Que es SIDO IMPLEMENTADAS en Francés

• été appliquées
• été mises en œuvre

Ejemplos de uso de Sido implementadas en Español y sus traducciones al Francés

No obstante, dichas medidas no han sido implementadas.
Cependant, ces mesures n'ont jamais été appliquées.

Tecnologías SD han sido implementadas en más de 400 marcas y más de 8.000 modelos diferentes de producto.
Technologies de DD ont été mis en œuvre dans plus de 400 marques et plus de 8000 modèles de produits différents.

Sírvanse igualmente proporcionar información sobre las estrategias dirigidas a adolescentes que han sido implementadas.
Donner aussi des renseignements sur les stratégies visant les adolescents qui ont été appliquées.

Muchas de las reformas tempranas ya han sido implementadas, y están operando sistemas bancarios razonablemente sofisticados.
Plusieurs réformes initiales ont d'ores et déjà été appliquées, sans oublier la présence de systèmes bancaires raisonnablement aboutis.

Un informe de situación al 1° de junio de 2005 indica que casi todas las medidas previstas en el Plan han sido implementadas o están en marcha.
Un rapport d'étape établi au 1er juin 2005 indique que presque toutes les mesures du programme ont été exécutées ou sont en cours d'exécution.

Importantes modificaciones estructurales han sido implementadas para fortalecer el ordenamiento jurídico con la finalidad de proteger más eficazmente los derechos humanos de los dominicanos.
D'importants changements structurels ont été adoptés pour renforcer l'ordre juridique de notre pays en vue de protéger plus efficacement les droits fondamentaux des Dominicains.

El Gobierno de Costa Rica deplora profundamente que tanto la resolución 41 I como la opinión de la Corte Internacional de Justicia aún no hayan sido implementadas.
Le Gouvernement du Costa Rica déplore vivement que tant la résolution 41(I) que l'avis de la Cour internationale de Justice n'aient pas encore été appliqués.

Este reporte"pesimista" muestra claramente que las medidas recomendadas por Kofi Annan no han sido implementadas, y un plan viable de paz todavía no tiene lugar pese a la presión diplomática.
Ce rapport"lugubre" montre clairement que les mesures préconisées par Kofi Annan n'ont pas été mises en œuvre, et qu'aucun processus de paix viable n'est engagé en dépit des diverses pressions diplomatiques.

Y aunque no Ofrecemos"Consultoría" en la forma tradicional, acompañamos a sus empleados justo hasta el punto en donde las mejoras sostenibles han sido implementadas.
Bien que nous ne« consultions» pas au sens traditionnel, nous accompagnerons vos employés jusqu'au point où ils auront implémenté leurs propres améliorations pérennes.

En relación a las categorías de respuesta, han sido implementadas en dos oportunidades: la primera vez, en el Test Cognitivo para la Medición de la Discapacidad y la segunda, en la Prueba Piloto Conjunta- Argentina, Brasil y Paraguay.
Quant aux catégories de réponses, elles ont été appliquées à deux reprises: la première fois, dans le test cognitif pour mesurer l'incapacité et, la seconde, dans l'essai pilote commun- Argentine, Brésil et Paraguay.

AN: La comunidad internacional tiene un rol muy importante en la crisis de Burundi: ha aprobado muchas resoluciones que, sin embargo, nunca han sido implementadas.
AN: La communauté internationale joue un rôle important dans la crise burundaise, vu comment elle est adoptée beaucoup de résolution mais qui n'a jamais été mise en œuvre.

Sírvanse indicar las medidas que han sido implementadas para garantizar el acceso a una educación de calidad, incluida la educación temprana, y prevenir la deserción escolar, en particular de niñas, y niños, niñas y adolescentes de zonas rurales o pertenecientes a grupos étnicos.
Indiquer quelles mesures ont été mises en œuvre pour garantir l'accès à une éducation de qualité, y compris dans la petite enfance, et pour prévenir l'abandon scolaire, en particulier chez les filles et chez les enfants et adolescents des zones rurales ou appartenant à des groupes ethniques.

Rocío Olivera había sufrido varios actos de vigilancia, por lo que le fueron emitidas medidas cautelares que todavía no habían sido implementadas en el momento de la agresión.
Rocío Olivera avait peu auparavant demandé des mesures de protection car elle était suivie et surveillée- mesures qui n'avaient toujours pas été mises en place au moment de l'agression.

