Ejemplos de uso de Las preguntas de la comisión en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conclusiones a modo de respuesta a las preguntas de la Comisión.
Conclusions in response to questions of Commission.A continuación el Ministro respondió a cada una de las preguntas de la Comisión.
En lugar de ello, se parafrasean las preguntas de la Comisión para evitar tener que proporcionar respuestas directas, o se les da respuesta incompleta, o se las pasa por alto totalmente.
Instead, the Commission's questions are rephrased in order to avoid having to provide direct answers, or are answered incompletely, or ignored entirely.Sería ideal que la mayoría de los Estados preparara respuestas por escrito a las preguntas de la Comisión.
It would be an ideal situation if
La gente también traduce
En cuanto al sector de los misiles balísticos, las preguntas de la Comisión se concentraron en materiales críticos fundamentales para la producción de misiles balísticos, a saber, componentes de giroscopio y combustible.
In His delegation would submit a written reply to the Commission's questions on En respuesta a las preguntas de la Comisión, se informó a ésta que, como el avión se había alquilado recientemente, todavía no se disponía de los datos estadísticos necesarios para apreciar la justificación económica del alquiler.
Upon inquiry, the Committee was informed that since Aunque el Contralor no puede especificar quién se encargaría de esa presentación, se haría todo lo posible para responder a todas las preguntas de la Comisión.
While he could not specify who would make that presentation, every effort would be made to ensure that all questions from the Committee were answered.In En cuanto a la repercusiones parael programa de trabajo, se ha reservado una hora para que cada uno de los relatores especiales haga una presentación y responda a las preguntas de la Comisión.
With regard to consequences for Aunque las autoridades iraquíes habían reconocido que había tenido lugar dicha actividad,sus respuestas a las preguntas de la Comisión acerca de la magnitud de esa actividad, del momento en que tuvo lugar y de las estructuras de mando fueron evasivas.
Although, En efecto, durante su reciente visita a Bagdad realizada del 1º al 8 de octubre de 1993,el Presidente Ejecutivo recibió información de la parte iraquí en respuesta a las preguntas de la Comisión.
Indeed, during En lo que respecta a las preguntas de la Comisión sobre la jurisdicción universal, su delegación reitera su posición de que la obligación tendría efecto sólo si la persona que va a ser juzgada se encuentra en el territorio del Estado del foro.
With regard to the Commission's questions about universal jurisdiction, his delegation reiterated its position that Si bien no espera que la secretaría de la Comisión recoja por escrito todo cuanto se dice en las consultas oficiosas,desea saber por qué se han recogido fielmente las preguntas de la Comisión y no las observaciones del equipo encargado del proyecto.
While he did not expect A este respecto, en respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le informó de que el Secretario General se proponía tratar el conflicto guatemalteco de forma integrada, con la cooperación de otras partes del sistema de las Naciones Unidas.
In this connection, upon inquiry, the Committee was informed that it is Mr. Vundavalli(India), having welcomed Tras un debate, se convino en que el Grupo de Trabajo había deliberado sobre una serie de respuestas a las preguntas de la Comisión que figuraban en el párrafo 17, más arriba, como se informa a la Comisión en las subsecciones anteriores del presente informe.
After discussion, it was agreed that En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le informó de que la mayoría de los vehículos habían sido ya utilizados por la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), hecho que, sumado al terreno accidentado y a las malas condiciones de los caminos de Georgia, había aumentado la necesidad de reparar esos vehículos.
Upon inquiry, the Committee was informed that most of Consideración de las medidas de ordenación para las especies de la captura secundaria 4.318 El grupo de trabajo analizó las preguntas de la Comisión sobre las posibles medidas a tomar en la ordenación de la captura de las especies secundarias CCAMLR-XIX, párrafo 9.39.
Consideration of Management Measures for By-catch Species 4.318 A las preguntas de la Comisión se respondió que el cierre de las tres comisarías se efectuó en el contexto de la reducción gradual de las operaciones tras la terminación de los mandatos de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití y de la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití.
Upon enquiry, the Committee was informed that Tras sus audiencias conlos representantes de ONU-Hábitat, la Comisión Consultiva recibió información adicional en la que se trataba de responder a las preguntas de la Comisión y justificar la petición de 27 nuevos puestos del cuadro orgánico para la Fundación.
Subsequent to its hearings with Por tanto, en respuesta a las preguntas de la Comisión contenidas en el párrafo 26 de su informe, su delegación no puede imaginar ninguna circunstancia en la cual el silencio como respuesta a una declaración interpretativa pueda tomarse como una clara aquiescencia; y tampoco cree conveniente que el silencio incida en los posibles efectos jurídicos derivados de la declaración.
In answer to the Commission's questions in paragraph 26 of its report, therefore, her delegation could not envisage any circumstances in which silence in response to an interpretative declaration could be taken definitively to constitute acquiescence; and she did not think that silence should play a part in En cuanto a las preguntas de la Comisión sobre la protección de las personas en casos de desastre, su Gobierno opina que, salvo en el caso de la existencia de una lex specialis, la obligación de cooperar no debe entenderse como una obligación de suministrar asistencia sino más bien como una obligación de considerar las solicitudes de asistencia formuladas por el Estado afectado.
With regard to the Commission's questions on protection of persons in Durante las audiencias celebradas por la Comisión sobre la cuenta de apoyo,los representantes de el Secretario General, en respuesta a las preguntas de la Comisión, confirmaron que si la Asamblea General aceptaba la solicitud de conversión, sería posible eliminar todo el personal de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proporcionado gratuitamente a fines de 1998.
During Ms. McCreery(Assistant Secretary-General for Human Resources Management),responding to the Committee's questions, said that The Secretariat failed to respond to the Committee's enquiry.No obstante, en respuesta a la pregunta de la Comisión, se le informó de que, al formular la solicitud de autorización para que se contrajeran compromisos de gastos adicionales por la suma de 4.149.700 dólares no se había tenido en cuenta la experiencia adquirida en la ejecución del presupuesto de la MONUT.
However, upon inquiry, the Advisory Committee was informed that Esta conclusión fue confirmada por la mayoría abrumadora de los Estados que presentaron observaciones en la Sexta Comisión en respuesta a la pregunta de la Comisión de Derecho Internacional, en cuyo marco las delegaciones de México, Eslovenia, Singapur, Italia, Suiza, Colombia, Austria, Alemania, el Reino Unido, los Países Bajos, España, Hungría, la República de Corea, Malasia e Irlanda manifestaron claramente su firme convencimiento de que no existía tal obligación con arreglo a el derecho internacional general.
This conclusion is confirmed by the overwhelming majority of States that submitted comments in the Sixth Committee in response to the Commission's inquiry, with the delegations of Mexico, Slovenia, Singapore, Italy, Switzerland, Colombia, Austria, Germany, the United Kingdom, the Netherlands, Spain, Hungary, the Republic of Korea, Malaysia and Ireland clearly manifesting their firm belief that no such duty exists under general international law.
