmiendas propuestas por el Tribunal para el artículo 15, apartado 1, letra b, el artículo 16, apartado 3, letra a, y el artículo 17, letra a].
Disse foranstaltninger er imidlertid ikke præciseret i Kommissionens forslag. Medmindre der henvises til dem i retsgrundlaget, er der ingen garanti for, atdisse foranstaltninger vil blive gennemført(jf. Rettens forslag til ændring af artikel 15, stk.1, litra b), artikel 16, stk. 3, litra a, og artikel 17a.Dado que estas directrices no serán aplicadas por los Estados miembros en 2010, en este momento no es posible evaluar el impacto en los controles secundarios practicados por las autoridades nacionales.
Eftersom disse retningslinjer først vil blive implementeret af medlemsstaterne i 2010, er det på dette stadium ikke muligt at vurdere, hvordan de vil indvirke på de sekundære kontroller, som de nationale myndigheder gennemfører.Sin embargo, estas orientaciones reflejadas en el Proyecto tienen por efecto, por una parte, la yuxtaposición en un mismo espacio geográfico, el del EEAC, de normas de Derecho comunitario yde normas que las reproducen, que no serán aplicadas ni interpretadas sistemáticamente por las mismas autoridades u organismos, lo que podría dar lugar a divergencias perjudiciales para el funcionamiento del Acuerdo EEAC.
De hovedlinjer, som forslaget afspejler, medfører imidlertid dels, at der på et og samme geografiske område, nemlig FELO, tilvejebringes en sidestilling af fællesskabsretlige regler og regler, der kopierer dem, ogsom ikke konsekvent vil blive anvendt og heller ikke fortolket af de samme myndigheder eller organer, hvilket ville kunne medføre forskelle, som kan være til skade for FELO-aftalens funktion.Repito para aclarar:las disciplinas no serán aplicadas por la Comunidad antes de que el Congreso norteamericano autorice al Presidente de los EE. UU a conceder una exención del título 4 de la ley Helms-Burton y dicha exención haya entrado realmente en vigor.
Altså endnu en gang for atgøre det helt klart: Bestemmelserne vil ikke blive anvendt af Fællesskabet, før USA's Kongres har givet USA's præsident beføjelser til at dispensere fra afsnit 4 i Helms-Burton, og denne dispensation rent faktisk er trådt i kraft.Las medidas que se mencionan en el Canje de Notas que completa el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos de América para la celebración de negociaciones en virtud de el Artículo XXIV:6 de el GATT serán aplicadas por la Comunidad hasta el 30 de junio de 1995 a los productos agrícolas para los cuales entren en vigor, el 1 de julio de 1995, las medidas arancelarias resultantes de la Ronda Uruguay.
De foranstaltninger, der er omhandlet i brevvekslingen om supplering af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne paa grundlag af artikel XXIV.6i GATT, anvendes af Faellesskabet indtil den 30. juni 1995 for de landbrugsvarer, for hvis vedkommende de toldmaessige foranstaltninger som foelge af Uruguay-runden traeder i kraft den 1. juli 1995.Las disposiciones del presente Reglamento serán aplicadas por una autoridad de resolución designada por un Estado miembro de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 2014/59/UE y por la Junta Única de Resolución en el ámbito de sus funciones y competencias en virtud del Reglamento(UE) n.º 806/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo(2).
Bestemmelserne i denne forordning anvendes af en afviklingsmyndighed udpeget af en medlemsstat i henhold til artikel 3 i direktiv 2014/59/EU og af Den Fælles Afviklingsinstans inden for anvendelsesområdet for dens opgaver og beføjelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 806/2014(2).El médico puede ofrecer al paciente un ciclo de sesiones de acupuntura con agujas estériles ydesechables muy delgadas y flexibles, que serán aplicadas en puntos específicos de acuerdo a la perturbación quejado por el paciente y para el diagnóstico de la energía, ligeramente manipulado y se mantuvo en su lugar durante 15-30 minutos y luego se retiró.
Lægen kan tilbyde patienten en cyklus af akupunktur sessioner med meget tynde ogfleksible sterile og engangskanyler, der vil blive anvendt på bestemte steder ifølge forstyrrelsen klagede af patienten og den energi diagnose, let manipuleres og holdes på plads i 15-30 minutter og derefter fjernes.