Para evitar riesgos sistemáticos y contaminación de una conexión a otra, interfaces de seguridad has sido implementadas. La misma problemática también se aplica a ciber-ataques: si un país es afectado, la contaminación se puede propagar a través del sistema y afectar la conexión entera.
Dans le but de limiter les risques systémiques et les contaminations d'un réseau à l'autre, des interfaces de sécurité ont été installées. C'est la même problématique que dans une cyberattaque: si un pays est touché, la contamination peut se propager par le système et toucher le réseau tout entier.

Nuestros sistemas de gestión de fraude han permitido, por su lado, la detección y desconexión de cientos de miles de líneas fraudulentas en cada país en los que nuestras soluciones han sido implementadas.
Grâce à nos systèmes de gestion de la fraude, des centaines de milliers de lignes frauduleuses ont pu être détectées et déconnectées dans les pays où nos solutions ont été mises en œuvre.

Es necesario reconocer que en los últimos años, a pesar de la serie de estrategias y de intervenciones de comprobada efectividad que han sido implementadas para la prevención y el control de la transmisión del VIH, el número de casos continúa incrementándose de manera alarmante en el mundo.
Il est nécessaire de reconnaître que ces dernières années, malgré un certain nombre de stratégies et d'interventions d'efficacité prouvée qui ont été appliquées pour prévenir et contrôler la transmission du VIH, le nombre de cas continue à augmenter de façon alarmante dans le monde.

Muchas de las recomendaciones emitidas por el CERD en cuanto a la eliminación del racismo, discriminación racial, xenofobia y formas relacionadas de intolerancia han sido implementadas.
Nombre des recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'élimination de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ont été mises en œuvre.

La Alta Comisionada reitera todas sus recomendaciones anteriores que no han sido implementadas, o que sólo lo han sido parcialmente, y de nuevo insta al Gobierno, a los grupos armados ilegales y a la sociedad civil en su totalidad a dar prioridad al respeto pleno de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
La HautCommissaire réitère toutes les recommandations antérieures qui n'ont pas été appliquées, ou ne l'ont été que partiellement, et engage à nouveau le Gouvernement, les groupes armés illégaux et la société civile dans son ensemble à donner la priorité au plein respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.

Las organizaciones recalcan que muchas de estas recomendaciones ya fueron emitidas por el CDH a México en 2009, sin embargo, no han sido implementadas por el Estado de manera efectiva.
Les organisations soulignent que la plupart de ces recommandations ont déjà été faites par le Conseil des Droits de l'Homme au Mexique en 2009; elles n'ont cependant pas été appliquées par l'État de manière efficace.

La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos vuelve a reiterar sus recomendaciones previas que no han sido implementadas o lo han sido parcialmente, e insta a el Gobierno a fortalecer la implementación de las recomendaciones internacionales de los mecanismos de protección universal, como el Examen Periódico Universal, procedimientos especiales y órganos de tratados.
La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme réitère toutes ses recommandations antérieures qui n'ont pas été mises en œuvre ou qui ne l'ont été que partiellement, et invite instamment le Gouvernement à renforcer la mise en œuvre des recommandations internationales faites par les mécanismes universels de protection, tels que l'Examen périodique universel, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels.

Todos los intentos anteriores de simplificar este sistema, especialmente a nivel legislativo, no encontró el apoyo de las autoridades y no han sido implementadas, y los inversores manera aparecieron obstáculos aún más.
Toutes les tentatives précédentes visant à simplifier ce système, en particulier au niveau législatif, n'a pas trouvé le soutien des autorités et n'ont pas été mises en œuvre, et les investisseurs ainsi apparue encore plus d'obstacles.

Asimismo, tomando en cuenta el párrafo 103 del informe, sírvanse proporcionar información detallada sobre las recomendaciones de los órganos de tratados relacionadas con los derechos de los trabajadores migrantes que han sido implementadas por el Estado parte.
Compte tenu, également, du paragraphe 103 du rapport, fournir des renseignements détaillés sur les recommandations des organes conventionnels portant sur les droits des travailleurs migrants qui ont été mises en œuvre par l'État partie.

