Que es PREGUNTA SI LA COMISIÓN en Francés

• demande si la commission
• il demande si la commission
• elle demande si la commission
• souhaiterait savoir si la commission
• demande à la commission si
• demande si la CDI

Ejemplos de uso de Pregunta si la comisión en Español y sus traducciones al Francés

Se pregunta si la Comisión ha examinado esa cuestión normativa.
Il se demande si la Commission a examiné cette question d'ordre général.

CHRISTOPHERSEN, vicepresidente de la Comisión.-(DA) El Sr. Hovgaard Christiansen pregunta si la Comisión tiene la intención de abrir una oficina de representación en Estocolmo.
Christophersen, vice-président de la Commission.-(DA) M. Hovgaard Christiansen demande si la Commission a l'intention d'ouvrir un bureau de représentation à Stockholm.

Pregunta si la Comisión desea realmente dar cabida a esa posibilidad.
Il se demande si la Commission souhaite réellement prévoir cette possibilité.

Observando que los pagos se revisarán cada tres años, la oradora pregunta si la Comisión se propone ajustar las prestaciones teniendo en cuenta el movimiento de los sueldos.
Notant que les montants seront réexaminés tous les trois ans, l'intervenante demande si la Commission a l'intention d'ajuster les primes en fonction de l'évolution des traitements.

Pregunta si la Comisión sobre la Reforma Legislativa, establecida en 1987, ha sido disuelta.
Elle voudrait savoir si la Commission pour la réforme législative créée en 1997 a été dissoute.

En cuanto a la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), su delegación se pregunta si la Comisión debería continuar su examen del tema, teniendo en cuenta que no ha podido hacer progresos durante algunos años.
S'agissant de l'obligation d'extrader ou de poursuivre(aut dedere aut judicare), la délégation russe se demande si la CDI doit poursuivre l'examen du sujet, puisqu'elle n'est pas en mesure de progresser depuis quelques années.

Asimismo, pregunta si la Comisión dispone de oficinas tanto en Tanzanía continental como en Zanzíbar.
Il aimerait également savoir si la Commission possède des bureaux à la fois en Tanzanie continentale et à Zanzibar.

La PRESIDENTA considera que no es necesario incluir las palabras"directas e indirectas". pregunta si la Comisión está dispuesta a aceptar las enmiendas propuestas por la Unión Europea y el Japón.
La PRÉSIDENTE estime qu'il n'est pas nécessaire d'inclure les mots"directes et indirectes". Elle demande si la Commission est prête à accepter les modifications proposées par l'Union européenne et le Japon.

Pregunta si la Comisión desea aplazar el examen del texto hasta que se hayan celebrado consultas.
Elle demande si la Commission souhaite reporter le débat sur ce texte jusqu'à ce que des consultations aient eu lieu.

Tomando nota de que los tres proyectos de ley sobre el género ya han sido presentados al Consejo de Ministros para su deliberación, pregunta si la Comisión de Reforma Legislativa va a seguir examinando los otros seis proyectos de ley que han sido mencionados.
Remarquant que les trois projets de loi sexospécifiques ont déjà été soumis au Cabinet pour discussion, elle demande si la Commission de la réforme législative continuait de réviser les six autres projets de loi qui avaient été mentionnés.

El experto pregunta si la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha nombrado un mediador para recibir denuncias de particulares.
L'expert demande si la Commission des droits de l'homme a nommé un médiateur pour connaître des plaintes émanant de particuliers.

En aras de la eficiencia, el orador se pregunta si la Comisión debe seguir aprobando resoluciones sobre cuestiones de las que ya se han ocupado otros órganos.
Du point de vue de l'efficacité, on peut se demander si la Commission doit continuer d'adopter des résolutions sur des questions dont s'occupent déjà d'autres organes.

Pregunta si la Comisión tiene previsto supervisar la utilización de dichos fondos y evaluar la eficacia de la política.
Elle demande si la NCRFW se propose de contrôler l'utilisation des fonds et d'évaluer l'efficacité de cette politique.

El Sr. Deruffe(Francia) pregunta si la Comisión de Consolidación de la Paz ha aprobado un plan de trabajo para los meses siguientes.
Deruffe(France) souhaiterait savoir si la Commission de consolidation de la paix a adopté un programme de travail pour les mois à venir.

Pregunta si la Comisión desea aplazar el examen del proyecto de resolución hasta que se hayan celebrado consultas oficiosas.
Elle demande si la Commission souhaite reporter l'examen du projet de résolution jusqu'à ce que des consultations officieuses aient eu lieu.

