Ejemplos de uso de Aplicación ininterrumpida en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aplicación ininterrumpida de los Pactos.
Ese ordenamiento jurídico global está sujeto a la supervisión permanente de la calidad de la seguridad de la aviación, por lo que respecta a la aplicación ininterrumpida de la normativa.
In order to ensure the uninterrupted implementation of those standards, this overall legal regime is constantly monitored to verify the quality of aviation security.Aplicación ininterrumpida de prácticas sostenibles en la vida diaria.
Continued application of sustainable practices in everyday life.En consecuencia, el efecto del proceso depresentación de informes como aspecto de un enfoque holístico de la aplicación ininterrumpida de la Convención puede ser limitado.
As a result,La aplicación ininterrumpida del régimen de evaluación de la competencia de los coordinadores residentes;
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
aplicación efectiva
plena aplicaciónaplicación móvil
la plena aplicaciónaplicación práctica
aplicación eficaz
aplicación web
la aplicación eficaz
aplicaciones industriales
aplicación conjunta
Más
Se informó a la Comisión de quela segunda reserva se establecería con objeto de cubrir los costos de transición conexos con la aplicación ininterrumpida de la estrategia presupuestaria de 1994-1995.
The second reserve, the Committee was informed,would be established to meet transition costs associated with the smooth implementation of the 1994-1995 budget strategy.Ii Aplicación ininterrumpida de los programas de orientación del personal y un programa de mentores;
Su carácter indefinido significa que es posible que, después de cierto tiempo,los países que aportan contingentes puedan pasar por alto la existencia y la aplicación ininterrumpida de sus términos.
Its open-ended character means that it is possible that,after a certain time, troop-contributing countries may overlook the existence and continued application of its terms.El plenario reiteró su firme apoyo a la aplicación ininterrumpida del sistema de examen por homólogos sobre la base de la decisión aprobada en Sun City.
En septiembre de 1996 se llegó a un nuevo acuerdo entre el Reino Unido yla República Popular de China sobre la aplicación ininterrumpida de la Convención a Hong Kong a partir del 30 de junio de 1997.
In September 1996, a separate agreement had been reached between the United Kingdom andthe People's Republic of China on the Convention's continued application to Hong Kong after 30 June 1997.Aplicación ininterrumpida del Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea con miras a fortalecer y sostener el programa a base de contribuciones voluntarias.
Continuing the implementation of En su decisión 93/35 de 18 de junio de 1993,el Consejo de Administración reconoció que la aplicación ininterrumpida de la estrategia presupuestaria propuesta para el bienio 1994-1995 entrañaría costos de transición.
By its decision 93/35 of 18 June 1993,the Governing Council recognized that the smooth implementation of the 1994-1995 budget strategy would entail transitional costs.En consecuencia, la decisión de terminar o suspender un tratado debía adoptarse caso por caso,teniendo en cuenta todos los factores pertinentes que inciden en la aplicación ininterrumpida del tratado.
Accordingly, the decision to terminate or suspend a treaty should be made on a case by case basis,taking into account all relevant factors that have a bearing on the continued application of the treaty.El Consejo apoyó también la aplicación ininterrumpida del Programa de Agua para las Ciudades de África, en consonancia con las recomendaciones del informe de evaluación de dicho programa.
The Council GC also supported continued implementation of the Water for African Cities(WAC) Programme, in line with the recommendations of the evaluation report of that pProgramme.Con respecto al subprograma 3, Gestión de Recursos Humanos,el Servicio de Gestión de Recursos Humanos centraría su atención en la aplicación ininterrumpida de la reforma del Secretario General en materia de gestión de recursos humanos.
With respect to subprogramme 3,Human resources management, the Human Resources Management Service would focus on the continued implementation of the Secretary-General's reform of human resources management.El Japón cree que la aplicación ininterrumpida de dichas acciones llevará al fortalecimiento de la aplicación del Programa de Acción sobre las armas pequeñas y que resulta fundamental reforzar la cooperación internacional con tal fin.
Japan believes that steadily implementing these actions will lead to strengthening the implementation of the Programme of Action on Small Arms and that bolstering international cooperation is vital to that end.Dentro de los límites financieros impuestos por los distintos regímenes,era razonable no excluir la posibilidad de obtener una mayor reparación y la aplicación ininterrumpida del principio"quien contamina paga" en virtud del derecho interno.
With the financial limits imposedby the various regimes, it was reasonable not to foreclose the possibility of receiving better relief and the continued application of the polluter-pays principle under national law.A pesar de ello, los conocimientos siguen siendo limitados, pero la aplicación ininterrumpida de tecnologías genómicas arrojará nueva luz sobre los procesos biológicos que rigen la biosfera marina a nivel.
