Que es APLICACIÓN DE PROGRAMAS DE CAPACITACIÓN en Inglés

• implementation of training programmes
• implementing training programmes

Ejemplos de uso de Aplicación de programas de capacitación en Español y sus traducciones al Inglés

Aplicación de programas de capacitación encaminados a promover y proteger los derechos humanos.
The implementation of training programmes aimed at the promotion and protection of civil rights.

La Comisión observó también que sería de utilidad elaborar recomendaciones para orientar a los contratistas respecto de la elaboración y aplicación de programas de capacitación.
The Commission also noted that it would be helpful to draw up recommendations for the guidance of contractors in devising and implementing training programmes.

Aplicación de programas de capacitación para mujeres y niñas en materia de organización de pequeñas empresas y gestión de empresas.
Implementation of programmes to train women and girls in the organization of their own small businesses and business management skills.

Las necesidades adicionales de consultores(99.100 dólares) se deben a servicios en la planificación, elaboración y aplicación de programas de capacitación para el personal encargado del apoyo al proceso electoral.
Additional requirements for consultants($99,100) are attributable to services in the planning, design and implementation of training programmes for staff supporting the electoral process.

Acelerar la aplicación de programas de capacitación e información para los agentes de orden público con miras a combatir y reprimir la trata de mujeres y niñas, y establecer redes de protección de los niños con ese fin(Malasia);
To accelerate the implementation of training and information programmes for law enforcement officers with a view to combating and suppressing the trafficking in women and girls, and to establish child protection networks to that end(Malaysia);

Además, los países deberían reforzar el intercambio de información sobre las posibilidades de capacitación existentes, así como la cooperación en la elaboración y aplicación de programas de capacitación para los profesionales pertinentes.
In addition, countries should strengthen the sharing of information on existing training as well as cooperation in the design and implementation of training programmes for relevant practitioners.

Asesoramiento sobre la elaboración de planes de estudio y aplicación de programas de capacitación que incluyan un contenido específico sobre el género, mediante 12 reuniones con el Instituto Judicial y la Academia Nacional de Policía.
Provision of advice on curriculum design and the implementation of training programmes that include gender-specific content, through 12 meetings with the Judicial Institute and the National Police Training Academy.

Se señaló la necesidad de corregir los desequilibrios que obstaculizan la participación activa de algunos"grupos desfavorecidos", especialmente mujeres, mediante el establecimiento y la aplicación de programas de capacitación con un objetivo específico a nivel de comunidad.
The need to correct imbalances hindering active participation by some“disadvantaged groups”, especially women, by developing and implementing targeted training programmes at community level was indicated.

Aplicación de programas de capacitación para el personal judicial, jurídico, médico, de servicios sociales, de trabajo social, educacional, policial y de inmigración a fin de educarlo y sensibilizarlo en relación con el contexto social de violencia contra la mujer.
Implementation of training programmes for judicial, legal, medical, social services, social work, educational, police and immigration personnel to educate such personnel and sensitize them to the social context of violence against women.

En el documento se indicó que era necesario tener en cuenta varias cuestiones en relación con la elaboración y aplicación de programas de capacitación y, por lo tanto, propuso que se estableciera una serie de directrices a este respecto.
The document concluded that several issues need to be considered with regard to the design and implementation of training programmes, and it was therefore proposed that a set of guidelines be established to address those issues.

La Subdivisión de Capacitación y Creación de Capacidad continuó trabajando en todo el mundo con organizaciones no gubernamentales que toman parte en una labor de creación de capacidad, para la preparación de herramientas de capacitación y la aplicación de programas de capacitación.
The Training and Capacity-Building Branch continued to work throughout the world with non-governmental organizations involved in capacity-building work, in the development of training tools and implementation of training programmes.

Los expertos señalaron que esa capacitación requería a menudo un enfoque disciplinario en la elaboración y aplicación de programas de capacitación, con inclusión de una serie de disciplinas procedentes de entidades tanto del sector público como del sector privado.
The experts noted that such training often requires a multidisciplinary approach in the development and implementation of training programmes, including a range of disciplines from entities in both the public sector and the private sector.

Aplicación de programas de capacitación y concienciación para familiarizar a los jueces, los fiscales y otros profesionales del derecho con los derechos humanos de las mujeres en general, y en particular con la Convención para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y su Protocolo Facultativo.
Implementation of training and awareness-raising programmes to familiarize judges, prosecutors and other members of the legal profession with women's human rights in general, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol in particular.

La implicación de todo el sistema de las Naciones Unidas en el sistema de coordinadores residentes requiere la participación plena de las organizaciones miembros, incluida la Secretaría de las Naciones Unidas, en el diseño y la aplicación de programas de capacitación y sesiones de información para los coordinadores residentes.
United Nations system-wide ownership of the resident coordinator system requires the full involvement of all member organizations, including the United Nations Secretariat, in the design and implementation of resident coordinator training and briefing programmes.

La Misión hace hincapié en la determinación y aplicación de programas de capacitación en línea proporcionados por el UNITAR para todos los funcionarios; y en la ejecución de programas para formar a capacitadores a fin de que las secciones y dependencias cuenten con capacitadores calificados dentro de la propia oficina para la capacitación interna.
The Mission puts emphasis on the identification and implementation of online training programmes provided by UNITAR for all staff members; and on the implementation of train-the-trainers programmes to enable sections and units to have qualified trainers within their office for in-house training..

