Ejemplos de uso de Puedan aplicarse en Español y sus traducciones al Holandés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quizá éstos puedan aplicarse a modo de compensación por la pérdida de ingresos salariales.
Misschien kunnen die worden gebruikt als vergoeding voor loonderving.Los servicios de la Comisión están procurando soluciones que puedan aplicarse rápidamente.
De diensten van de Commissie zoeken nu oplossingen die snel uitgevoerd kunnen worden.Ii una especificación de los productos a los que puedan aplicarse derechos de importación adicionales en virtud del artículo 27;
Ii de nadere precisering van de producten waarvoor overeenkomstig artikel 27 aanvullende invoerrechten kunnen worden toegepast;Esta política de reembolso no afecta los derechos legales que puedan aplicarse.
Dit restitutiebeleid heeft geen invloed op enige wettelijke rechten die van toepassing kunnen zijn.Se confía en que los resultados puedan aplicarse con éxito a otras regiones.
Gehoopt Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
se basa
se toma
se forma
se pregunta
se mezcla
se carga
la casa se encuentra
se ajuste
apartamento se encuentra
se refiere el artículo
Más
Es para verificar la disponibilidad y acordar lascondiciones de cambio y devolución que puedan aplicarse a su pedido.
Be om de beschikbaarheid te controleren en om aangepaste ruil-en retourvoorwaarden overeen te komen die van toepassing kunnen zijn op uw bestelling.Los Estados miembros deberán garantizar que puedan aplicarse los acuerdos resultantes de la mediación.
De lidstaten moeten ervoor zorgen dat via mediation bereikte overeenkomsten ten uitvoer kunnen worden gelegd.Las entidades de Aptos fuera de los Estados Unidos pueden tener políticas de privacidad suplementarias que puedan aplicarse en esos países.
Instanties van Nuance buiten de VS beschikken wellicht over een aanvullend privacybeleid dat van toepassing kan zijn in die landen.Después de colectar todos los principios de la Escritura que puedan aplicarse, diferentes creyentes pueden llegar a diferir en convicciones personales.
Na het verzamelen van alle toepasbare Bijbelse principes, zullen verschillende gelovigen tot verschillende persoonlijke overtuigingen komen.Las entidades de Aptos fuera de los Estados Unidospueden tener políticas de privacidad suplementarias que puedan aplicarse en esos países.
Entiteiten van Nuance buiten de VerenigdeStaten Sin embargo, son necesarias normas claras que puedan aplicarse independientemente de quien sea el ponente de la aprobación de la gestión e independientemente de quién sea el comisario.
Maar er zijn duidelijke regels nodig, die altijd van kracht zijn, ongeacht wie er kwijtingsrapporteur of commissaris is.¿Qué mecanismos de coordinación va a proponer la Comisión que no puedan aplicarse antes de la comunicación?
Welke coördinatiemechanismen draagt de Commissie aan die niet vóór de mededeling tot stand konden worden gebracht?Únicamente cuando esos criterios no puedan aplicarse completamente en un Estado miembro se podrá autorizar a este último para que adopte otros previa consulta a la Comisión.
Alleen wanneer deze criteria in een lidstaat niet volledig toepassing kunnen vinden, El método de la clave de valor se aplicará en todos los casos en que no puedan aplicarse los artículos 635 y 636.
De methode van de waardesleutel En consecuencia, procede que, en determinado tipo de inversiones, puedan aplicarse excepciones a las disposiciones que limitan determinadas ayudas de carácter estructural previstas en el Reglamento(CE) n° 1257/1999.
Derhalve moet voor bepaalde soorten investeringen kunnen worden afgeweken van de bepalingen die de verlening van bepaalde soorten structurele steun als bedoeld in Verordening(EG) nr. 1257/1999, beperken.Excluimos todas las condiciones implícitas, garantías, representaciones u otros términos que puedan aplicarse a nuestro Sitio o cualquier contenido del mismo.
Wij sluiten alle impliciete voorwaarden, garanties, representaties, of andere termen uit die van toepassing kunnen zijn op onze site of op welke inhoud ervan dan ook.Los requisitos legales incluirán, entre otros, un requisito de edad mínimay cualquier otro requisito o restricción locales adicionales que puedan aplicarse.