Si bien aplaude los esfuerzos realizados por la Comisión Nacional de Derechos Humanos, deplora que en ocasiones las recomendaciones que de ésta emanan no hayan sido implementadas y pide a las autoridades que velen por la aplicación de las mismas.
Il se félicite des efforts faits par la Commission nationale des droits de l'homme mais déplore que les recommandations émises par cette dernière n'aient pas toujours été mises en oeuvre et demande aux autorités de veiller à ce qu'elles soient appliquées.

Por otra parte, como firmes adherentes al derecho internacional, mi país lamenta que las resoluciones sobre la cuestión que han sido adoptadas en el transcurso del año por el Consejo de Seguridad, que contienen términos y referencias claros, aún no hayan sido implementadas por las partes.
Cela étant, en tant que pays qui respecte scrupuleusement le droit international, le Paraguay regrette que les résolutions sur la question adoptées cette année par le Conseil de sécurité et qui contiennent des clauses et des dispositions explicites n'aient pas encore été appliquées par les parties.

Quizás en un mundo perfecto, todo nuevo proyecto open source empezaría su vida con un riguroso documento de diseño, un manual de usuario completo(marcando especialmente las características planeadas pero que aun no han sido implementadas), código empaquetado hermosamente y portable, capaz de ejecutar en cualquier plataforma y así sucesivamente.
Dans un monde parfait, peut-être, tout nouveau projet libre apparaîtrait avec un dossier de conception impeccable, un guide utilisateur exhaustif(avec le détail des fonctionnalités restant à implémenter et déjà disponibles), un code source superbe et empaqueté de façon portable pour fonctionner sur toutes les plates-formes et ainsi de suite.

El 9 de octubre de 2008, el Parlamento Europeo adoptó una resolución que urge a las autoridades de Belarus a realizar“los cambios necesarios al Código Penal de Belarus para abolir el Artículo 193”. Sin embargo, estas recomendaciones no han sido implementadas por las autoridades bielorrusas.
Le 9 octobre 2008, le Parlement Européen a adopté une résolution qui sommait les autorités biélorusses à apporter les"changements nécessaires au Code Pénal biélorusse, en abolissant l'article 193". Cependant, ces recommandations n'ont toujours pas été appliquées par les autorités biélorusses.

Que no ha sido implementado por las autoridades egipcias, hasta el momento.
Qui n'a pas été mis en œuvre par les autorités égyptiennes, jusqu'à présent.

Esta recomendación ha sido implementada por el Estado de Guatemala como se detalla.
Cette recommandation a été mise en œuvre par le Guatemala.

Reglas y regulaciones han sido implementar para reducir los casos de estos abusos.
Règles et règlements ont été mise en œuvre pour réduire les cas de tels abus.

Esta recomendación tampoco habría sido implementada.
Cette recommandation n'a pas été mise en œuvre.

Cómo usar "sido implementadas" en una oración en Español

han sido implementadas y se han realizado estudios de seguimiento.

Las leyes del calentamiento global hubieran sido implementadas y financiadas.

Existen varias extensiones de Haskell 98 que han sido implementadas eficientemente.

Se han añadido traducciones que no habían sido implementadas en multilenguaje.

Algunas ideas de Plan 9 han sido implementadas en otros sistemas operativos.

Nuestras soluciones han sido implementadas en casas, departamentos, hoteles, casinos, universidades, etc.

300 de estas ideas han sido implementadas y están generando grandes beneficios.

"Un año después, estas iniciativas y acciones han sido implementadas en general".

Sin embargo, todas estas propuestas no han sido implementadas en la práctica.

Fue fundamental investigar las metodologías que han sido implementadas en la empresa.

Cómo usar "été appliquées, été mises en œuvre" en una oración en Francés

Trois techniques innovantes ont été appliquées au :

Les couleurs ont été appliquées sans précaution et débordent.

Ces unités ont été mises en œuvre avec l’appui d’EDF.

Parmi celles-ci, plusieurs ont été appliquées à l’obésité.

Trois méthodes physico-chimiques ont été mises en œuvre :

"Mes idées ont été mises en œuvre rarement mais sérieusement (...).

De nombreuses actions ont été mises en œuvre (...)

Les couches ont été appliquées trop épaisses.

Quelles sanctions ont été appliquées aux meurtriers ?

Des corrections ont été appliquées au module d'importation Finale.