Despite these advances, the available knowledge is still in its infancy, but the continued application of genomic technologies will bring further revelations on biological processes driving the marine biosphere at the global scale.6.La aplicación ininterrumpida de un plan relativo al género con el fin de concienciar sobre incorporación de la perspectiva de género en las cuestiones relacionadas con el desarme seguirá siendo parte integrante de las actividades del programa.
The continued implementation of a gender plan of action aimed at raising awareness of gender mainstreaming in disarmament affairs will En Egipto hay avances prometedores en marcha, aunquepersiste la preocupación sobre la aplicación ininterrumpida del estado de emergencia, el empleo de tribunales militares para enjuiciar a civiles y las tensiones religiosas.
Promising developments were underway in Egypt,although concerns remained about the continued application of emergency rule, the use of military tribunals to try civilians and the interreligious tensions.Este país expresó su intención de avanzar en la aplicación eficaz del Sistema de certificación, haciendo hincapié en la mejora de la presentación de datos estadísticos,la evaluación de los datos y la aplicación ininterrumpida del examen por homólogos.
Russia expressed its intention to advance effective Por su parte, las autoridades de Kosovo adoptaron nuevas medidas para hacer frente a la violencia por razón de género mediante la aplicación ininterrumpida del Programa de Kosovo contra la Violencia Doméstica y el Plan de Acción correspondiente a 2011-2014.
Meanwhile, El Comité Permanente se estableció mediante la primera Resolución aprobada en la COP1 en 1985, pues las Partes“consideraron conveniente disponer de un pequeño comité asesor permanente para los asuntos relacionados con la organización de las reuniones y para la aplicación ininterrumpida de la Convención”.
The Standing Committee was established by the first resolution passed at COP1 in 1985 because the Parties“considered it useful to have a small permanent advisory committee for matters relating to the organisation of meetings and for the continuous implementation of the Convention”.Conviene tener presentes las probables repercusiones de la campaña de rearme de la parte grecochipriota y la aplicación ininterrumpida de la"doctrina militar conjunta" con Grecia sobre las conversaciones directas en curso entre las dos partes en Chipre.
The likely repercussions of the rearmament campaign of the Greek Cypriot side and the ongoing implementation of the"joint military doctrine" with Greece on the Recomendó que todas las entidades de las Naciones Unidas cooperaran con la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer ycon la División para el Adelanto de la Mujer en la supervisión de la aplicación ininterrumpida del plan de mediano plazo en todo el sistema.
It recommended that all United Nations entities cooperate with the Special Adviser on Gender Issues andAdvancement of Women and the Division for the Advancement of Women in monitoring the continued implementation of the system-wide medium-term plan.En el ámbito de la planificación presupuestaria,el principal logro estribó en la capacidad para preservar una perspectiva marcada por la aplicación ininterrumpida de las tareas esenciales de REACH durante 2010, gracias a una subvención comunitaria temporal de 44,7 millones de euros.
In the area of budget planning,the main achievement was the ability to safeguard the prospect for uninterrupted implementation of the essential REACH tasks during 2010 through a temporary community subsidy of 44,7 million EUR.Jefa de la delegación china en las negociaciones con el Gobierno de Portugal sobre asuntos jurídicos relativos a Macao,especialmente en relación con los acuerdos jurídicos sobre la aplicación ininterrumpida de las convenciones y los acuerdos internacionales después del 19 de diciembre de 1999.
Negotiations with the Portuguese Government on legal matters relating to Macao,specially in regard to the legal arrangement of the continued application of international conventions and agreements after December 19, 1999, head of the Chinese Delegation.Se reforzó el profesionalismo mediante programas de formación relativos al Marco Operacional en Situaciones de Crisis Migratoria,conferencias sobre esferas de trabajo de la OIM de fundamental importancia, y aplicación ininterrumpida del Sistema de Evaluación del Personal y el mecanismo de rotación del personal.
Professionalism was further strengthened En los párrafos 35 y 36, el Administrador informa sobre determinadas reservas establecidas de conformidad con el párrafo 18 de la decisión 93/35,por la que el Consejo reconoció que"la aplicación ininterrumpida de la estrategia presupuestaria propuesta para el bienio 1994-1995 entrañaría costos de transición.
In paragraphs 35 and 36, the Administrator reports on certain reserves established, pursuant to Governing Council decision 93/35,paragraph 18, by which the Council recognized"that the smooth implementation of the proposed budget strategy entails transitional costs.Jefa de la delegación china en las negociaciones con el Gobierno de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte sobre cuestiones jurídicasrelativas a Hong Kong, en particular, sobre la aplicación ininterrumpida de convenciones y tratados internacionales y disposiciones especiales de acuerdos bilaterales en ciertas esferas después de el 30 de junio de 1997.
Negotiations with the U.K. Government on legal matters relating to Hong Kong,particularly matters in regard to the continued application of international conventions and treaties as well as special arrangements of bilateral agreements in certain fields after June 30, 1997, head of the Chinese Delegation.