SME Corp., en asociación con ONUDI y AEON, podrá compartir experiencias y conocimiento técnico y se beneficiará de las herramientas de ONUDI para el desarrollo y la promoción de proveedores, resultando en la mejora de proveedores locales mediante la aplicación de programas de capacitación, en los cuales ONUDI se ha involucrado activamente.
SME Corp., partnering with UNIDO and AEON, will be able to share knowledge and know-how and will benefit from UNIDO's supplier development and upgrading tools, resulting in the upgrading of local suppliers through the application of capacity building programmes, in whose development UNIDO has been actively involved.

Las medidas que deben adoptarse a continuación consisten en el establecimiento de servicios centrales y regionales especializados, la revisión de las responsabilidades, la aplicación de programas de capacitación y certificación y el establecimiento de sistemas de vigilancia del cumplimiento de las operaciones de gestión de bienes en todos los departamentos de la Secretaría y los lugares de destino.
The next steps involve establishing dedicated central and regional capacities, revising responsibilities, implementing training and certification programmes and establishing compliance monitoring of property management operations across all Secretariat departments and duty stations.

En una primera etapa, el Grupo de Trabajo, sin exceder los recursos existentes, logró resultados notables en tres esferas: la conexión de todas las misiones con las bases de datos de las Naciones Unidas, la eliminación progresiva de los obstáculos que dificultaban el acceso a esas bases y la aplicación de programas de capacitación.
In the first phase of its work, the Working Group had, within existing resources, achieved impressive results in three areas: connectivity of all permanent missions with the United Nations databases, the progressive elimination of obstacles impeding access to the network and the implementation of training programmes.

Así, la misión de la Universidad de la Paz adquiere una importancia creciente en el siglo XXI. El presente informe ofrece información sobre la elaboración y aplicación de programas de capacitación académica y profesional de la Universidad en esferas de naturaleza variada, pero que se refuerzan mutuamente, relacionadas con la paz y la seguridad.
The mission of the University for Peace thus assumes increasing importance in the twenty-first century. The present report provides information on the development and implementation of the academic and professional training programmes of the University in various diverse, but mutually reinforcing fields related to peace and security.

Se formularon en total 23 recomendaciones para la aplicación en el corto y mediano plazo y en el más largo plazo de las obligaciones de formación y desarrollo de la capacidad de los contratistas encargados de la exploración, incluida la recomendación de que la Comisión adoptara cuanto antes las recomendaciones provisionales para orientar a los contratistas respecto de la aplicación de programas de capacitación.
A total of 23 recommendations were put forward respectively for the short term and medium to longer-term implementation of the training and capacity-building obligations of exploration contractors, including the recommendation that the Commission adopt as soon as possible interim recommendations for guidance for contractors on the implementation of training programmes.

Como se observa en el presente informe y según se ha documentado anteriormente, la tarea de reformar el Servicio Móvil está relacionada con todas las demás actividades del Servicio, como el desarrollo de módulos y plantillas de las misiones, la creación de perfiles genéricos de los puestos de trabajo, la elaboración de inventarios de cualificaciones y la evaluación de las necesidades de capacitación, la preparación y la aplicación de programas de capacitación y la revisión de las condiciones de servicio del personal sobre el terreno.
As seen in the present report and as reported earlier, the task of reforming the Field Service category is connected to all the other activities of the Service, such as developing mission modules and templates, creating generic job profiles, conducting a skills inventory and assessing training needs, developing and implementing training programmes and revising the conditions of service of field staff.

Se facilitó a la Comisión un informe de la secretaría sobre el estado de la aplicación de los programas de capacitación propuestos por la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos, Nauru Ocean Resources Inc. y Tonga Offshore Mining Ltd., cuyas solicitudes de aprobación de planes de trabajo habían sido aprobadas en 2011.
The Commission was provided with a report by the secretariat on the status of implementation of the training programmes proposed by COMRA, Nauru Ocean Resources Inc. and Tonga Offshore Mining Ltd., whose applications for approval of plans of work had been approved in 2011.

Información respecto de si el Estado parte ha desarrollado y aplicado una metodología para evaluar la aplicación de sus programas de capacitación y educación, así como la eficacia y el efecto de dichos programas en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.
Information on whether the State party has developed and implemented a methodology to evaluate the implementation of its training and educational programmes, and its effectiveness and impact on the reduction of cases of torture and ill-treatment.

Vigilar la aplicación de los programas de capacitación y difusión, señalados en el párrafo anterior.
Monitoring the application of the training and information programmes referred to in the previous paragraph;

La Junta también examinó la aplicación de los programas de capacitación en materia de protección.
The Board also reviewed the implementation of training programmes in the field of protection.

En caso de que se determine que existen esas necesidades, la Autoridad de Desarrollo de los Recursos Humanos promueve la planificación y aplicación de los programas de capacitación necesarios.
In case such needs are found to exist, the Human Resource Development Authority promotes the planning and the implementation of the necessary training programmes.

Normas programáticas y normas relativas a la aplicación de los programas de capacitación y formación profesional si se aplican en el marco de reglamentos escolares no normalizados;
Programme standards and standards for implementation of professional training programmes and training if they are implemented according to non-standard school regulations;

A este respecto, se reconoce que las Naciones Unidas podrían aportar mayores recursos técnicos y financieros a los procesos de elaboración y aplicación de dichos programas de capacitación;
In this regard, it is recognized that the United Nations would bring greater technical and financial resources to the development and running of such training programmes;

Las recomendaciones se refieren a los siguientes componentes del diseño y la aplicación de los programas de capacitación.
The recommendations cover the following components of the design and implementation of training programmes.