Ejemplos de uso de En la aplicación del código en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'assainissement des comportements au sein des différents corps de métiers impliqués dans l'application du Code;Les ONG ont joué unrôle particulièrement important dans l'application du Code en organisant des formations et en apportant leurs compétences.Des consultations avec les organismes concernés dans le secteur des transports ont permisd'accroître la coopération entre eux en ce qui concerne l'application du Code.Au cours de la période considérée,d'importants progrès ont été accomplis dans l'adoption d'un code pénal type par l'ensemble des juridictions australiennes.L'application du code de procédure pénale se heurte à des difficultés relatives à l'égalité dans les pratiques d'interprétation et d'exécution Fueron muchos los que señalaron la conveniencia de participar activamente en la aplicación del Código de Conducta aprobado por el Consejo en su resolución 5/2.
De nombreux participants ont noté qu'il serait bon de s'engager activement dans la mise en œuvre du Code de conduite adopté par La formation a porté essentiellement sur l'application du code d'éthique de la police La Médaille Margarita Lizárraga récompense tous les deux ans unepersonne ou une organisation qui s'est distinguée dans l'application du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO.Curso regional sobre progreso alcanzado en la aplicación del código de conducta y el programa conjunto de la FAO y el PNUMA sobre el procedimiento del consentimiento fundamentado previo.
Atelier régional sur les progrès réalisés dans l'application du Code de conduite et le Programme commun FAO/PNUE relatif au mécanisme ICP.Le groupe a également recommandé quesoient examinées, à sa prochaine session en octobre 2005, les progrès réalisés dans l'application du Code ISPS en ce qui concerne le trafic de drogues par mer.Todas las partes de la comunidad marítima implicadas en la aplicación del Código IGS deberían comprender plenamente los objetivos del Código, que de otro modo se quedaría en papel mojado.
Toutes Por otro lado, la FAO ha colaborado con los países de las islas del Pacífico a través del Organismo de Pesca del Foro en la aplicación del Código de Conducta de la FAO para la Pesca Responsable.
Par ailleurs, Se lograron progresos considerables en la aplicación del código, y se prevé que después de terminarse el conjunto de las evaluaciones nacionales,los Nueve estudiarán la cuestión de una evaluación común de los resultados.
Des progrès considérables ont été obtenus dans l'application du code, et il est prévu qu'après achèvement de l'ensemble des évaluations nationales, les Neuf étudieront la question d'une évaluation commune des résultats.Fueron muchos los que pusieron de relieve la conveniencia de participar activamente en la aplicación del Código de Conducta aprobado por el Consejo en su resolución 5/2.
De nombreux participants ont relevé l'intérêt qu'il yavait à s'engager activement dans la mise en œuvre du Code de conduite adopté par Como resultado de los avances importantes logrados en la aplicación del Código, 49 Estados miembros lo han incorporado en sus textos legislativos y 48 países han manifestado que los principios del Código se utilizan como guía para el desarrollo de nuevas leyes y reglamentaciones nacionales.
L'application du Code a connu un tel progrès que 49 États membres l'ont déjà incorporé dans leurs textes législatifs, tandis que 48 autres pays ont indiqué que les principes Le Secrétaire général de l'Organisation mondiale Malasia, apoyada por el Grupo Africano, propuso que, en la aplicación del código de conducta,"para todo efecto práctico, es de las comunidades indígenas y locales el identificar a los poseedores de los conocimientos", y Nueva Zelanda propuso añadir"de conformidad con las normas consuetudinarias.
La Malaisie, soutenue par le Groupe africain, a proposé que, en application du code de conduite,"les communautés autochtones et locales identifient les détenteurs Por tanto,insto al Consejo-y entiendo a partir de las palabras del Presidente en ejercicio, señor Gloser, que algo se está haciendo algo al respecto- a que consiga una respuesta masiva, rápida y positiva de Europa y, por nuestra parte, debemos abordar las graves deficiencias en la aplicación del código europeo de conducta de 1998.
C'est pourquoi j'invite instamment le Conseil- et à en juger par le président actuel, M. Gloser, quelque chose est en cours de réalisation- à obtenir une réponse positive massive et rapide de l'Europe. De notre côté, nous devons combler les graves lacunes dont souffre l'application du Code de conduite européen de 1998.Durante el período que se examina, el ACNUDH siguió prestandoasistencia a los interesados pertinentes en la aplicación del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de conformidad con las normas y prácticas en materia de derechos humanos.
Pendant Estas actividades deberían basarse en la aplicación del Código Internacional de Conducta para Funcionarios Públicos y la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, complementada con el manual revisado y ampliado de prácticas contra la corrupción3.
Une telle action doit s'appuyer sur la mise en œuvre du Code international de conduite La COPACO a fait part L'atelier régional sur les progrès réalisés dans l'application du Code de conduite et le Programme commun FAO/PNUE relatif au mécanisme ICP représentait la phase 2 Esto sucede cuando el examen de los hechos y el interrogatorio se hayan conducido en forma parcial o insuficiente, cuando haya contrariedad entre el dispositivo de la decisión y los hechos tal como se desprenden objetivamente del procedimiento, cuando en el curso de la investigación y las diligencias se manifiesten graves violaciones del procedimiento penal, o cuando se hayan cometido graves errores en la aplicación del Código Penal.
C'est le cas lorsque l'examen des faits et l'interrogatoire ont été menés de manière partiale ou insuffisante, lorsqu'il y a contrariété entre le dispositif de la décision et les faits tels qu'ils résultent objectivement de la procédure, lorsque de graves violations de la procédure criminelle sont apparues au cours de l'enquête ou des poursuites, ou lorsqu'il y a eu de graves erreurs commises dans l'application du Code pénal.Una parte de la participación del Servicio de Guardacostas en la aplicación del Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias, con arreglo a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, consiste en el desempeño de sus funciones de control de los puertos estatales.
L'application du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires par le Service des garde-côtes, conformément à la résolution 1540(2004), dépend pour partie de l'exécution des fonctions liées au contrôle des navires par l'État Lors d'un atelier régional de Al mismo tiempo,el ACNUDH continuó trabajando en la aplicación del Código de Procedimiento Penal y siguió reuniéndose periódicamente con los presidentes de los tribunales y los fiscales generales de las provincias para examinar los problemas que afrontaban a la hora de aplicar el Código y administrar justicia.
Parallèlement, le HCDH a continué à promouvoir l'application du Code de procédure pénale et à se réunir régulièrement avec des présidents de tribunaux et des procureurs généraux dans les différentes provinces pour examiner les difficultés qu'ils rencontraient dans L'essentiel de ces propositions et notamment une clause qui permet Les progrès accomplis dans l'application du Code sont évalués lors des sessions biennales L'ancien Président a indiqué que Afganistán: La Iniciativa para la Justicia Provincial,que se centró en la aplicación del código provisional de procedimiento penal en las provincias del Afganistán, tuvo en su primera etapa 144 participantes de las provincias de Patkia, Kunduz y Balkh, y, en la segunda, 163 participantes de las provincias de Herat, Nangarhar y Badakshan.
Afghanistan: L'initiative relative 
