Que es LLEVAR A CABO DE en Francés

• de mener à
• mener à bien d'
• mener de
• mener des
• de mener de

Ejemplos de uso de Llevar a cabo de en Español y sus traducciones al Francés

Dichos trabajos preparatorios se podrían llevar a cabo de manera oficial u oficiosa.
Ces préparatifs peuvent se dérouler de manière officielle ou non.

Esa revisión se debe llevar a cabo de manera tal que quede garantizada la participación de la sociedad civil y las ONG de todo el mundo.
Cet examen doit être entrepris de manière à assurer la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales à travers le monde.

En especial, las inspecciones se deben llevar a cabo de manera no discriminatoria.
Les inspections devraient notamment être réalisées de manière non discriminatoire.

En mi último informe, expresé ya mi convicción de que las reformas de la policía y del sistema jurídico se deben llevar a cabo de manera integrada.
Dans mon dernier rapport, j'avais déjà exprimé ma conviction que les réformes de la police et du système judiciaire devaient être menées de concert.

Se estima que 144ETC permitirían llevar a cabo de manera adecuada estas tareas heterogéneas.
On peut estimer que 144 ETP permettraient de mener à bien ces tâches hétérogènes.

A menudo los debates en torno a los distintos componentes de esta política se han tenido que llevar a cabo de forma disociada.
Les discussions relatives aux différents volets ont souvent du être conduites de façon disjointe.

El análisis de presupuestos se puede llevar a cabo de diferentes maneras, dependiendo del objetivo que se persiga.
Il existe plusieurs manières de procéder à une analyse budgétaire en fonction de l'objectif recherché.

El Gobierno insistió en que los experimentos se debían llevar a cabo de manera voluntaria.
Il a insisté sur le fait que les expériences devaient être effectuées sur des volontaires.

Los Estados deberían llevar a cabo de manera oportuna, segura e inocua para el medio ambiente, operaciones de destrucción o desmilitarización de municiones que son o pueden llegar a ser inestables.
Les États devraient mener des opérations de destruction ou de démilitarisation des munitions peu sûres ou pouvant présenter des dangers en toute sécurité, sans retard et sans danger pour l'environnement.

Se trata de una operación que estamos intentando llevar a cabo de forma oficiosa.
Il s'agit d'un exercice que nous essayons de conduire de manière informelle.

Los controles a fondo sólo se pueden llevar a cabo de manera muy superficial debido a las limitaciones en materia de recursos y a las deficiencias de la infraestructura en los puntos de paso de fronteras.
Souvent, de tels contrôles peuvent seulement être effectués de manière très superficielle, du fait du manque de ressources et de l'insuffisance de l'infrastructure aux points de franchissement des frontières.

Considerando que las investigaciones sobre los incidentes graves se deberán llevar a cabo de manera similar a las de los accidentes;
Considérant que les enquêtes sur les incidents graves devraient s'effectuer d'une manière analogue aux enquêtes sur les accidents;

Trotski estaba tan convencido como Lenin de que la burguesía liberal no podría llevar a cabo de manera consistente ninguna tarea revolucionaria y de que la revolución agraria, un elemento fundamental en la revolución burguesa, sólo podría funcionar con una alianza entre la clase trabajadora y el campesinado.
Trotsky était tout aussi convaincu que Lénine que la bourgeoisie libérale était incapable de mener à bien la moindre tâche révolutionnaire, et que la réforme agraire, un élément fondamental de la révolution bourgeoise, ne pouvait être réalisée que par une alliance entre la classe ouvrière et la paysannerie.

Luego tendremos la ocasión de elaborar conjuntamente una estrategia de comunicación, que convendría llevar a cabo de manera muy descentralizada.
Nous aurons ensuite l'occasion d'élaborer ensemble une stratégie de communication qu'il conviendra de mener de manière très décentralisée.

Se necesita una financiación previsible y estable para llevar a cabo de manera eficaz los programas de actividades relativas a las minas.
Un financement prévisible et stable est nécessaire pour mener de manière efficace les programmes d'action antimines.

Abarca las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible en la misma línea que el mandato Shannon, tan prudentemente redactado, y la labor sustantiva que hay que llevar a cabo de manera equilibrada sobre todas las cuestiones fundamentales.
Il porte sur la négociation d'un traité sur les matières fissiles, dans l'esprit du mandat Shannon si prudemment formulé, et des travaux de fond qui doivent être menés de façon équilibrée sur tous les domaines clefs.

Aunque las terapias usando esta técnica, se pueden llevar a cabo de diferentes maneras, nosotros apostamos por realizarlas de manera intensiva.
Bien que les thérapies utilisant cette technique peuvent être effectuées de différentes manières, nous avons choisi de les exécuter de manière intensive.

¿Cómo se proponen llevar a cabo de esa labor de cooperación e información al público, si la Comisión lleva retraso en la puesta a punto de un sistema de información que permita la aplicación del Acuerdo de Schengen en los nuevos y los antiguos Estados miembros y el intercambio de información?
De quelle manière proposez-vous de mettre en œuvre cette coopération et cette information du public si la Commission est en retard dans la préparation d'un système d'information qui permettrait à l'accord de Schengen de fonctionner dans les nouveaux et les anciens États membres, rendant ainsi l'échange d'informations possible?

HERMAN(PPE).-(FR) Señor Presidente, la votación que este Parlamento acaba de llevar a cabo de manera casi unánime no es un acto revolucionario, ni prematuro, ni utopista.
Herman(PPE).- Monsieur le Président, la dé marche que ce Parlement vient d'effectuer de ma nière presqu'unanime n'est ni révolutionnaire, ni prématurée, ni utopiste.