Wettelijke vereisten Es importante a tal fin explotar los elementos que puedan aplicarse a los medios de transporte terrestre.
Una vez más, puedo entender la enmienda presentada,pero nuestra propuesta intenta establecer unas disposiciones mínimas que puedan aplicarse globalmente.
Ook hier heb ik begrip voor het voorgestelde amendement, maar ik wil erop wijzen dat we met ons eigenvoorstel minimumbepalingen beogen die over de gehele linie van toepassing kunnen zijn.Violar cualesquiera códigos de conducta u otras guías que puedan aplicarse a un Servicio de Comunicación en particular.
Een gedragscode of andere richtlijnen die van toepassing kunnen zijn op een betreffende Communicatiedienst schenden.La estrategia macrorregional deberá crear nuevos enfoques en beneficio de todos los países afectados,previendo medidas pragmáticas y políticas que puedan aplicarse con eficacia.
De macroregionale strategie moet een nieuwe aanpak aanbieden die de betrokken landen van nut is envoorzien in praktische maatregelen en beleid dat doeltreffend kan worden toegepast.Violar cualquier código de conducta u otras directrices que puedan aplicarse a cualquier Servicio de Comunicación particular.
Een gedragscode of andere richtlijnen die van toepassing kunnen zijn op een betreffende Communicatiedienst schenden.La Comisión cree que Europol necesita un fundamento jurídico más flexible que garantice que lasdecisiones políticas adoptadas para mejorar su funcionamiento puedan aplicarse sin retrasos injustificados.
De Commissie is van mening dat Europol een flexibeler rechtsgrond moet krijgen,omdat politieke beslissingen om de werking ervan te verbeteren dan sneller kunnen worden uitgevoerd.Los casos en los que puedan aplicarse excepciones a la presente letra b y las condiciones en que dichas excepciones se aplicarán, se determinarán con arreglo al procedimiento del Comité;
De gevallen waarin afwijkingen Espero que este Parlamento siga tratando estas propuestas de la Comisión comouna prioridad, de modo que puedan aplicarse plenamente a mediados del próximo año.
Ik hoop dat dit Parlement deze voorstellen van de Commissie met prioriteitzal blijven behandelen, zodat zij halverwege volgend jaar volledig geïmplementeerd kunnen worden.Asimismo, se asegurarán de que los criterios de adjudicación elegidos puedan aplicarse tanto a las variantes que cumplan estos requisitos mínimos como a las ofertas conformes que no sean variantes.
Wanneer varianten toegestaan of vereist zijn,zorgen zij er ook voor dat de gekozen gunningscriteria kunnen worden toegepast op varianten die aan deze minimumvoorschriften voldoen, en op conforme inschrijvingen die geen varianten zijn.Teniendo en cuenta el número de uniones atornilladas que hay en un barco,es enormemente beneficioso disponer de soluciones que puedan aplicarse de forma rápida y sencilla.
Het aantal boutverbindingen in een schip alleen al betekent dat het een enormvoordeel is om te kiezen voor verbindingsoplossingen die snel en gemakkelijk kunnen worden geïnstalleerd.Para que esos mecanimos puedan aplicarse en Bulgaria y Rumanía, es preciso añadir estos dos países a la lista de los países que se benefician de ellos y efectuar las adaptaciones que requiere la situación específica de ambos países.
Opdat deze mechanismen in Bulgarije en Roemenië kunnen worden toegepast, moeten beide landen Establezcan normas destinadas a favorecer el buen funcionamiento del mercado interior,en la medida en que tales normas no puedan aplicarse al mismo tiempo que la ley designada por las normas de Derecho internacional privado.
Regels vaststellen ter bevordering van de goede werking van deinterne markt, voorzover deze regels niet in combinatie met het door de regels van internationaal privaatrecht aangewezen recht kunnen worden toegepast.Considerando que el empleo de criterios de fijación de objetivos y de métodos estructurados de selección,etc. permite a las autoridades aduaneras fijar mejor las prioridades,de forma que los recursos existentes puedan aplicarse de modo óptimo;
Overwegende dat er, door het gebruik van criteria voor gerichte controles, gestructureerde selectiemethodes, enz. door de douaneautoriteiten op verbeterde wijze prioriteiten 