La Sra. JIMENEZ BUTRAGUEÑO pregunta si la Comisión está facultada para tomar iniciativas o presentar ideas orientadas a la reforma legislativa, y si, de ser así, ha tomado alguna iniciativa en este sentido y de qué tipo?
Mme JIMENEZ BUTRAGEÑO demande si la Commission est habilitée à prendre des initiatives et à proposer des idées de réforme législative. Si oui, a-t-elle pris des initiatives, et de quelle nature?

Pregunta si la Comisión está ya en condiciones de tomar nota de los informes, respecto de los cuales no se ha tomado todavía ninguna decisión.
Il demande si le Comité est en mesure de prendre note des rapports sur lesquels aucune décision n'a encore été prise.

Pregunta si la Comisión está encargada de supervisar la aplicación de la Convención y si es independiente del Gobierno.
Elle demande si la Commission est chargée de surveiller l'application de la Convention et si elle est indépendante du Gouvernement.

Pregunta si la Comisión Nacional encargada de la concesión de becas ofrece una asistencia especial a la mujer para facilitar su acceso a la educación superior.
Il demande si la Commission nationale des bourses accorde un soutien spécial aux femmes pour leur permettre d'accéder à l'enseignement supérieur.

Pregunta si la Comisión Nacional mantiene un registro de los abusos y qué es lo que está haciendo para difundir su mensaje contra ellos.
Mme Santos País demande si le Comité national possède des données sur les cas de violences et comment il s'y prend pour faire passer son message contre la violence.

Pregunta si la comisión de investigación sobre la segregación ha concluido su tarea y ha propuesto medidas tendientes a luchar contra la segregación racial.
Il demande si la commission d'enquête sur la ségrégation a achevé ses travaux et a proposé des mesures visant à lutter contre la ségrégation raciale.

La oradora pregunta si la comisión también investiga sistemáticamente si los nuevos tratados son compatibles con sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Elle demande si la commission cherche systématiquement à savoir si les nouveaux traités proposés sont compatibles avec les obligations en matière des droits de l'homme.

El PRESIDENTE pregunta si la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.6/51/L.10, titulado"Establecimiento de una corte penal internacional", sin someterlo a votación.
Le PRÉSIDENT demande à la Commission si elle souhaite adopter le projet de résolution A/C.6/51/L.10, intitulé"Création d'une cour criminelle internationale", sans le mettre aux voix.

Pregunta si la Comisión Siria de Asuntos de la Familia tiene representantes en las distintas regiones del país cuya función sea promover la situación de la mujer sobre el terreno.
Elle demande si la Commission syrienne des affaires familiales a des représentants chargés de promouvoir les droits des femmes dans les différentes régions du pays.

Asimismo, pregunta si la Comisión coopera con ONG y si su informe anual se pone a disposición del público, y desea saber si éste contiene un capítulo sobre los derechos de los niños.
Il demande si la Commission coopère avec des ONG et si son rapport annuel est mis à la disposition du public. Il souhaite savoir si le rapport contient un chapitre sur les droits de l'enfant.

El Sr. PARFITT pregunta si la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno tiene jurisdicción sobre los militares y si tiene capacidad para llevar a cabo investigaciones, incluidas las que versan sobre las denuncias de reclutamiento de niños.
Parfitt demande si la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance a compétence sur les militaires et est en mesure de mener des enquêtes, y compris sur des allégations de recrutement de mineurs.

El orador pregunta si la Comisión informa de sus conclusiones al público, y solicita información sobre el número y el tipo de denuncias que se han presentado ante el servicio de la Comisión dedicado a los niños.
Il demande si la Commission fait part de ses conclusions au public. Il demande des informations sur le nombre et le type de plaintes qui ont été portées devant les services de l'enfance de la Commission..

Pregunta si la Comisión Nacional Consultiva de Promoción y Protección de los Derechos Humanos ha organizado alguna encuesta nacional para evaluar cómo percibe la población el problema de la discriminación racial.
Il demande si la Commission nationale consultative de la promotion et de la protection des droits de l'homme a fait des enquêtes nationales en vue d'évaluer la manière dont la population perçoit le problème de la discrimination raciale.

El orador se pregunta si la Comisión ha tenido suficientemente en cuenta la categoría de las declaraciones interpretativas condicionales citadas en la Guía de la práctica y si esa categoría debería mantenerse.
Le représentant de la Suisse se demande si la CDI a tenu suffisamment compte de la catégorie des déclarations interprétatives conditionnelles mentionnées dans le Guide de la pratique et si cette catégorie doit être conservée.

El Sr. Filali pregunta si la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha participado en la preparación del informe inicial, si la Comisión debe presentar un informe anual de sus actividades y si en su labor se incluyen actividades relacionadas con el Protocolo Facultativo.
Filali demande si la Commission nationale des droits de l'homme a été impliquée dans la préparation du rapport initial, si elle est tenue de présenter un rapport annuel de ses activités, et si ses travaux comprennent des activités liées au Protocole facultatif.