En tercer lugar, la asistencia de emergencia y el socorro en casos de desastre se deben concebir y llevar a cabo de manera que no se conviertan en actividades permanentes.
Troisièmement, l'aide humanitaire d'urgence et les secours en cas de catastrophe devraient être conçus et entrepris de telle sorte qu'ils ne soient pas permanents.

Malasia presenta este proyecto de resolución para recordarnos nuestra obligación de llevar a cabo de buena fe y concertar negociaciones que coadyuven al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional.
La Malaisie présente ce projet de résolution pour nous rappeler notre obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à leur terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous contrôle international strict et efficace.

El Sr. Bouzid dice que, según ciertas fuentes, la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno no dispone aparentemente de los recursos necesarios para poder llevar a cabo de manera satisfactoria su misión y sus recomendaciones no se han hecho efectivas.
BOUZID dit que, selon certaines sources, la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance ne disposerait pas des ressources nécessaires pour lui permettre de mener à bien sa mission, et ses recommandations ne seraient pas suivies d'effet.

Asimismo, y de manera unánime, afirmó que existe una obligación de todos los Estados de llevar a cabo de buena fe, y de concluir, negociaciones que conduzcan al desarme nuclear bajo estricto y eficaz control internacional.
De même, et unanimement, elle a affirmé que tous les États ont l'obligation de mener à bien, de bonne foi, des négociations en vue du désarmement nucléaire sous un contrôle international strict et efficace.

Al determinar las principales esferas prioritarias al comienzo de cada año y emprender evaluaciones periódicas de sus campañas y servicios, el Departamento ha podido llevar a cabo de una manera bien definida y selectiva los productos y actividades de información.
En définissant les grands domaines d'activité prioritaires au début de l'année, et en réalisant des évaluations régulièrement de ses campagnes et de ses services, le Département a pu mener des actions et livrer des produits d'information bien définis et ciblés.

Teniendo en cuenta la conclusión de la Corte Internacional de Justicia relativa a la existencia de una obligación de llevar a cabo de buena fe y concluir las negociaciones sobre el desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un control internacional estricto y eficaz, Serbia ha apoyado firmemente todos los esfuerzos realizados en la esfera del desarme nuclear.
Gardant à l'esprit les conclusions de la Cour internationale de Justice, selon lesquelles il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace, la Serbie appuie vigoureusement tous les efforts entrepris dans le domaine du désarmement nucléaire.

En cuanto a las deficiencias y necesidades comunes en las tres esferas temáticas, los participantes debatieron el tipo de acciones que los centros y redes regionales podían llevar a cabo de forma más eficaz, y los nuevos ámbitos en que podía intensificarse la colaboración.
S'agissant des lacunes et des besoins communs aux trois domaines thématiques, les participants ont débattu des types d'activités que les centres et réseaux régionaux peuvent mener de la manière la plus efficace, ainsi que des nouveaux domaines se prêtant à une collaboration renforcée.

En tercer y último lugar, la Corte afirmó unánimemente que existe una obligación de todos los Estados de llevar a cabo de buena fe y concluir negociaciones que conduzcan al desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un control internacional estricto y eficaz.
Enfin, la Cour a affirmé à l'unanimité que tous les États ont l'obligation de mener de bonne foi et de conclure des négociations menant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous contrôle international strict et efficace.

Los países de la ASEAN también reafirmamos la conclusión unánime de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, de 8 de julio de 1996, de que existe la obligación de llevar a cabo de buena fe negociaciones para el desarme nuclear en todas sus facetas, bajo un control internacional estricto y eficaz.
Les pays de l'ANASE réitèrent également la conclusion unanime de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, du 8 juillet 1996, selon lequel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.

Es obligación de todos los Estados, como recientemente lo ha subrayado la Corte Internacional de Justicia, llevar a cabo de buena fe y concluir negociaciones que conduzcan al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.
Tous les États, comme la Cour internationale de Justice l'a signalé récemment, ont l'obligation de mener de bonne foi et de conclure des négociations relatives au désarmement nucléaire général et complet sous un contrôle international strict et efficace.

La intención de dicho texto es la de instar a todos los Estados a cumplir con la obligación de llevar a cabo de buena fe y concluir negociaciones sobre una convención sobre armas nucleares que lleve a su total eliminación.
L'objet du projet de résolution est de demander instamment à tous les États de s'acquitter de leur obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant à une convention sur les armes nucléaires qui aboutirait à leur élimination totale.

Cómo usar "llevar a cabo de" en una oración en Español

para poder llevar a cabo de la mejor manera.

pro se puede llevar a cabo de dos maneras.

Esto lo puede llevar a cabo de diversas maneras.

club se puede llevar a cabo de dos maneras.

Esto se puede llevar a cabo de diferentes formas.

¿Es necesario llevar a cabo de nuevo un IEE?

Esto se puede llevar a cabo de varias formas.

Esto se puede llevar a cabo de diferentes maneras.

Llevar a cabo de forma correcta técnicas de limpieza,.

biz se puede llevar a cabo de dos maneras.

Cómo usar "de mener à, mener de" en una oración en Francés

capacité de mener à terme plusieurs projets simultanément.

Afin de mener à bien tous ses projets.

Il devra mener de front plusieurs dossiers en...

Vous êtes soucieux de mener à bien vos missions?

Afin de mener à bien une telle opération,…

Elle permet de mener à bien nos projets.

Pas facile de mener de front deux boulots.

Dépêchez-vous de mener à bien vos grands projets.

Merci Jane pour mener de tel tests.

Ce qui permet de mener à bien les missions.